Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

79 مدخل برای «عام»

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

حبس عام المنفعه حقوقی

(اصطلاحِ دقیق‌تر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکوم‌علیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عام‌المنفعه می‌پردازد.

English انگلیسی Community service order
Français فرانسوی Travail d'intérêt général
Deutsch آلمانی Gemeinnützige Arbeit
العربية عربی الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)

مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری

والی مظالم عامه حقوقی

مقامی که صلاحیتِ رسیدگی به عمومِ شکایات و تظلماتِ مردم را دارد.

English انگلیسی General judge of grievances
Français فرانسوی Juge général des griefs
Deutsch آلمانی Allgemeiner Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم العامة

مترادف: قاضیِ عمومی · متضاد: والی مظالم خاصه

ولایت بمعنی عام حقوقی

هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.

English انگلیسی Guardianship (general sense), Authority
Français فرانسوی Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
Deutsch آلمانی Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
العربية عربی الولایة بالمعنی الأعم

مترادف: حاکمیت، سلطه

رد معاملهٔ فضولی حقوقی

عملی حقوقی که به موجب آن مالک یا قائم‌مقام او، معامله‌ای را که فضول (بدون اذن یا ولایت) انجام داده است، رد می‌کند و در نتیجه آن معامله باطل می‌شود.

English انگلیسی Rejection of unauthorized transaction / Repudiation of agency by estoppel
Français فرانسوی Refus de ratification / Répudiation de l'acte du gérant d'affaires
Deutsch آلمانی Ablehnung des vollmachtlosen Geschäfts
العربية عربی ردّ العقد الفضولی

مترادف: فسخ معامله فضولی (در اصطلاح عام)، عدم تنفیذ · متضاد: تنفیذ معامله فضولی، اجازه

معاملهٔ عادی ملک حقوقی

معامله‌ای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعه‌نامه) صورت گرفته است.

English انگلیسی Informal Property Transaction, Private Contract
Français فرانسوی Vente sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlicher Kaufvertrag
العربية عربی المعاملة العادیة للعقار

مترادف: معامله قولنامه‌ای · متضاد: معامله رسمی

ولایت مظالم عامه حقوقی

صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.

English انگلیسی General jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم العامة

متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه

کیفیات مشدده عام حقوقی

شرایطی که در تمامی یا اکثر جرایم جاری است و موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی General Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes générales
Deutsch آلمانی Allgemeine Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة عامة

مترادف: جهات مشدده عمومی · متضاد: کیفیات مشدده خاص

دعوی ابطال معامله حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.

English انگلیسی Action for rescission/annulment of contract
Français فرانسوی Action en nullité de contrat
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
العربية عربی دعوى إبطال المعاملة

مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

تنفیذ معاملهٔ فضولی حقوقی

اجازه و رضایت بعدی مالک به معامله‌ای که توسط فضول انجام شده است.

English انگلیسی Ratification of unauthorized transaction
Français فرانسوی Ratification d'un acte d'autrui
Deutsch آلمانی Genehmigung des Eigengeschäfts durch Unbefugte ≈
العربية عربی إجازة العقد الفضولي، تنفیذ البیع الفضولی

مترادف: اجازهٔ مالک، امضای معامله · متضاد: رد مالک

معاملات متعدد فضولی حقوقی

انجام چند معامله پیاپی نسبت به یک مال توسط فضول یا فضول‌های متعدد.

English انگلیسی Multiple unauthorized transactions
Français فرانسوی Actes multiples non autorisés
Deutsch آلمانی Mehrfache unbefugte Geschäfte
العربية عربی المعاملات الفضولیة المتعددة

مترادف: بیوع متعدده فضولی · متضاد: معاملهٔ فضولی واحد

گزارش معاملهٔ مشکوک حقوقی

گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلف‌اند در صورت برخورد با تراکنش‌های غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.

English انگلیسی Suspicious Transaction Report (STR)
Français فرانسوی Déclaration de soupçon
Deutsch آلمانی Verdachtsmeldung
العربية عربی تقرير المعاملة المشبوهة

مترادف: گزارش شک‌برانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

امر معاملی موجب ضمان حقوقی

دستوری که از سوی شخصی به دیگری داده می‌شود و اجرای آن موجب مسئولیت مدنی یا کیفری برای آمر یا مأمور می‌گردد.

English انگلیسی Order creating liability
Français فرانسوی Ordre générateur de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbegründende Anweisung
العربية عربی الأمر الموجب للضمان

مترادف: دستور زیان‌بار · متضاد: امر مباح

اصل استغراقی بودن عام حقوقی

اصلی در اصول فقه که بیان می‌دارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Principle of Distributive Universality
Français فرانسوی Principe de l'universalité distributive
Deutsch آلمانی Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
العربية عربی أصالة الاستغراق

مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی

اصیل در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که در معامله‌ی فضولی، طرفِ قرارداد با فضول قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Third party (in unauthorized transaction)
Français فرانسوی Tiers contractant
Deutsch آلمانی Dritter (beim Vertragsschluss ohne Vertretungsmacht)
العربية عربی المتعاقد مع الفضولی

مترادف: طرفِ معامله‌ی فضولی · متضاد: مالک (در صورت عدم اجازه)

مالک در معاملهٔ فضولی حقوقی

شخصی که بدونِ داشتنِ سمتِ قانونی (وکالت یا ولایت)، به نامِ دیگری معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized agent (in context of agency)
Français فرانسوی Gérant d'affaires (≈)
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی الفضولی

مترادف: معامله‌کنندهٔ بدونِ اذن · متضاد: وکیل، ولی، مالک

شرایط اساسی صحت معامله حقوقی

ارکانِ ضروری که فقدانِ هر یک موجبِ بطلان یا عدمِ نفوذِ معامله می‌شود.

English انگلیسی Essential elements of a contract, Requisites of a valid contract
Français فرانسوی Conditions de validité du contrat
Deutsch آلمانی Wirksamkeitsvoraussetzungen eines Vertrags
العربية عربی أرکان صحة العقد

مترادف: شرایطِ صحتِ عقد · متضاد: شرایطِ فاسد

معامله به قصدفرارازدین حقوقی

معامله‌ای که مدیون با قصدِ فرار از پرداختِ دین و با تبانیِ طرفِ معامله انجام می‌دهد.

English انگلیسی Fraudulent conveyance
Français فرانسوی Fraude paulienne
Deutsch آلمانی Gläubigeranfechtung
العربية عربی المعاملة بقصد الفرار من الدین

مترادف: معامله به قصد اضرار به طلبکار · متضاد: معامله متعارف

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

قراردادهای اختیارمعامله حقوقی

قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) می‌دهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.

English انگلیسی Options contracts
Français فرانسوی Contrats d'option
Deutsch آلمانی Optionsgeschäfte
العربية عربی عقود خیار المعاملة

مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)

معامله به قصد فرار از دین حقوقی

عقدی که مدیون برای کاهش دارایی خود و ناتوان نشان دادن خویش در پرداخت بدهی، با تبانی یا بدون آن انجام می‌دهد.

English انگلیسی Fraudulent conveyance
Français فرانسوی Fraude paulienne
Deutsch آلمانی Gläubigerbenachteiligung
العربية عربی المعاملة بقصد الفرار من الدین

مترادف: معامله صوری (در برخی موارد) · متضاد: معامله واقعی

مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد از فضولی بودن معامله بی‌خبر بوده است.

English انگلیسی Ignorant buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de bonne foi (ignorant)
Deutsch آلمانی Gutgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری الجاهل فی الفضالة

مترادف: مشتری با حسن نیت · متضاد: مشتری عالم در معاملهٔ فضولی

مشتری عالم در معاملهٔ فضولی حقوقی

خریداری که در زمان عقد می‌دانسته معامله فضولی است و مالک اجازه نداده است.

English انگلیسی Aware buyer in unauthorized transaction
Français فرانسوی Acheteur de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Bösgläubiger Käufer beim unbefugten Geschäft
العربية عربی المشتری العالم فی الفضالة

مترادف: مشتری با سوء نیت · متضاد: مشتری جاهل در معاملهٔ فضولی

بطلان معاملهٔ فضولی پس از رد حقوقی

بی‌اعتباری کامل عقد فضولی از ابتدا به دلیل رد شدن توسط مالک.

English انگلیسی Nullity of unauthorized transaction after rejection
Français فرانسوی Nullité de l'acte après refus
Deutsch آلمانی Nichtigkeit des Geschäfts nach Ablehnung
العربية عربی بطلان العقد الفضولي بعد الرد

مترادف: انحلال قهری معامله · متضاد: تنفیذ معاملهٔ فضولی

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین