Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «قرا»

قرارداد پیش فروش حقوقی

عقدی است که به موجب آن پیش‌فروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگی‌های مشخص در مدت معین و پیش‌خریدار متعهد به پرداخت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale contract
Français فرانسوی Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی عقد بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: قرارداد پیش‌فروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی

قراردادهای انرژی حقوقی

توافق‌نامه‌هایی که موضوع آن‌ها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.

English انگلیسی Energy Contracts
Français فرانسوی Contrats d'énergie
Deutsch آلمانی Energieverträge
العربية عربی عقود الطاقة

مترادف: قراردادهای حوزه انرژی

قرار اناطهٔ حقوقی حقوقی

قراری که دادگاه صادر می‌کند تا رسیدگی به دعوای مطروحه، منوط به تعیین تکلیف موضوعی در مرجع دیگری (قضایی یا غیرقضایی) شود.

English انگلیسی ≈ Stay pending preliminary issue
Français فرانسوی Sursis à statuer
Deutsch آلمانی Aussetzung wegen Vorgreiflichkeit
العربية عربی قرار وقف الدعوى (لأمر أولي)

مترادف: قرار توقف رسیدگی به دلیل امر مقدماتی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی

قرار تامین خواسته حقوقی

قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف می‌کند.

English انگلیسی Attachment order, Precautionary attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی قرار الحجز التحفظی

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

قرار موقوفی تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن تعقیب کیفری متهم به دلیل وجود جهات قانونی (مانند فوت متهم، عفو، یا گذشت شاکی در جرایم قابل گذشت) متوقف می‌شود.

English انگلیسی Order for stay of prosecution, Dismissal of proceedings
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu (در برخی موارد)، Arrêt des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار وقف الملاحقة، قرار کفّ الدعوى العمومیة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار تعقیب، قرار جلب به دادرسی

قرار نهایی دادسرا حقوقی

تصمیمی است که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی در خصوص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم اتخاذ می‌کند و به تعقیب کیفری پایان می‌دهد.

English انگلیسی Final decision of the prosecutor's office
Français فرانسوی Décision finale du parquet
Deutsch آلمانی Abschließende Entscheidung der Staatsanwaltschaft
العربية عربی القرار النهائي للنيابة العامة

مترادف: قرار ختم تحقیقات · متضاد: قرار اعدادی

قرارداد پیمانکاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار می‌کند.

English انگلیسی Construction Contract
Français فرانسوی Contrat de construction
Deutsch آلمانی Bauvertrag
العربية عربی عقد المقاولة

مترادف: قرارداد ساخت

قراردادالکترونیکی حقوقی

توافقی که از طریق تبادل داده‌پیام‌ها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Electronic Contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلکترونی

مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)

قراردادهای لایسنس حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهره‌برداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Licensing Agreement
Français فرانسوی Contrat de licence
Deutsch آلمانی Lizenzvertrag
العربية عربی عقد الترخیص

مترادف: قرارداد مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت

قرار جلب به دادرسی حقوقی

قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.

English انگلیسی Indictment Order / Committal for Trial
Français فرانسوی Ordonnance de renvoi
Deutsch آلمانی Anklageerhebung
العربية عربی أمر الإحالة للمحاکمة

مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب

قرارداد از راه دور حقوقی

قراردادی که در آن تأمین‌کننده و مصرف‌کننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله می‌کنند.

English انگلیسی Distance contract
Français فرانسوی Contrat à distance
Deutsch آلمانی Fernabsatzvertrag
العربية عربی عقد عن بعد

مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری

قرارداد الکترونیکی حقوقی

قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق داده‌پیام (الکترونیکی) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic contract, E-contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلكتروني

مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی

قرارداد مصرف کننده حقوقی

عقدی که میان یک تأمین‌کننده (حرفه‌ای) و یک مصرف‌کننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت می‌خرد) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Consumer contract
Français فرانسوی Contrat de consommation
Deutsch آلمانی Verbrauchervertrag
العربية عربی عقد الاستهلاک

مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)

قرار ابطال دادخواست حقوقی

قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر می‌کند و موجب زوال اثر دادخواست می‌شود.

English انگلیسی Order for rejection of petition
Français فرانسوی Ordonnance d'annulation de la demande
Deutsch آلمانی Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
العربية عربی قرار إبطال العريضة

مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست

قرار بایگانی پرونده حقوقی

قراری که دادستان در موارد خاص (مانند عدم کفایت ادله یا فقدان وصف کیفری) صادر و پرونده را مختومه می‌کند.

English انگلیسی Case filing (≈), Dismissal of case
Français فرانسوی Classement sans suite
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار حفظ الأوراق

مترادف: قرار منع تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرارداد اتحاد گمرکی حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین دو یا چند کشور برای حذف تعرفه‌های گمرکی بین خود و ایجاد تعرفه واحد در برابر کشورهای ثالث.

English انگلیسی Customs union agreement
Français فرانسوی Accord d'union douanière
Deutsch آلمانی Zollunionsabkommen
العربية عربی اتفاقية الاتحاد الجمركي

مترادف: معاهده اتحاد گمرکی

قرارداد مستقل داوری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد می‌شود.

English انگلیسی Arbitration agreement (as a separate contract)
Français فرانسوی Compromis d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvertrag
العربية عربی مشارطة التحکیم

مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)

قرار تاخیر اجرای حکم حقوقی

دستوری قضایی که اجرای حکمِ قطعی را برای مدتی معین به تأخیر می‌اندازد (معمولاً در مواردِ خاصِ قانونی).

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ، تأخیر تنفیذ الحکم

مترادف: توقفِ اجرای حکم · متضاد: اجرای حکم

قرار عدم استماع دعوا حقوقی

قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع می‌کند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.

English انگلیسی Decision of inadmissibility
Français فرانسوی Décision d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsentscheidung
العربية عربی قرار عدم سماع الدعوى

مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا

قراردادهای استاندارد حقوقی

قراردادهایی که مفاد و شرایط آن‌ها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Standard form contracts
Français فرانسوی Contrats types
Deutsch آلمانی Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
العربية عربی العقود النمطیة

مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکره‌شده)

قراردادهای کلیددردست حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار متعهد می‌شود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهره‌برداری به کارفرما تحویل دهد.

English انگلیسی Turnkey Contracts
Français فرانسوی Contrats clés en main
Deutsch آلمانی Schlüsselfertige Verträge
العربية عربی عقود تسلیم المفتاح

مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهره‌برداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

قراردادهای تامین مالی حقوقی

عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمین‌کننده در اختیارِ متقاضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Financing Agreement
Français فرانسوی Contrat de financement
Deutsch آلمانی Finanzierungsvertrag
العربية عربی عقود التمویل

مترادف: قراردادهای فاینانس

قراردادهای جوینت ونچر حقوقی

توافق‌نامه‌ای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال می‌کنند.

English انگلیسی Joint Venture Agreements
Français فرانسوی Contrats de coentreprise
Deutsch آلمانی Joint-Venture-Verträge
العربية عربی عقود المشروع المشترک

مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایه‌گذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

قراردادهای طراحی وساخت حقوقی

قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Design-Build Contracts (DB)
Français فرانسوی Contrats de conception-construction
Deutsch آلمانی Planen-und-Bauen-Verträge
العربية عربی عقود التصمیم والبناء

مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت

قراردادهای اختیارمعامله حقوقی

قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) می‌دهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.

English انگلیسی Options contracts
Français فرانسوی Contrats d'option
Deutsch آلمانی Optionsgeschäfte
العربية عربی عقود خیار المعاملة

مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)

قراردادهای سرمایه گذاری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به موجب آن یک یا چند طرف، منابع مالی یا غیرمالی خود را برای اجرای یک پروژه اقتصادی با هدف کسب سود و تقسیم ریسک به کار می‌گیرند.

English انگلیسی Investment Contracts
Français فرانسوی Contrats d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsverträge
العربية عربی عقود الاستثمار

مترادف: قراردادهای سرمایه‌پذیری · متضاد: قراردادهای مصرفی

قرار تامین خواستهٔ کیفری حقوقی

دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire pénale
Deutsch آلمانی Arrest (im Strafverfahren)
العربية عربی أمر الحجز التحفظي الجنائي

مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف

اقرار حقوقی

اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی إقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقران حقوقی

هم‌تایان، هم‌سالان یا کسانی که در یک رتبه یا طبقه قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Contemporaries
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران

مترادف: هم‌تایان، هم‌ردیفان · متضاد: اغیار، غیرهم‌تایان

استقرا حقوقی

روشی در استدلال که با بررسیِ جزئیات و مواردِ خاص، به یک حکمِ کلی دست می‌یابند.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی استقراء

مترادف: تعمیم، استنتاجِ کلی · متضاد: قیاس (در برخی مباحث)، استنتاجِ جزئی

استقراء حقوقی

بررسی جزئیات و موارد متعدد برای رسیدن به یک حکم کلی.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی الاستقراء

مترادف: تعمیم · متضاد: قیاس (در منطق ارسطویی)

اقرار بحق حقوقی

اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.

English انگلیسی Admission of right, Acknowledgment of claim
Français فرانسوی Reconnaissance de droit
Deutsch آلمانی Anerkenntnis eines Rechts
العربية عربی الإقرار بالحق

مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

مجری قرار حقوقی

مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executor of court order, Bailiff
Français فرانسوی Exécuteur de décision judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsvollzieher
العربية عربی منفذ القرار

مترادف: مأمور اجرا

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

اقرار بدین حقوقی

اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.

English انگلیسی Admission of debt, Acknowledgment of liability
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی الإقرار بالدین

مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین

اقرار بعین حقوقی

اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.

English انگلیسی Admission of specific property, Admission of chattel
Français فرانسوی Aveu portant sur un corps certain
Deutsch آلمانی Anerkenntnis einer bestimmten Sache
العربية عربی الإقرار بالعين

مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)

اقرار مرکب حقوقی

اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه می‌کند که به نفعِ خود اوست.

English انگلیسی Qualified confession
Français فرانسوی Aveu qualifié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Geständnis
العربية عربی الإقرار المرکب

مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط

ایالت قرار حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Seat of state, State jurisdiction
Français فرانسوی ≈ Siège de l'État
Deutsch آلمانی ≈ Sitz des Staates
العربية عربی ≈ مَقَرُّ الوِلایَة

مترادف: مرکز ایالت

صاحب قرابت حقوقی

وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث می‌برد.

English انگلیسی Residuary heir
Français فرانسوی Héritier par le sang
Deutsch آلمانی Verwandtenerbe
العربية عربی صاحب القرابة، العصبة

مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض

هزینه قرار حقوقی

هزینه‌هایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of order
Français فرانسوی Frais d'ordonnance
Deutsch آلمانی Kosten des Beschlusses
العربية عربی مصاریف القرار

مترادف: هزینه صدور قرار

استقرارضمان حقوقی

مرحله‌ای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار می‌گیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت می‌شود.

English انگلیسی Final liability, Ultimate liability
Français فرانسوی Responsabilité définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Haftung
العربية عربی استقرار الضمان

مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل

اقرار قضایی حقوقی

اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار

اقرار کیفری حقوقی

اخبار شخص به ارتکاب جرم توسط خود، که علیه او در دادگاه کیفری معتبر است.

English انگلیسی Criminal confession
Français فرانسوی Aveu pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار الجنائي

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقراربه قبض حقوقی

اذعان و اعترافِ گیرنده به اینکه مال یا ثمن را دریافت کرده است.

English انگلیسی Acknowledgment of receipt
Français فرانسوی Reconnaissance de réception
Deutsch آلمانی Empfangsbekenntnis
العربية عربی الإقرار بالقبض

مترادف: رسید، اعتراف به دریافت · متضاد: انکار قبض

مدت قرارداد حقوقی

بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.

English انگلیسی Contract Duration, Term of Contract
Français فرانسوی Durée du contrat
Deutsch آلمانی Vertragslaufzeit
العربية عربی مدة العقد

مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد

پیش قرارداد حقوقی

توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوب‌ها و تعهدات آتی منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Preliminary contract
Français فرانسوی Avant-contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی العقد التمهيدي

مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی

ا قرار شفاهی حقوقی

اقراری که خارج از دادگاه و بدون تشریفاتِ دادرسی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غیر القضائی

مترادف: اقرار خارج از دادگاه · متضاد: اقرار قضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین