Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

96 مدخل برای «قه»

سابقهٔ بیمه حقوقی

مدت زمانی که کارگر یا کارمند تحت پوشش سازمان تأمین اجتماعی بوده و حق بیمه پرداخت کرده است.

English انگلیسی Insurance record, Contribution record
Français فرانسوی Historique de cotisation, Période d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsverlauf, Beitragszeiten
العربية عربی سجل التأمین، مدة الاشتراك

مترادف: سابقه پرداخت حق بیمه · متضاد: وقفه بیمه‌ای

طریقه عقلاء حقوقی

رویه و عرفِ خردمندان و عقلا که در نبودِ نصِ صریح، به عنوانِ کاشفِ حکمِ شرعی یا مبنایِ حقوقی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rationality of the wise, Custom of the reasonable persons
Français فرانسوی Raison pratique, Coutume des gens raisonnables
Deutsch آلمانی Vernunft der Vernünftigen, Rechtsgefühl
العربية عربی سیرة العقلاء

مترادف: سیره عقلا، بنای عقلا

قبولی وثیقه حقوقی

پذیرش مال منقول یا غیرمنقول معرفی‌شده از سوی متهم یا شخص ثالث توسط مقام قضایی به عنوان تضمین حضور متهم.

English انگلیسی Acceptance of bail / Acceptance of surety
Français فرانسوی Acceptation du cautionnement
Deutsch آلمانی Annahme der Kaution / Annahme der Sicherheit
العربية عربی قبول الكفالة (الرهن القضائي)

مترادف: پذیرش تامین مالی · متضاد: رد وثیقه

وثیقه ثانوی حقوقی

وثیقه‌ای که پس از وثیقه اول (مقدم) بر همان مال یا دارایی برای تضمین دین دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Second charge, Junior security
Français فرانسوی Sûreté de second rang
Deutsch آلمانی Nachrangige Sicherheit
العربية عربی رهن ثانوی، تأمین من الدرجة الثانیة

مترادف: رهن دوم · متضاد: وثیقه مقدم (اولیه)

دلالت مطابقه حقوقی

دلالت لفظ بر تمام معنایی که برای آن وضع شده است.

English انگلیسی Denotation / Conformity signification
Français فرانسوی Signification par conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmungsbedeutung
العربية عربی دلالة المطابقة

مترادف: دلالت وضعی · متضاد: دلالت تضمنی

عزل ولی قهری حقوقی

برکناری ولی قهری از سمت خود توسط دادگاه در صورت خیانت یا عدم لیاقت در اداره امور مولی‌علیه.

English انگلیسی Removal of guardian
Français فرانسوی Déchéance du tuteur
Deutsch آلمانی Entlassung des Vormunds
العربية عربی عزل الولی

مترادف: برکناری ولی · متضاد: نصب ولی

علاقه مشابهت حقوقی

نوعی رابطه در استعاره که بر اساس شباهت میان مشبه و مشبه‌به برقرار می‌شود.

English انگلیسی Analogy, Resemblance
Français فرانسوی Analogie, Ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie, Ähnlichkeit
العربية عربی علاقة المشابهة

مترادف: استعاره · متضاد: علاقه غیر مشابهت (مجاز مرسل)

مسیولیت قهری حقوقی

مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability, Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
العربية عربی المسؤولية التقصيرية

مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی

وثیقه ذمه ای حقوقی

وثیقه‌ای که بر ذمه شخص (مانند ضمانت شخصی) قرار می‌گیرد نه بر عین مال.

English انگلیسی Personal security, Personal guarantee
Français فرانسوی Sûreté personnelle
Deutsch آلمانی Personalsicherheit
العربية عربی ضمان شخصی، کفالة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: وثیقه عینی

وثیقهٔ کیفری حقوقی

قراری که متهم برای تضمین حضور خود، وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی، مال منقول یا غیرمنقول را به عنوان وثیقه نزد دادگاه می‌سپارد.

English انگلیسی Bail (Collateral)
Français فرانسوی Cautionnement (réel)
Deutsch آلمانی Kaution
العربية عربی الکفالة العینیة / الرهن القضائی

مترادف: تأمین مالی · متضاد: بازداشت

ورقه استشهاد حقوقی

نوشته‌ای حاوی گواهی شهود که برای اثبات امری نزد مقامات ارائه می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement form فرান্সوی: Attestation testimoniale
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی ورقة استشهاد، صك الشهادة

مترادف: استشهادنامه

استصحاب قهقری حقوقی

استدلالی که در آن از وضعیتِ موجود، به وضعیتِ گذشته پی برده می‌شود (در حقوقِ ایران به عنوانِ استصحابِ معتبر پذیرفته نیست).

English انگلیسی Retroactive presumption / Presumption of backward continuity
Français فرانسوی Présomption rétroactive
Deutsch آلمانی Rückwirkende Vermutung
العربية عربی الاستصحاب القهقری

مترادف: استصحاب معکوس · متضاد: استصحاب (به معنای متعارف)

اصاله الحقيقة حقوقی

قاعده‌ای که در تفسیر کلام، لفظ باید بر معنای حقیقی و وضعی خود حمل شود مگر قرینه‌ای بر خلاف آن باشد.

English انگلیسی Principle of literal interpretation, Presumption of literal meaning
Français فرانسوی Présomption de sens littéral
Deutsch آلمانی Vermutung der wörtlichen Bedeutung
العربية عربی أصالة الحقيقة

مترادف: اصل حمل بر معنای حقیقی · متضاد: اصالة المجاز

امین ولی قهری حقوقی

شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the ward under natural guardianship
Français فرانسوی Administrateur adjoint au tuteur légal
Deutsch آلمانی Ergänzungspfleger
العربية عربی أمین الولی القهری

مترادف: ضمیمه امین

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

دیون با وثیقه حقوقی

دیونی که پرداخت آن‌ها با رهن، وثیقه یا تضمین عینی دیگری پشتیبانی می‌شود.

English انگلیسی Secured debts
Français فرانسوی Dettes garanties
Deutsch آلمانی Gesicherte Schulden
العربية عربی الدیون الموثقة، الدیون المرهونة

مترادف: دیون مرهونه، دیون تضمین‌شده · متضاد: دیون عادی، دیون بلاوثیقه

طبقهٔ اول ارث حقوقی

نزدیک‌ترین طبقهٔ ارث شاملِ پدر، مادر و فرزندان (و فرزندانِ فرزندان در صورتِ نبودِ فرزند).

English انگلیسی First class of heirs
Français فرانسوی Premier ordre de succession
Deutsch آلمانی Erste Erbordnung
العربية عربی الطبقة الأولی من الورثة

متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم

طبقهٔ دوم ارث حقوقی

طبقه‌ای که در صورتِ نبودِ هیچ‌یک از افرادِ طبقهٔ اول، ارث می‌برند؛ شاملِ اجداد و برادر و خواهر و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième ordre de succession
Deutsch آلمانی Zweite Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثانیة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

طبقهٔ سوم ارث حقوقی

دورترین طبقهٔ ارث که در صورتِ نبودِ افرادِ طبقهٔ اول و دوم ارث می‌برند؛ شاملِ اعمام، عمات، اخوال، خالات و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Third class of heirs
Français فرانسوی Troisième ordre de succession
Deutsch آلمانی Dritte Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثالثة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه دوم

طلب وثیقه دار حقوقی

بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.

English انگلیسی Secured creditor
Français فرانسوی Créancier garanti, Créancier nanti
Deutsch آلمانی Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
العربية عربی الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان

مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی

علاقه جزء وکل حقوقی

نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار می‌رود اما ارادهٔ «کل» می‌شود.

English انگلیسی Synecdoche (part for the whole)
Français فرانسوی Synecdoque (la partie pour le tout)
Deutsch آلمانی Synekdoche (pars pro toto)
العربية عربی علاقة الجزئیة

مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

مداخله قهرامیز حقوقی

اقدام دولت یا نهادهای حاکمیتی که به صورت اجباری و خارج از اراده طرفین، اجرای قرارداد را مختل یا تغییر می‌دهد.

English انگلیسی Factum principis, Act of state
Français فرانسوی Fait du prince
Deutsch آلمانی Eingriff der öffentlichen Gewalt
العربية عربی فعل السلطة

مترادف: فعل حاکم · متضاد: اراده آزاد طرفین

وثیقه استقراضی حقوقی

مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وام‌دهنده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Collateral, Security for a loan
Français فرانسوی Sûreté réelle, Garantie
Deutsch آلمانی Kreditsicherheit, Pfand
العربية عربی رهن، ضمان القرض

مترادف: وثیقه وام، گرو

ورقه استنطاقیه حقوقی

فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده می‌شود.

English انگلیسی Interrogation sheet, Minutes of interrogation فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmungsprotokoll
العربية عربی ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق

مترادف: صورت‌جلسه بازجویی، برگ بازپرسی

طریقه تعدد قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام می‌شود.

English انگلیسی Collegiate court system, Panel of judges
Français فرانسوی Collégialité
Deutsch آلمانی Kollegialgerichtsbarkeit
العربية عربی تعدد القضاة

مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی

طریقه وحدت قاضی حقوقی

نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام می‌شود.

English انگلیسی Single-judge system, Sole judge
Français فرانسوی Juge unique
Deutsch آلمانی Einzelrichter
العربية عربی وحدة القاضی

مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی

علاقه حال و محل حقوقی

نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «حال» (مستقر در مکان) ذکر می‌شود و «محل» (مکان) اراده می‌گردد.

English انگلیسی Metonymy of container for contained (reverse)
Français فرانسوی Métonymie (le contenant pour le contenu)
Deutsch آلمانی Metonymie (Behälter für das Enthaltene)
العربية عربی علاقة الحالّیة

مترادف: مجاز حالّیه · متضاد: علاقه محل و اراده حال

ورقه احراز تصرف حقوقی

سند یا نوشته‌ای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.

English انگلیسی Certificate of possession فرান্সوی: Attestation de possession
Deutsch آلمانی Besitznachweis
العربية عربی ورقة إِثبات الحيازة

مترادف: گواهی تصرف

منطقهٔ حفاظت شده حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ضرورت حفظ و تکثیر جانوران و گیاهان تحت حفاظت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Protected Area
Français فرانسوی Aire protégée
Deutsch آلمانی Schutzgebiet
العربية عربی منطقة محمية

مترادف: منطقه تحت حفاظت · متضاد: منطقه آزاد

ولی قهری در نکاح حقوقی

پدر و جدِ پدری که ولایتِ قهری بر صغیر یا مجنون در عقدِ نکاح دارند.

English انگلیسی Compulsory guardian in marriage
Français فرانسوی Tuteur légal en matière de mariage
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund bei der Eheschließung
العربية عربی الولی الجبری في النکاح

مترادف: ولیِ جبری · متضاد: وکیل، سفیه

ظهرنویسی وثیقه ای حقوقی

انتقالِ سندِ تجاری به دیگری به عنوانِ وثیقه و تضمینِ دینِ ظهرنویس به دارنده.

English انگلیسی Indorsement for security (Pledge indorsement)
Français فرانسوی Endossement pignoratif
Deutsch آلمانی Pfandindossament
العربية عربی التظهیر التأمینی

مترادف: ظهرنویسی رهنی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی

منطقهٔ شکار ممنوع حقوقی

منطقه‌ای که به دلیل وضعیت خاص زیستی و کاهش جمعیت جانوران، شکار و صید در آن برای مدتی محدود ممنوع اعلام می‌شود.

English انگلیسی No-hunting area, Prohibited hunting zone
Français فرانسوی Zone de chasse interdite
Deutsch آلمانی Jagdverbotzone
العربية عربی منطقة حظر الصيد

مترادف: منطقه شکار ممنوع · متضاد: منطقه آزاد شکار

نفقه در نکاح دایم حقوقی

تکلیف قانونی زوج به پرداخت نفقه زوجه در عقد دائم که به محض عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Maintenance in permanent marriage
Français فرانسوی Pension alimentaire dans le mariage permanent
Deutsch آلمانی Unterhalt in der dauerhaften Ehe
العربية عربی النفقة فی النکاح الدائم

مترادف: نفقه زوجه · متضاد: نفقه در نکاح منقطع

نفقهٔ گذشتهٔ زوجه حقوقی

نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و می‌تواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.

English انگلیسی Past maintenance, Arrears of maintenance
Français فرانسوی Arriérés de pension alimentaire
Deutsch آلمانی Rückständiger Unterhalt
العربية عربی نفقة الزوجة الماضیة

مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

نفقه در نکاح منقطع حقوقی

در نکاح منقطع، زن حق نفقه ندارد مگر اینکه در عقد شرط شده باشد یا عقد بر مبنای آن واقع شده باشد.

English انگلیسی Maintenance in temporary marriage
Français فرانسوی Pension alimentaire dans le mariage temporaire
Deutsch آلمانی Unterhalt bei Zeitehe
العربية عربی النفقة في نکاح المتعة

مترادف: نفقه زوجه در متعه · متضاد: وجوب نفقه در نکاح دائم

استصحاب برانت سابقه حقوقی

استصحابی که در آن بقای برائتِ ذمه‌ای که پیش از تکلیف یا پیش از وقوعِ حادثه وجود داشته، موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption of antecedent immunity/exemption
Français فرانسوی Présomption d'innocence antérieure
Deutsch آلمانی Vermutung der ursprünglichen Schuldfreiheit
العربية عربی استصحاب البراءة الأصلیة

مترادف: استصحاب برائت · متضاد: استصحاب اشتغال

صلاحیت مطلقه دادگاه حقوقی

اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.

English انگلیسی Absolute jurisdiction
Français فرانسوی Compétence absolue
Deutsch آلمانی Absolute Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المطلق للمحكمة

مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی

ضم امین به ولی قهری حقوقی

اقدام دادگاه در تعیین شخصی به عنوان امین برای همکاری با ولی قهری در اداره اموال مولی‌علیه، در صورتی که ولی قهری لیاقت اداره اموال را نداشته باشد یا خیانت کند.

English انگلیسی Appointment of a trustee alongside the natural guardian
Français فرانسوی Adjonction d'un administrateur au tuteur naturel
Deutsch آلمانی Beistandsbestellung neben dem gesetzlichen Vertreter
العربية عربی ضمّ الأمین إلی الولی القهری

مترادف: نظارت بر ولی قهری · متضاد: استقلال ولی قهری

وثیقه حسن انجام تعهد حقوقی

تضمینی که برای اطمینان از اجرای صحیح و کامل یک قرارداد یا تعهد از سوی متعهد ارائه می‌شود.

English انگلیسی Performance bond, Performance security
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام کار

وثیقه در محکومیت مالی حقوقی

مال یا وجهی که برای تضمین پرداخت بدهی یا آزادی محکوم‌علیه به دادگاه یا اجرای احکام سپرده می‌شود.

English انگلیسی Collateral for debt
Français فرانسوی Garantie financière
Deutsch آلمانی Sicherheit (für Geldschulden)
العربية عربی الکفالة المالیة، الرهن

مترادف: تأمین مالی

طبقه بندی کالا و خدمات حقوقی

نظام بین‌المللی (مبتنی بر موافقت‌نامه نیس) برای دسته‌بندی کالاها و خدمات جهت تعیین محدوده حمایت از علامت تجاری.

English انگلیسی Classification of Goods and Services
Français فرانسوی Classification des produits et services
Deutsch آلمانی Klassifizierung von Waren und Dienstleistungen
العربية عربی تصنيف السلع والخدمات

مترادف: طبقه‌بندی نیس

عدم سابقهٔ محکومیت موثر حقوقی

وضعیتی که در آن محکومیت‌های کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.

English انگلیسی Non-effective criminal record
Français فرانسوی Casier judiciaire non effectif
Deutsch آلمانی Nicht wirksames Vorstrafenregister
العربية عربی عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة

مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر

عدم سقوط نفقه با حق حبس حقوقی

قاعده ای که به موجب آن اعمال حق حبس توسط زوجه برای دریافت مهر، مانع از دریافت نفقه نمی گردد.

English انگلیسی Non-forfeiture of maintenance upon exercising the right of retention فرansوی: Non-extinction de la pension alimentaire en cas de droit de rétention
Deutsch آلمانی Nichterlöschen des Unterhalts bei Ausübung des Zurückbehaltungsrechts
العربية عربی عدم سقوط النفقة باستعمال حق الحبس

مترادف: بقای نفقه در زمان حق حبس · متضاد: سقوط نفقه

اخطار به کفیل یا وثیقه گذار حقوقی

ابلاغ رسمی به کفیل یا وثیقه‌گذار مبنی بر اینکه متهم را ظرف مهلت قانونی معرفی کند یا وجه‌الکفاله/وثیقه را بپردازد.

English انگلیسی Notice to surety / Notice to bailor
Français فرانسوی Mise en demeure de la caution
Deutsch آلمانی Aufforderung an den Bürgen
العربية عربی إنذار الكفيل أو الرهن

مترادف: احضار ضامن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین