Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

135 مدخل برای «لت»

وکالت مقید حقوقی

وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.

English انگلیسی Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat spécial
Deutsch آلمانی Spezialvollmacht
العربية عربی الوکالة المقیدة

مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق

وکالت نامه حقوقی

سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.

English انگلیسی Power of attorney (document)
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmachtsurkunde
العربية عربی صکّ الوکالة

مترادف: سند وکالت

کشتی دولتی حقوقی

کشتی متعلق به دولت یا تحت بهره‌برداری آن که صرفاً برای خدمات غیرتجاری دولتی استفاده می‌شود و دارای مصونیت قضایی است.

English انگلیسی State-owned ship, State vessel
Français فرانسوی Navire d'État
Deutsch آلمانی Staatsschiff
العربية عربی سفينة الدولة

مترادف: کشتی عمومی · متضاد: کشتی تجاری

کفالت مطلق حقوقی

تعهدی است که در آن کفیل احضار مکفول را بدون قید زمان یا مکان خاص (مطلق) تقاضای دائن تضمین می‌کند.

English انگلیسی Absolute Suretyship of the Person, Unconditional Bail
Français فرانسوی Cautionnement absolu
Deutsch آلمانی Unbedingte Bürgschaft
العربية عربی الكفالة المطلقة

مترادف: کفالت منجز · متضاد: کفالت مؤجل، کفالت معلق

کفالت موجل حقوقی

کفالتی که در آن زمانِ احضارِ مکفول به آینده موکول شده است (دارای اجل).

English انگلیسی Deferred bail, Term bail
Français فرانسوی Caution à terme
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی كفالة مؤجلة

مترادف: کفالتِ مدت‌دار · متضاد: کفالتِ حال

کفالت موقت حقوقی

کفالتی که برای مدت زمان معین یا تا تاریخ مشخصی اعتبار دارد.

English انگلیسی Temporary Bail, Time-bound Suretyship
Français فرانسوی Cautionnement temporaire
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الكفالة المؤقتة

مترادف: کفالت مؤجل · متضاد: کفالت مطلق، کفالت منجز

اعادهٔ مهلت حقوقی

بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
Français فرانسوی Restitution de délai
Deutsch آلمانی Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
العربية عربی إعادة المیعاد، رد المیعاد

مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان

اموال دولتی حقوقی

اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده می‌شود.

English انگلیسی State property, Public property
Français فرانسوی Domaine public, Biens de l'État
Deutsch آلمانی Staatseigentum
العربية عربی الأموال العامة، أموال الدولة

مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی

دلالت اشاره حقوقی

دلالتی که مقصودِ متکلم نیست اما لازمه‌یِ غیرِ مقصودِ کلام است که بدون آن، کلامِ متکلم تمام نمی‌شود.

English انگلیسی Indication by allusion, Indirect implication
Français فرانسوی Indication par allusion
Deutsch آلمانی Hinweis durch Anspielung
العربية عربی دلالة الإشارة

مترادف: اشاره‌یِ نص · متضاد: دلالتِ مطابقی

دلالت تضمنی حقوقی

همان دلالتِ تضمن است؛ دلالتِ لفظ بر جزءِ معنایِ موضوع‌له.

English انگلیسی Partial implication
Français فرانسوی Implication partielle
Deutsch آلمانی Teilimplikation
العربية عربی الدلالة التضمنیة

مترادف: دلالتِ تضمن · متضاد: دلالتِ مطابقی

دلالت حکومت حقوقی

دلالتی که در آن دلیلی (حاکم) بر دلیلِ دیگر (محکوم) وارد شده و دایره‌یِ شمولِ آن را توسعه یا تضییق می‌کند.

English انگلیسی Governing indication, Rule of interpretation (governance)
Français فرانسوی Indication de gouvernement (juridique)
Deutsch آلمانی Auslegungsregel (Regelung)
العربية عربی دلالة الحکومة

مترادف: حکومت · متضاد: ورود، تخصیص

دلالت سیاقی حقوقی

دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست می‌آید.

English انگلیسی Contextual indication, Contextual meaning
Français فرانسوی Indication contextuelle
Deutsch آلمانی Kontextuelle Bedeutung
العربية عربی الدلالة السیاقیة

مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

غرامت کفالت حقوقی

مبلغی که کفیل در صورت عدم احضار مکفول‌عنه، ملزم به پرداخت آن می‌شود.

English انگلیسی Bail bond, Indemnity of suretyship
Français فرانسوی Indemnité de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsentschädigung
العربية عربی غرامة الکفالة

مترادف: وجه‌الکفاله

موضوع وکالت حقوقی

امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.

English انگلیسی Subject matter of agency
Français فرانسوی Objet du mandat
Deutsch آلمانی Gegenstand der Vollmacht
العربية عربی محل الوکالة

مترادف: مورد وکالت

وکالت تجاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial Agency
Français فرانسوی Mandat commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: نمایندگی تجاری

کفالت کیفری حقوقی

قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد می‌شود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجه‌الکفاله را بپردازد.

English انگلیسی Bail (Surety)
Français فرانسوی Cautionnement (personnel)
Deutsch آلمانی Bürgschaft
العربية عربی الکفالة الجزائیة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

انقضای وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انقضاء الوکالة

مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت

دلالت التزام حقوقی

دلالتِ لفظ بر معنایی که خارج از معنایِ موضوع‌له است اما ملازمِ آن است.

English انگلیسی Implication, Connotation
Français فرانسوی Implication
Deutsch آلمانی Implikation
العربية عربی الدلالة الالتزامیة

مترادف: دلالتِ غیرِ مطابقی · متضاد: دلالتِ مطابقی

دلالت مطابقه حقوقی

دلالت لفظ بر تمام معنایی که برای آن وضع شده است.

English انگلیسی Denotation / Conformity signification
Français فرانسوی Signification par conformité
Deutsch آلمانی Übereinstimmungsbedeutung
العربية عربی دلالة المطابقة

مترادف: دلالت وضعی · متضاد: دلالت تضمنی

دواثر ایالتی حقوقی

نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت می‌کنند و دارای صلاحیت‌های اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.

English انگلیسی State departments, Provincial offices
Français فرانسوی Services provinciaux, Administrations étatiques
Deutsch آلمانی Landesbehörden
العربية عربی الدوائر الولائیة

مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی

عدالت ترمیمی حقوقی

رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیب‌های وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.

English انگلیسی Restorative justice
Français فرانسوی Justice restaurative
Deutsch آلمانی Restorative Justiz
العربية عربی العدالة التصالحية

مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)

عدالت توزیعی حقوقی

توزیع عادلانه ثروت، مناصب، بارها و مزایا در جامعه توسط نهادهای عمومی.

English انگلیسی Distributive justice
Français فرانسوی Justice distributive
Deutsch آلمانی distributive Gerechtigkeit
العربية عربی العدالة التوزیعیة

مترادف: عدالت توزیعی · متضاد: عدالت معاوضی

عدالت معاوضی حقوقی

عدالتی که بر مبنای برابری ارزش عوضین و مبیع و ثمن در معاملات استوار است.

English انگلیسی Commutative justice
Français فرانسوی Justice commutative
Deutsch آلمانی Austauscheingerechtigkeit
العربية عربی العدالة العوضیة، العدالة التبادلية

مترادف: عدالت معاوضی، عدالت تبادلی · متضاد: عدالت توزیعی

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

مسئولیت دولت حقوقی

تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد می‌آید.

English انگلیسی State Liability, Government Liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'État
Deutsch آلمانی Staatshaftung
العربية عربی مسؤولية الدولة

مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی

مهلت واخواست حقوقی

مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.

English انگلیسی Protest period
Français فرانسوی Délai de protêt
Deutsch آلمانی Protestfrist
العربية عربی ميعاد الاحتجاج

مترادف: مهلت اعتراض

مهلت واخواهی حقوقی

مدت‌زمان قانونی که محکوم‌علیه غیابی فرصت دارد تا اعتراض خود را به دادگاه صادرکننده حکم غیابی تسلیم کند.

English انگلیسی Time limit for opposition
Français فرانسوی Délai d'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsfrist
العربية عربی ميعاد المعارضة

مترادف: مهلت اعتراض به حکم غیابی

نماینده دولت حقوقی

شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بین‌المللی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Government Representative, State Agent
Français فرانسوی Représentant de l'État
Deutsch آلمانی Staatsvertreter
العربية عربی ممثل الدولة

مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی

وکالت بلاعزل حقوقی

عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.

English انگلیسی Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
Français فرانسوی Mandat irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderrufliche Vollmacht
العربية عربی الوكالة غير القابلة للعزل

مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز

وکالت تسخیری حقوقی

وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Ex officio counsel, Court-appointed counsel
Français فرانسوی Avocat commis d'office
Deutsch آلمانی Pflichtverteidiger
العربية عربی الوکالة المسخرة

مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی

کفالت به مال حقوقی

تعهدی که در آن کفیل، پرداختِ دینِ مکفول‌عنه را در صورتِ عدمِ ایفای آن توسطِ مدیون، تضمین می‌کند (در حقوقِ ایران این مفهوم بیشتر به «ضمان» نزدیک است).

English انگلیسی Bail for debt, Financial guarantee
Français فرانسوی Cautionnement financier
Deutsch آلمانی Bürgschaft für eine Schuld
العربية عربی كفالة المال

مترادف: ضمانِ مالی · متضاد: کفالتِ بدن

دخالت دوستانه حقوقی

مداخله شخص ثالث در دعوا بدون داشتن نفع مستقیم، صرفاً جهت کمک به یکی از طرفین یا ارائه اطلاعات به دادگاه (در نظام‌های حقوقی خاص).

English انگلیسی Amicus Curiae (Friend of the court)
Français فرانسوی Amicus curiae
Deutsch آلمانی Amicus Curiae
العربية عربی التدخل الودی

مترادف: مداخله ثالث · متضاد: مداخله اصلی

وکالت انتخابی حقوقی

وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین می‌کند.

English انگلیسی Chosen agency, Voluntary representation
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Gewillkürte Stellvertretung
العربية عربی الوکالة الاختیاریة

مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

وکالت در طلاق حقوقی

حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) می‌دهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.

English انگلیسی Power of attorney for divorce
Français فرانسوی Procuration pour le divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsvollmacht
العربية عربی الوکالة في الطلاق

مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)

وکالت درتوکیل حقوقی

حق وکیل در اینکه شخص دیگری را برای انجام مورد وکالت از سوی موکل انتخاب کند.

English انگلیسی Sub-agency, Power to appoint a sub-agent
Français فرانسوی Substitution de mandataire, subdélégation
Deutsch آلمانی Untervollmacht
العربية عربی التوكيل بالتوكيل، الإنابة في الوكالة

مترادف: تفویض وکالت · متضاد: ممنوعیت توکیل

التزام به حضور حقوقی

قراری که متهم را ملزم می‌کند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.

English انگلیسی Obligation to Appear / Recognizance
Français فرانسوی Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen
العربية عربی الالتزام بالحضور

مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت

حقوق ملت ایران حقوقی

حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.

English انگلیسی Rights of the Iranian Nation
Français فرانسوی Droits de la nation iranienne
Deutsch آلمانی Rechte der iranischen Nation
العربية عربی حقوق الشعب الإیرانی

مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت

عدالت بین نسلی حقوقی

مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونه‌ای مدیریت کند که حقوق نسل‌های آینده تضییع نشود.

English انگلیسی Intergenerational Equity
Français فرانسوی Équité intergénérationnelle
Deutsch آلمانی Generationengerechtigkeit
العربية عربی العدالة بين الأجيال

مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی

قیمت حین التلف حقوقی

ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.

English انگلیسی Value at the time of destruction
Français فرانسوی Valeur au moment de la perte
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
العربية عربی القيمة وقت التلف

مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمت‌حین‌العقد، قیمت‌حین‌الاداء

مسئولیت پلتفرم حقوقی

مسئولیت حقوقی ارائه‌دهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیت‌های کاربران در بستر پلتفرم.

English انگلیسی Platform Liability
Français فرانسوی Responsabilité de la plateforme
Deutsch آلمانی Plattformhaftung
العربية عربی مسؤولية المنصة

مترادف: مسئولیت واسط‌های آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر

مهلت ارایهٔ چک حقوقی

مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محال‌علیه مراجعه کند.

English انگلیسی Presentment period
Français فرانسوی Délai de présentation
Deutsch آلمانی Vorlegungsfrist
العربية عربی ميعاد التقديم

مترادف: مهلت ارائه

ج نمایندگان ملت حقوقی

نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانون‌گذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی Representatives of the people
Français فرانسوی Représentants du peuple
Deutsch آلمانی Volksvertreter
العربية عربی ممثلو الأمة

مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت

دلالت وضعی لفظی حقوقی

دلالتی که ناشی از قرارداد (وضع) واضع برای دلالت لفظ بر معناست.

English انگلیسی Conventional verbal signification
Français فرانسوی Signification conventionnelle verbale
Deutsch آلمانی Konventionelle verbale Bedeutung
العربية عربی الدلالة الوضعیة اللفظیة

مترادف: دلالت لفظی · متضاد: دلالت عقلی، دلالت طبعی

ظهرنویسی وکالتی حقوقی

ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام می‌شود و مالکیت سند منتقل نمی‌شود.

English انگلیسی Endorsement for collection
Français فرانسوی Endossement par procuration
Deutsch آلمانی Inkassoindossament
العربية عربی التظهیر التوکیلی

مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی

مهلت پرداخت دیه حقوقی

بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنی‌علیه یا اولیای دم بپردازد.

English انگلیسی Time limit for payment of blood money
Français فرانسوی Délai de paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungsfrist für Blutgeld
العربية عربی أجل أداء الدیة

مترادف: اجل دیه

تمدید مهلت داوری حقوقی

افزایش مدت زمان تعیین‌شده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Extension of arbitration period
Français فرانسوی Prolongation du délai d'arbitrage
Deutsch آلمانی Verlängerung der Schiedsfrist
العربية عربی تمدید مدة التحکیم

مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری

دولت تحت الحمایه حقوقی

کشوری که تحت حمایت و نظارت یک دولت قدرتمندتر در روابط خارجی قرار دارد.

English انگلیسی Protectorate
Français فرانسوی État sous protectorat, Protectorat
Deutsch آلمانی Protektorat, Schutzgebiet
العربية عربی دولة محمية

مترادف: دولت تحت سرپرستی · متضاد: دولت متبوع، دولت حامی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین