Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

119 مدخل برای «مد»

جرم مدنی حقوقی

فعل زیان‌باری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) می‌شود.

English انگلیسی Civil wrong / Tort
Français فرانسوی Délit civil
Deutsch آلمانی Unerlaubte Handlung
العربية عربی الجرم المدنی

مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبه‌جرم (در نظام‌های حقوقی که تفکیک قائلند)

رشد مدنی حقوقی

کمالِ عقل که فرد را قادر می‌سازد در اموال و حقوقِ مالیِ خود تصرفِ عقلایی نماید (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Civil maturity, Legal capacity
Français فرانسوی Majorité civile
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الرشد المدني

مترادف: رشد مالی · متضاد: سفه، حجر

رطل مدنی حقوقی

واحد اندازه‌گیری وزن در فقه، معادل ۱۶۰ درهم شرعی (تقریباً ۵۱۰ گرم).

English انگلیسی Medinan Ratl
Français فرانسوی Ratl de Médine
Deutsch آلمانی Medina-Ratl
العربية عربی الرطل المدنی

عمد مطلق حقوقی

حالتی که مرتکب، قصدِ انجامِ فعلِ مجرمانه و قصدِ نتیجه‌ی حاصله را بدونِ هیچ قید یا شرطِ خاصی دارد.

English انگلیسی Absolute intent, General intent
Français فرانسوی Intention absolue
Deutsch آلمانی Absoluter Vorsatz
العربية عربی القصد المطلق

مترادف: قصدِ عام · متضاد: عمدِ مقید

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عمد مقید حقوقی

حالتی که در آن، تحققِ جرم علاوه بر قصدِ فعل، منوط به قصدِ نتیجه‌ی خاص یا شرایطِ ویژه‌ای است.

English انگلیسی Specific intent (in crimes requiring specific result)
Français فرانسوی Intention qualifiée
Deutsch آلمانی Qualifizierter Vorsatz
العربية عربی القصد المقید

مترادف: قصدِ نتیجه · متضاد: عمدِ مطلق

قسم مدعی حقوقی

سوگندی که مدعی در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی برای اثباتِ ادعای خود، با اذنِ دادگاه یاد می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ مدعی · متضاد: یمینِ منکر

تقصیرعمدی حقوقی

ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.

English انگلیسی Intentional fault / Willful misconduct
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliches Verschulden
العربية عربی الخطأ العمدي

مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)

حقوق مدنی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که روابط اشخاص با یکدیگر را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Law
Français فرانسوی Droit civil
Deutsch آلمانی Zivilrecht, Bürgerliches Recht
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: حقوق خصوصی · متضاد: حقوق کیفری، حقوق عمومی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

خطاء مدنی حقوقی

هرگونه تقصیر یا بی‌احتیاطی که موجب ورود ضرر به دیگری شود و مسئولیت مدنی ایجاد کند.

English انگلیسی Civil fault / Tortious fault
Français فرانسوی Faute civile
Deutsch آلمانی Zivilrechtliches Verschulden
العربية عربی خطأ مدنی

مترادف: تقصیر مدنی · متضاد: فعل مجاز

دعوی مدنی حقوقی

دعوایی که هدف آن احقاق حقوق خصوصی افراد، مطالبه خسارت یا اجرای تعهدات قراردادی و غیرقراردادی است.

English انگلیسی Civil action
Français فرانسوی Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی دعوى مدنیة

مترادف: دعوای حقوقی · متضاد: دعوای کیفری

شرکت مدنی حقوقی

اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Civil partnership, Co-ownership
Français فرانسوی Société civile, Indivision
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
العربية عربی الشركة المدنية

مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی

یمین مدعی حقوقی

سوگندی که در مقامِ اثباتِ ادعا توسطِ خواهان (مدعی) ادا می‌شود.

English انگلیسی Plaintiff's oath
Français فرانسوی Serment du demandeur
Deutsch آلمانی Eid des Klägers
العربية عربی یمین المدعی

مترادف: سوگندِ اثباتی · متضاد: یمینِ منکر

احوال مدنی حقوقی

وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص می‌شود.

English انگلیسی Civil Status
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Zivilstand
العربية عربی الأحوال المدنیة

مترادف: وضعیت مدنی

اخلال عمده حقوقی

ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمان‌یافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.

English انگلیسی Major disruption (of the economic system)
Français فرانسوی Perturbation majeure (du système économique)
Deutsch آلمانی Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
العربية عربی الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی

انقضای مدت حقوقی

پایان یافتن مدت تعیین‌شده در نکاح منقطع که موجب انحلال خودکار عقد می‌شود.

English انگلیسی Expiration of term
Français فرانسوی Expiration du terme
Deutsch آلمانی Ablauf der Frist
العربية عربی انقضاء الأجل

مترادف: سرآمدن مدت · متضاد: استمرار نکاح

تدلیس مدنی حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود و او را به انعقاد قرارداد ترغیب کند (ماده ۴۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Fraudulent misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی التدلیس

مترادف: فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله

جرم غیرعمد حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Unintentional crime
Français فرانسوی Infraction involontaire
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tat
العربية عربی الجریمة غیر العمدیة

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

خسارت عمدی حقوقی

خسارتی که در اثرِ فعلِ زیان‌بارِ عمدیِ فاعل (با قصدِ ایرادِ ضرر) ایجاد شده است.

English انگلیسی Intentional tort, Willful damage
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Schädigung
العربية عربی الضرر العمدی

مترادف: ضرر عمدی · متضاد: خسارت غیرعمدی

قانون مدنی حقوقی

مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Code
Français فرانسوی Code civil
Deutsch آلمانی Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت

هیئت مدیره حقوقی

رکنِ تصمیم‌گیرنده و اداره‌کنندهٔ شرکت که توسطِ مجمعِ عمومیِ عادی انتخاب می‌شود و دارای اختیاراتِ لازم برای ادارهٔ شرکت است.

English انگلیسی Board of Directors
Français فرانسوی Conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand, Aufsichtsrat (بسته به ساختار)
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیئتِ رئیسه

هیات مدیره حقوقی

رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Board of Directors
Français فرانسوی Conseil d'administration
Deutsch آلمانی Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
العربية عربی مجلس الإدارة

مترادف: هیأت‌مدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیم‌گیرنده)

احتکار عمده حقوقی

نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گران‌فروشی یا ایجاد کمبود در بازار.

English انگلیسی Hoarding
Français فرانسوی Accaparement
Deutsch آلمانی Horten
العربية عربی الاحتکار

مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا

تبدیل مدیون حقوقی

جایگزینی مدیون جدید به جای مدیون سابق با رضایت داین که منجر به بری شدن مدیون اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of debtor
Français فرانسوی Novation par changement de débiteur
Deutsch آلمانی Schuldübernahme (در قالب نوواسیون)
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المدین

مترادف: تبدیل تعهد شخصی (مدیون) · متضاد: بقای مدیون سابق

جرم غیرعمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع می‌شود.

English انگلیسی Involuntary crime, Unintentional offense
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

دادگاه مدنی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (حقوقی) را دارد.

English انگلیسی Civil court
Français فرانسوی Tribunal civil
Deutsch آلمانی Zivilgericht
العربية عربی المحكمة المدنية

مترادف: دادگاه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

عمد اشتباهی حقوقی

(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار می‌دهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Mistaken identity (in intent)
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی القصد الخطأ

مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی

قتل شبه عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.

English انگلیسی Manslaughter (≈)
Français فرانسوی Homicide involontaire (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (≈)
العربية عربی القتل شبه العمد

مترادف: شبه‌قتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض

مشارکت مدنی حقوقی

در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آورده‌های نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Civil Partnership (≈ Joint Venture)
Français فرانسوی Société civile (≈ Association en participation)
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
العربية عربی الشرکة المدنیة

مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکت‌های موضوع قانون تجارت)

درآمد اتفاقی حقوقی

عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیش‌بینی برای شخص حاصل می‌شود.

English انگلیسی Accidental income, Windfall
Français فرانسوی Revenu accidentel
Deutsch آلمانی Zufälliges Einkommen
العربية عربی دخل عرضی، إیراد عرضی

مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر

درآمد ناخالص حقوقی

کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.

English انگلیسی Gross Income
Français فرانسوی Revenu brut
Deutsch آلمانی Bruttoeinkommen
العربية عربی الدخل الإجمالي

مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص

عمد غیر معین حقوقی

حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما شخص خاصی مد نظر او نیست (مثلاً تیراندازی به جمعیت).

English انگلیسی Indeterminate intent
Français فرانسوی Intention indéterminée
Deutsch آلمانی Unbestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد غیر المعین

مترادف: قصد مردد · متضاد: عمد معین

مسیولیت مدنی حقوقی

الزامی که شخص در اثر ایراد خسارت به دیگری، بدون وجود قرارداد قبلی، به جبران آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Civil liability, Tort liability
Français فرانسوی Responsabilité civile
Deutsch آلمانی Haftpflicht, Zivilrechtliche Haftung
العربية عربی المسؤولية المدنية

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی

تأمین مدعی به حقوقی

اقدامی مشابه تأمین خواسته که در آن مدعی برای حفظ موضوع دعوا (مدعی‌به) درخواست توقیف آن را می‌نماید.

English انگلیسی Security for the claim
Français فرانسوی Saisie conservatoire de l'objet du litige
Deutsch آلمانی Sicherung des Streitgegenstandes
العربية عربی تأمین المدعی به

مترادف: تأمین خواسته (در معنای عام)

جنایت شبه عمد حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional crime
Français فرانسوی Quasi-délit (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Straftat (≈)
العربية عربی جناية شبه العمد

مترادف: شبه‌جنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض

خسارت غیرعمدی حقوقی

خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.

English انگلیسی Unintentional tort, Negligent damage
Français فرانسوی Faute non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässige Schädigung
العربية عربی الضرر غیر العمدی

مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی

درآمد مقدماتی حقوقی

عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary income, Advance income
Français فرانسوی Revenu préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiges Einkommen
العربية عربی دخل أولی، إیراد مقدم

مترادف: پیش‌درآمد · متضاد: درآمد نهایی

دلیل عین مدعی حقوقی

دلیلی که عیناً همان ادعای مدعی است و نیاز به اثبات جداگانه ندارد (مانند اقرار).

English انگلیسی Evidence identical to the claim
Français فرانسوی Preuve identique à la prétention
Deutsch آلمانی Beweis, der mit dem Anspruch identisch ist
العربية عربی الدلیل عین المدعی

متضاد: دلیل خارج از مدعا

مرورزمان مدنی حقوقی

گذشت مدت‌زمان قانونی که پس از آن، امکان استماع دعوای مدنی در دادگاه سلب می‌شود (در حقوق ایران، مرور زمان مدنی به معنای کلاسیک آن پذیرفته نشده است).

English انگلیسی Statute of limitations (civil)
Français فرانسوی Prescription extinctive
Deutsch آلمانی Verjährung
العربية عربی التقادم المسقط

مترادف: مرور زمان مسقط

قسامهٔ قتل عمد حقوقی

قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام می‌شود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.

English انگلیسی Qasama for intentional murder
Français فرانسوی Qasama pour meurtre intentionnel
Deutsch آلمانی Qasama für vorsätzlichen Mord
العربية عربی قسامة القتل العمد

مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد

مسئولیت مدیران حقوقی

تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.

English انگلیسی Directors' liability
Français فرانسوی Responsabilité des dirigeants
Deutsch آلمانی Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مسؤولية المديرين

مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران

نکول مدعی علیه حقوقی

خودداریِ خوانده (مدعی‌علیه) از پاسخگویی یا ادای سوگند در مقامِ دفاع.

English انگلیسی Defendant's refusal to plead/swear
Français فرانسوی Refus du défendeur
Deutsch آلمانی Weigerung des Beklagten
العربية عربی نکول المدعی علیه

مترادف: نکول خوانده · متضاد: پاسخ به دعوا

اجارهٔ فاقد مدت حقوقی

اجاره‌ای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.

English انگلیسی Lease without a fixed term
Français فرانسوی Bail sans durée déterminée
Deutsch آلمانی Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
العربية عربی إجارة بلا مدة

مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدت‌دار

تمدید ثبت علامت حقوقی

فرآیندِ تجدیدِ اعتبارِ گواهیِ ثبتِ علامتِ تجاری پس از پایانِ دورهٔ قانونی.

English انگلیسی Trademark renewal
Français فرانسوی Renouvellement de marque
Deutsch آلمانی Markenerneuerung
العربية عربی تجديد تسجيل العلامة

مترادف: تجدیدِ علامت · متضاد: ابطالِ علامت

تمدید مدت پیمان حقوقی

افزایش مدت زمان اجرای پیمان به دلیل بروز حوادث قهری (فورس ماژور) یا قصور کارفرما که منجر به تأخیر در پروژه شده است.

English انگلیسی Extension of Time (EOT)
Français فرانسوی Prolongation du délai
Deutsch آلمانی Bauzeitverlängerung
العربية عربی تمدید مدة العقد

مترادف: تمدید مدت قرارداد

تمدیدضمانت نامه حقوقی

افزایش مدت اعتبار ضمانت‌نامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.

English انگلیسی Extension of Guarantee
Français فرانسوی Prolongation de la garantie
Deutsch آلمانی Verlängerung der Bürgschaft
العربية عربی تمدید خطاب الضمان

مترادف: تمدید اعتبار ضمانت‌نامه · متضاد: انقضای ضمانت‌نامه

زوجه غیر مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.

English انگلیسی Non-consummated wife
Français فرانسوی Épouse non consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau ohne vollzogene Ehe
العربية عربی الزوجة غیر المدخول بها

مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین