Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

هزینه تامین دلیل حقوقی

هزینه‌هایی که برای صورت‌برداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of securing evidence
Français فرانسوی Frais de constatation
Deutsch آلمانی Kosten der Beweissicherung
العربية عربی مصاریف إثبات الحالة

مترادف: هزینه صورت‌برداری

هزینهٔ تسلیم ثمن حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.

English انگلیسی Cost of payment / Cost of delivering the price
Français فرانسوی Frais de paiement du prix
Deutsch آلمانی Zahlungskosten
العربية عربی نفقات تسلیم الثمن

مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینه‌های تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع

هزینه های سودمند حقوقی

مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال می‌شود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.

English انگلیسی Beneficial expenses, Useful improvements
Français فرانسوی Dépenses utiles, Améliorations utiles
Deutsch آلمانی Nützliche Aufwendungen
العربية عربی المصروفات النافعة، مصروفات التحسین

مترادف: هزینه‌های تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینه‌های مضر، هزینه‌های مخرب

هیات عمومی دیوان حقوقی

عالی‌ترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.

English انگلیسی General Board of the Administrative Court
Français فرانسوی Assemblée plénière du tribunal administratif
Deutsch آلمانی Plenum des Verwaltungsgerichts
العربية عربی الهیئة العامة للدیوان

مترادف: هیأت عمومی

هدیهٔ باقی ماندنی حقوقی

هدایایی که با استفاده، عین آن‌ها باقی می‌ماند و از بین نمی‌رود.

English انگلیسی Non-consumable gift
Français فرانسوی Cadeau non consomptible
Deutsch آلمانی Nicht verbrauchbares Geschenk
العربية عربی الهدیة الباقیة

مترادف: هدیه غیرمصرفی · متضاد: هدیه مصرف‌شدنی

هزینهٔ تحقیق محلی حقوقی

مبلغی که برای انجام تحقیقات محلی توسط مأمور اجرا یا دادگاه جهت احراز واقعیت (مانند سکونت یا تصرف) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local investigation costs
Français فرانسوی Frais d'enquête locale
Deutsch آلمانی Kosten der örtlichen Ermittlung
العربية عربی مصاریف التحقیق المحلی

مترادف: هزینهٔ معاینهٔ محل

هزینهٔ تسلیم مبیع حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.

English انگلیسی Cost of delivery
Français فرانسوی Frais de livraison
Deutsch آلمانی Lieferungskosten
العربية عربی نفقات التسلیم

مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینه‌های تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

هیات حل اختلاف کار حقوقی

مرجع تجدیدنظر رسیدگی به آرای هیأت تشخیص در اختلافات کارگر و کارفرما (ماده ۱۶۰ قانون کار).

English انگلیسی Labour Dispute Settlement Board (Appellate)
Français فرانسوی Conseil de prud'hommes (appel)
Deutsch آلمانی Arbeitsgericht (Berufungsinstanz)
العربية عربی لجنة فض منازعات العمل

مترادف: هیأت تجدیدنظر کار · متضاد: هیأت تشخیص

هیات مدیره ساختمان حقوقی

نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Board of directors (of a building)
Français فرانسوی Conseil syndical
Deutsch آلمانی Verwaltungsbeirat
العربية عربی مجلس إدارة البناء

مترادف: مدیر ساختمان

هبه به خویشان نزدیک حقوقی

هبه به اقارب نسبی که به حکم قانون (ماده ۸۰۳ ق.م) مانع از رجوع است.

English انگلیسی Gift to close relatives
Français فرانسوی Donation aux proches parents
Deutsch آلمانی Schenkung an nahe Angehörige
العربية عربی الهبة للأقارب

مترادف: هبه به ذوی‌الرحم · متضاد: هبه به بیگانه

هتک حیثیت رایانه ای حقوقی

انتشارِ محتوایِ توهین‌آمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation, Online Character Assassination
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Cyber-Verleumdung
العربية عربی التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت

مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکه‌دار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت

هزینه امور ورشکستگی حقوقی

مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
Français فرانسوی Frais de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzkosten
العربية عربی مصاریف التفلیسة

مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی

هزینهٔ غیرقابل قبول حقوقی

هزینه‌هایی که مؤدی در حسابداری خود ثبت کرده اما طبق قانون مالیات‌ها، برای محاسبه درآمد مشمول مالیات پذیرفته نمی‌شوند.

English انگلیسی Non-deductible Expense
Français فرانسوی Charge non déductible
Deutsch آلمانی Nicht abzugsfähige Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات غیر القابلة للخصم

مترادف: هزینه غیرمجاز · متضاد: هزینه قابل قبول

هیات منصفهٔ مطبوعات حقوقی

گروهی از افراد منتخب که در دادگاه‌های رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور می‌یابند.

English انگلیسی Press Jury
Français فرانسوی Jury de presse
Deutsch آلمانی Presserat (≈)
العربية عربی هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة

مترادف: هیأت منصفه

هیات حل اختلاف اجرانی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.

English انگلیسی Enforcement Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsschlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض نزاعات التنفيذ

هیات نظارت بر مطبوعات حقوقی

نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آن‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Press Supervisory Board
Français فرانسوی Conseil de surveillance de la presse
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat für Pressewesen
العربية عربی هیئة الرقابة علی المطبوعات

مترادف: هیأت نظارت

هیات حل اختلاف مالیاتی حقوقی

مرجع شبه‌قضایی متشکل از نمایندگان سازمان امور مالیاتی، قاضی و نماینده تشکل‌های حرفه‌ای برای رسیدگی به اختلافات مالیاتی.

English انگلیسی Tax Dispute Resolution Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges fiscaux
Deutsch آلمانی Finanzgericht (≈)
العربية عربی لجنة حل النزاعات الضریبیة

مترادف: هیأت حل اختلاف

هیات حل اختلاف کشاورزی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات مربوط به اراضی کشاورزی، تداخلات ملکی یا امور زراعی.

English انگلیسی Agricultural Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges agricoles
Deutsch آلمانی Landwirtschaftlicher Schlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض النزاعات الزراعية

هزینهٔ تعمیر دیوار مشترک حقوقی

هزینه‌های لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آن‌هاست.

English انگلیسی Cost of party wall repair
Français فرانسوی Frais de réparation du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی تکالیف صیانة الجدار المشترک

مترادف: مخارج دیوار مشترک

هزینهٔ قابل قبول مالیاتی حقوقی

هزینه‌هایی که طبق قانون مالیات‌های مستقیم، برای تعیین درآمد مشمول مالیات از درآمد ناخالص کسر می‌شوند.

English انگلیسی Deductible Expense
Français فرانسوی Charge déductible
Deutsch آلمانی Betriebsausgabe
العربية عربی المصروفات القابلة للخصم

مترادف: هزینه قابل کسر · متضاد: هزینه غیرقابل قبول

ده حقوقی

واحدی از تقسیمات کشوری که شامل مجموعه‌ای از مزارع و اماکن است که با هم عرفاً یک ده نامیده می‌شوند.

English انگلیسی Village
Français فرانسوی Village
Deutsch آلمانی Dorf
العربية عربی قریة

مترادف: روستا، قریه · متضاد: شهر

اهل حقوقی

شایسته، مستحق یا دارنده اهلیت و وابستگی به یک صنف، محل یا آیین.

English انگلیسی Qualified, Member, Person of
Français فرانسوی Qualifié, Membre
Deutsch آلمانی Berechtigter, Angehöriger
العربية عربی أهل

مترادف: شایسته، مستحق، دارنده · متضاد: نااهل، بیگانه

اهم حقوقی

امری که در مقامِ تزاحم، دارای مصلحت یا ارزشِ بالاتری نسبت به امرِ دیگر (مهم) است.

English انگلیسی More important, Paramount
Français فرانسوی Plus important, Prépondérant
Deutsch آلمانی Wichtiger, Vorrangig
العربية عربی الأهم

مترادف: برتر، ارجح · متضاد: مهم

بزه حقوقی

عمل مجرمانه و جرم سبک یا سنگین که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Offence, Crime
Français فرانسوی Infraction, Délit
Deutsch آلمانی Straftat, Delikt
العربية عربی جريمة، جنحة

مترادف: جرم، جنایت، تخلف · متضاد: عمل قانونی، حق

بنه حقوقی

در حقوق کشاورزی و عرف روستایی، به گروهی از کشاورزان یا واحدی از کشت و زرع که به صورت اشتراکی بر روی زمین کار می‌کنند، گفته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Farming cooperative unit / Sharecropping unit
Français فرانسوی ≈ Unité d'exploitation agricole collective
Deutsch آلمانی ≈ Landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft
العربية عربی ≈ جماعة المزارعين

مترادف: شرکت زراعی

بها حقوقی

ارزش اقتصادی یا پولی یک شیء یا حق که در مبادلات مورد توافق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value, Cost
Français فرانسوی Valeur, Coût
Deutsch آلمانی Wert, Kosten
العربية عربی قيمة، ثمن

مترادف: قیمت، ارزش

تفه حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای «بخشیدن» یا «هبه کردن» است (اغلب در متون قدیمی).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی الهبة، التفه (به معنای بخشش)

مترادف: هبه، بخشش · متضاد: معاوضه

ثقه حقوقی

کسی که در نقلِ خبر یا شهادت، عدالت و درستیِ او موردِ اطمینان است.

English انگلیسی Reliable, Trustworthy
Français فرانسوی Fiable, Digne de confiance
Deutsch آلمانی vertrauenswürdig, zuverlässig
العربية عربی ثقة

مترادف: معتمد، موثق · متضاد: غیرموثق، جاعل

حصه حقوقی

سهم یا بهره‌ای که هر شریک از مال مشاع دارد.

English انگلیسی Share, Portion, Quota
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil, Quote
العربية عربی حِصّة

مترادف: سهم، بهره، نصیب

دیه حقوقی

مالِ معینی است که در شرع مقدس به سبب جنایت غیرعمدی بر نفس، عضو یا منفعت، یا جنایت عمدی در مواردی که قصاص ندارد، به مجنی‌علیه یا اولیای دم او پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Blood money, Diyat
Français فرانسوی Prix du sang, Diyat
Deutsch آلمانی Blutgeld, Diyat
العربية عربی الدّیة

مترادف: خون‌بها · متضاد: قصاص

رهن حقوقی

عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقه دین خود به داین می‌دهد.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage (منقول), Hypothèque (غیرمنقول)
Deutsch آلمانی Pfandrecht
العربية عربی الرهن

مترادف: گرو، وثیقه · متضاد: فک رهن

سفه حقوقی

حالتی که شخص در آن، عقل معاش ندارد و اموال و حقوق مالی خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Prodigality, Spendthrift
Français فرانسوی Prodigalité
Deutsch آلمانی Verschwendung
العربية عربی سفه

مترادف: تبذیر · متضاد: رشد (عقل معاش)

سهم حقوقی

حصه و بخشِ معینی از یک کل که به شخص یا شریک تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Share, Portion
Français فرانسوی Part, Quote-part
Deutsch آلمانی Anteil
العربية عربی سهم، حصة

مترادف: حصه، نصیب، بهره · متضاد: کل

سکه حقوقی

قطعه فلزی با وزن و عیار مشخص که توسط دولت ضرب شده و به عنوان وسیله مبادله و پرداخت قانونی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Coin, Specie
Français فرانسوی Pièce de monnaie, Monnaie métallique
Deutsch آلمانی Münze
العربية عربی سِکّة، نقد معدنی

مترادف: پول فلزی، مسکوک · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

شاه حقوقی

بالاترین مقام سیاسی و اجرایی در نظام‌های سلطنتی که در حقوق اساسی مشروطه ایران، دارای اختیاراتی محدود یا مطلق بوده است.

English انگلیسی Monarch, King
Français فرانسوی Monarque, Roi
Deutsch آلمانی Monarch, König
العربية عربی مَلِک، شاه

مترادف: پادشاه، سلطان · متضاد: رعیت، تبعه

شهر حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که دارای شهرداری و محدودهٔ قانونیِ مشخص برای مدیریتِ امورِ شهری است.

English انگلیسی City, Municipality
Français فرانسوی Ville, Commune
Deutsch آلمانی Stadt, Gemeinde
العربية عربی المدینة

مترادف: بلده · متضاد: روستا

طهر حقوقی

پاکیِ زن از عادتِ ماهانه که مبنای محاسبهٔ عده در طلاق است.

English انگلیسی Period of purity (between menstruations)
Français فرانسوی Période de pureté
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode
العربية عربی الطُهر

مترادف: پاکی · متضاد: حیض

عده حقوقی

مدتی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (Iddah)
Français فرانسوی Délai de viduité
Deutsch آلمانی Wartezeit
العربية عربی عِدّة

عهد حقوقی

التزام و تعهدِ قلبی یا لفظی به انجام کاری یا ترک آن، که در حقوق به معنای پیمان و قرارداد است.

English انگلیسی Covenant, Pledge, Commitment
Français فرانسوی Engagement, Pacte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pakt
العربية عربی العَهْد

مترادف: پیمان، میثاق، قرارداد · متضاد: نقض عهد

فقه حقوقی

دانش استنباط احکام شرعی از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Jurisprudence (Islamic)
Français فرانسوی Jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Islamische Rechtswissenschaft
العربية عربی فِقه

مترادف: دانش حقوق اسلامی

قوه حقوقی

توانایی، قدرت یا صلاحیتِ قانونی که به یک نهاد یا شخص برای انجامِ امری اعطا شده است.

English انگلیسی Power, Authority
Français فرانسوی Pouvoir, Autorité
Deutsch آلمانی Macht, Befugnis
العربية عربی سلطة، قوة

مترادف: قدرت، اختیار، سلطه · متضاد: ضعف، ناتوانی

ماه حقوقی

واحدِ زمانی معادلِ ۳۰ روز در محاسباتِ حقوقی (مگر در تقویمِ هجری شمسی که بر اساسِ ماه‌های آن تقویم است).

English انگلیسی Month
Français فرانسوی Mois
Deutsch آلمانی Monat
العربية عربی شهر

مهر حقوقی

ابزاری که دارای نقش یا نام شخص است و برای تأیید اصالت یا امضای سند بر روی آن زده می‌شود.

English انگلیسی Seal, Stamp
Français فرانسوی Sceau, Cachet
Deutsch آلمانی Siegel, Stempel
العربية عربی ختم

مترادف: ختم، مُهر

وجه حقوقی

مبلغ نقدی، سمت، جهت، یا دلیل قانونی (مانند وجه التزام).

English انگلیسی Amount, Aspect, Ground
Français فرانسوی Montant, Motif, Aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Grund, Aspekt
العربية عربی وجه

مترادف: مبلغ، جهت، دلیل

گره حقوقی

در اصطلاح حقوقی، به معنای پیچیدگی یا ابهام در یک پرونده یا قرارداد که مانع از اجرای آن می‌شود.

English انگلیسی Impasse, Knot, Complication
Français فرانسوی Nœud, Impasse
Deutsch آلمانی Knotenpunkt, Verwickelung
العربية عربی عقدة

مترادف: معضل، پیچیدگی · متضاد: حل، گشایش

اخوه حقوقی

رابطه خویشاوندی میان برادران و خواهران (قرابت نسبی در طبقه دوم ارث).

English انگلیسی Siblingship, Fraternity
Français فرانسوی Fraternité
Deutsch آلمانی Geschwisterschaft
العربية عربی الأخوة

مترادف: برادری و خواهری

ادله حقوقی

ابزارها، مدارک و شواهدی که برای اثبات حق یا واقعیت در دادگاه ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidence, Proof
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweismittel
العربية عربی أدلّة (جمع دلیل)

مترادف: مدارک، شواهد، مستندات

اظهر حقوقی

در اصطلاح فقهی و حقوقی، قوی‌ترین و روشن‌ترین قول یا نظر در میان اقوال مختلف.

English انگلیسی Most evident, Manifest
Français فرانسوی Le plus évident
Deutsch آلمانی Am offensichtlichsten
العربية عربی الأظهر

مترادف: اقوی، اشهر · متضاد: ضعیف، مرجوح

امره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت کرده و توافق برخلاف آن‌ها باطل است.

English انگلیسی Mandatory rule, Jus cogens
Français فرانسوی Règle impérative, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی قاعدة آمرة

مترادف: قاعده تکلیفی · متضاد: قاعده تکمیلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین