شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری میپردازد.
English انگلیسی
Consultant, Advisor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller, Consultant
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشار، مشاور
🔊
مترادف: رایزن، صاحبنظر · متضاد: تصمیمگیرنده
اصطلاحی در فقه سیاسی شیعه برای فقیهی که در عصر غیبت، ولایت و سرپرستی امور جامعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Jurist-ruler, Guardian Jurist
🔊
Français فرانسوی
Juriste-gouvernant
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgelehrter Herrscher
🔊
العربية عربی
فقیه، ولیفقیه
🔊
مترادف: ولیفقیه، حاکم شرع
تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Assessment, Appraisal
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
تقدیر، تثمین
🔊
مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی
نوعی نظامِ سیاسی که در آن حاکمیت ناشی از ارادهٔ مردم است و رئیسِ دولت با رأیِ مستقیم یا غیرمستقیم انتخاب میشود.
English انگلیسی
Republic
🔊
Français فرانسوی
République
🔊
Deutsch آلمانی
Republik
🔊
العربية عربی
الجمهوریة
🔊
مترادف: نظامِ جمهوری · متضاد: سلطنت
داوری که توسط سایر داوران انتخاب میشود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding Arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Surarbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المرجح
🔊
مترادف: داور مرجح
منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.
English انگلیسی
Issuance of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
إصدار الشیک
🔊
مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک
شخصی که به زراعت، کشت و کار و بهرهبرداری از زمین اشتغال دارد.
English انگلیسی
Farmer
🔊
Français فرانسوی
Agriculteur
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirt, Bauer
🔊
العربية عربی
مُزارِع، فَلّاح
🔊
مترادف: زارع، فلاّح · متضاد: صنعتگر، تاجر
شخصی که مرتکب اعمال تروریستی میشود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام میدهد.
English انگلیسی
Terrorist
🔊
Français فرانسوی
Terroriste
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorist
🔊
العربية عربی
إرهابي
🔊
مترادف: عامل ترور
استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.
English انگلیسی
Terrorism
🔊
Français فرانسوی
Terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismus
🔊
العربية عربی
إرهاب
🔊
مترادف: دهشتافکنی
حقی که به موجب آن صاحب ملکی میتواند برای عبور و مرور از ملک دیگری استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق المرور
🔊
مترادف: حق عبور و مرور
اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بیطرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.
English انگلیسی
Challenge of arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Récusation de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
رد المحکّم
🔊
مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور
نوعی واگذاریِ زمین یا امتیازِ مالیاتی در دورانِ مغول و تیموری که به موجبِ آن، صاحبِ سیورغال از پرداختِ مالیات معاف و مالکِ عوایدِ آن میشد.
English انگلیسی
Soyurghal (Land grant)
🔊
Français فرانسوی
Soyurghal (Concession foncière)
🔊
Deutsch آلمانی
Soyurghal (Lehen)
🔊
العربية عربی
سیورغال (إقطاع)
🔊
مترادف: تیول، اقطاع
اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.
English انگلیسی
Mission, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Mission
🔊
Deutsch آلمانی
Mission, Auftrag
🔊
العربية عربی
مهمة، مأموریة
🔊
مترادف: اعزام
اشخاصی که املاکِ آنها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).
English انگلیسی
Neighbors, Adjacent owners
🔊
Français فرانسوی
Voisins
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbarn
🔊
العربية عربی
الجیران
🔊
مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان
اصطلاحی که احتمالاً به «نفی وراث» یا «نفی ولد» اشاره دارد؛ به معنای انکار نسب یا نفی رابطه توارث.
English انگلیسی
Disinheritance, Denial of heirship
🔊
Français فرانسوی
Déshéritement
🔊
Deutsch آلمانی
Enterbung
🔊
العربية عربی
نفي الوارث
🔊
مترادف: محرومیت از ارث · متضاد: اثبات نسب
سندِ رسمیِ مسافرتی که توسطِ دولت برای اتباعِ خود صادر میشود تا هویت و تابعیتِ آنان را برای خروج از کشور و ورود به کشورهای دیگر اثبات کند.
English انگلیسی
Passport
🔊
Français فرانسوی
Passeport
🔊
Deutsch آلمانی
Reisepass
🔊
العربية عربی
جواز سفر
🔊
مترادف: گذرنامه
مبلغی که به عنوان پاداش یا حقالزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت میشود.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Provision
🔊
العربية عربی
عمولة
🔊
مترادف: حقالعمل، کمیسیون
کسی که به کار فنی یا حرفهای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.
English انگلیسی
Artisan, Craftsman
🔊
Français فرانسوی
Artisan
🔊
Deutsch آلمانی
Handwerker
🔊
العربية عربی
حِرَفیّ، صانع
🔊
مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)
کاسب دورهگرد یا فروشندهای که کالاهای خرد را به صورت سیار یا در مقیاس کوچک عرضه میکند.
English انگلیسی
Peddler, Hawker, Itinerant trader
🔊
Français فرانسوی
Colporteur, Marchand ambulant
🔊
Deutsch آلمانی
Hausierer, Wanderhändler
🔊
العربية عربی
بائع متجول
🔊
مترادف: دورهگرد، دستفروش · متضاد: تاجر ثابت، مغازهدار
فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهرهبرداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.
English انگلیسی
Agriculture, Farming
🔊
Français فرانسوی
Agriculture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft
🔊
العربية عربی
زراعة، فلاحة
🔊
مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دستهبندیهای اقتصادی)
صفتی برای اعمال، گروهها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.
English انگلیسی
Terrorist (adj)
🔊
Français فرانسوی
Terroriste (adj)
🔊
Deutsch آلمانی
terroristisch
🔊
العربية عربی
إرهابي
🔊
مترادف: دهشتافکن
حاکمی که مشروعیتِ الهی یا قانونی ندارد و بر اساسِ موازینِ شرعی یا قانونیِ عادلانه عمل نمیکند.
English انگلیسی
Tyrant ruler, Illegitimate authority
🔊
Français فرانسوی
Gouvernant illégitime, Tyran
🔊
Deutsch آلمانی
Unrechtmäßiger Herrscher
🔊
العربية عربی
حاکم الجور
🔊
مترادف: حاکمِ ظالم، طاغوت · متضاد: حاکمِ شرع، حاکمِ عادل
تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازمالاجراست.
English انگلیسی
Arbitral Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم التحكيم
🔊
مترادف: حکم داوری
سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.
English انگلیسی
Forged document
🔊
Français فرانسوی
Faux document
🔊
Deutsch آلمانی
Gefälschte Urkunde
🔊
العربية عربی
سند مزور، سند مقلّد
🔊
مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر
اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.
English انگلیسی
Rendering a judgment, Passing a sentence
🔊
Français فرانسوی
Rendu du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung
🔊
العربية عربی
إصدار الحکم
🔊
مترادف: انشای رای
سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینهها یا اطلاعات مالی و اداری.
English انگلیسی
Itemized list, Breakdown
🔊
Français فرانسوی
Relevé, Détail
🔊
Deutsch آلمانی
Aufstellung, Einzelaufstellung
🔊
العربية عربی
كشف تفصيلي، بيان تفصيلي
🔊
مترادف: سیاهه، فهرست، صورتحساب · متضاد: اجمال، کلیگویی
سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.
English انگلیسی
Minutes, Protocol
فرançais: Procès-verbal (PV)
Deutsch: Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر اجتماع، محضر جلسة
🔊
مترادف: صورتمذاکرات، گزارش جلسه
عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).
English انگلیسی
Simulated contract, Sham contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat simulé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
العقد الصوري
🔊
مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب میشود.
English انگلیسی
Homicide of the decedent, Killing of the testator
🔊
Français فرانسوی
Meurtre du de cujus
🔊
Deutsch آلمانی
Tötung des Erblassers
🔊
العربية عربی
قتل المورث
🔊
مترادف: قتلِ مورث
مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار میگیرد و میتواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.
English انگلیسی
Subject matter of compromise
🔊
Français فرانسوی
Objet de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Vergleichs
🔊
العربية عربی
مورد الصلح
🔊
مترادف: متعلق صلح
وصفِ قاعدهای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Contraignant
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich, zwingend
🔊
العربية عربی
مُلزِم
🔊
مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی
اموری که دادگاهها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آنها اقدام کنند (مانند قیمومت).
English انگلیسی
Non-contentious matters, Probate matters
🔊
Français فرانسوی
Affaires gracieuses
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبیة
🔊
مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)
بهرهمندی از حقوق، امتیازات یا امکاناتِ قانونی.
English انگلیسی
Enjoyment, Entitlement
🔊
Français فرانسوی
Jouissance, Bénéfice
🔊
Deutsch آلمانی
Genuss, Anspruch
🔊
العربية عربی
تَمَتُّع، اِنتفاع
🔊
مترادف: بهرهمندی، انتفاع، استحقاق · متضاد: محرومیت
انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.
English انگلیسی
Speculation
🔊
Français فرانسوی
Spéculation
🔊
Deutsch آلمانی
Spekulation
🔊
العربية عربی
مضاربة
🔊
مترادف: سفتهبازی · متضاد: سرمایهگذاریِ بلندمدت
حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی میتواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.
English انگلیسی
Right of way, Easement of passage
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق العبور
🔊
مترادف: حق مرور
رأیی که دادگاه پس از حضور یا دفاع خوانده یا ابلاغ واقعی صادر میکند.
English انگلیسی
Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contradictoire
🔊
Deutsch آلمانی
Kontradiktorisches Urteil, Urteil nach mündlicher Verhandlung
🔊
العربية عربی
حُکم حضورِی
🔊
مترادف: رأی حضوری · متضاد: حکمغیابی
حکومتی که در آن حاکم یا دستگاه حاکمه از حدود شرعی و قانونی تجاوز کرده و حقوق مردم را تضییع میکند.
English انگلیسی
Tyrannical government, Oppressive regime
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement tyrannique
🔊
Deutsch آلمانی
Tyrannische Regierung
🔊
العربية عربی
حكومة الجور، السلطان الجائر
🔊
مترادف: حکومت ظالمانه، حکومت ستمگر · متضاد: حکومت عدل، حکومت عادله
داوری که در هیئتهای داوری سهنفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیینکننده انتخاب میشود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Tiers-arbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الثالث
🔊
مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
ابلاغیه کتبی کارفرما یا مهندس مشاور به پیمانکار برای انجام کاری که در اسناد اولیه پیمان نبوده یا تغییر در نحوه اجرای آن است.
English انگلیسی
Variation order, Change order
🔊
Français فرانسوی
Ordre de service (pour travaux modificatifs)
🔊
Deutsch آلمانی
Änderungsanordnung
🔊
العربية عربی
أمر التغییر، أمر العمل
🔊
مترادف: دستور تغییر کار
اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.
English انگلیسی
Preliminary injunction, Interim order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
الأمر المؤقت
🔊
مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی
عالیترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.
English انگلیسی
Head of State
🔊
Français فرانسوی
Chef de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsoberhaupt
🔊
العربية عربی
رئيس الدولة
🔊
مترادف: مقام اول کشور
شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع میدهند.
English انگلیسی
Arbitration clause
🔊
Français فرانسوی
Clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklausel
🔊
العربية عربی
شرط التحکیم
🔊
مترادف: شرط موافقتنامه داوری
نهادی محلی و انتخابی در سطح بخش برای پیشبرد امور عمرانی و رفاهی.
English انگلیسی
District Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de canton
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeindeverbandsrat / Bezirksrat
🔊
العربية عربی
مجلس الناحية / مجلس القضاء
🔊
مترادف: شورای اسلامی بخش
اختصار رایج برای شورای پول و اعتبار، نهاد سیاستگذاری پولی و بانکی کشور.
English انگلیسی
Money and Credit Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de la monnaie et du crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Geld- und Kreditrat
🔊
العربية عربی
مجلس النقد والاعتبار
🔊
مترادف: شورای پول و اعتبار
ابتدای متن یا سند، یا برجستهترین و مهمترین بخشِ آن.
English انگلیسی
Preamble, Headings
🔊
Français فرانسوی
Préambule, En-tête
🔊
Deutsch آلمانی
Präambel, Vorspann
🔊
العربية عربی
صدر النص، ديباجة
🔊
مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه
در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق میشود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.
English انگلیسی
Obscene images, Indecent materials
🔊
Français فرانسوی
Images obscènes
🔊
Deutsch آلمانی
Obszöne Bilder
🔊
العربية عربی
الصور القبيحة
🔊
مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز
سندی که در آن بدهیها و مطالبات یا هزینهها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت میشود.
English انگلیسی
Invoice, Statement of account, Bill
🔊
Français فرانسوی
Facture, Relevé de compte
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung, Kontoauszug
🔊
العربية عربی
كشف الحساب، فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور، صورتحساب مالی
سند رسمی کتبی که توسط مأموران صلاحیتدار یا مقام قضایی از جریان یک اقدام، تحقیق، مذاکره یا واقعه تنظیم و امضا میشود.
English انگلیسی
Minutes, Record of proceedings, Official report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر ضبط، محضر جلسه
🔊
مترادف: صورتجلسه، گزارش رسمی
وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با ارادهی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Simulation, Sham transaction
🔊
Français فرانسوی
Simulation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
الصوریة
🔊
مترادف: ظاهرسازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.