Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

88 مدخل برای «وع»

آزادی مطبوعات حقوقی

حقِ انتشارِ آزادانهٔ افکار و عقاید از طریقِ رسانه‌های چاپی و نشریات بدونِ سانسورِ پیشینی، مگر در مواردِ مصرحِ قانونی.

English انگلیسی Freedom of the press
Français فرانسوی Liberté de la presse
Deutsch آلمانی Pressefreiheit
العربية عربی حریة الصحافة

مترادف: آزادی نشریات · متضاد: سانسور، توقیفِ مطبوعات

حق رجوع تجاری حقوقی

حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.

English انگلیسی Right of recourse
Français فرانسوی Recours cambiaire
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق مراجعه

رجوع از اقرار حقوقی

بازگشت متهم از اقرار قبلی خود در دادگاه؛ در جرایم تعزیری تأثیری در سقوط مجازات ندارد اما در برخی جرایم حدی ممکن است موجب سقوط مجازات شود.

English انگلیسی Retraction of confession
Français فرانسوی Rétractation des aveux
Deutsch آلمانی Widerruf des Geständnisses
العربية عربی الرجوع عن الإقرار

مترادف: انکار پس از اقرار · متضاد: ثبات بر اقرار

رجوع از جعاله حقوقی

حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Revocation of reward contract (Jua'lah)
Français فرانسوی Révocation du contrat de récompense
Deutsch آلمانی Widerruf des Auslobungsvertrags
العربية عربی الرجوع عن الجعالة

مترادف: فسخ جعاله

رجوع به مابذل حقوقی

حقِ زوجه در طلاق خلع یا مبارات برای بازپس‌گیریِ مالی که به زوج بذل کرده است، تا زمانی که عده باقی است.

English انگلیسی Revocation of the consideration (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Révocation de la compensation (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Widerruf der Gegenleistung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الرجوع فی البذل

مترادف: رجوع به فدیه

قانون مطبوعات حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر تأسیس، اداره، انتشار و نظارت بر نشریات و خبرگزاری‌ها در ایران که آخرین اصلاحات آن در سال ۱۳۷۹ تصویب شده است.

English انگلیسی Press Law
Français فرانسوی Loi sur la presse
Deutsch آلمانی Pressegesetz
العربية عربی قانون المطبوعات

مترادف: قانون مطبوعات جمهوری اسلامی ایران

قوانین موضوعه حقوقی

قواعدی که توسط مرجع صلاحیت‌دار قانون‌گذاری (مانند مجلس) وضع و مکتوب شده‌اند.

English انگلیسی Positive laws, Statutory laws
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعي

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: قوانین طبیعی، حقوق عرفی

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

پاسخ مطبوعاتی حقوقی

متنی که در پاسخ به مطالب مندرج در نشریه، توسط شخص ذی‌نفع تهیه و برای درج ارسال می‌شود.

English انگلیسی Press reply / Response
Français فرانسوی Réponse de presse
Deutsch آلمانی Gegendarstellung
العربية عربی الرد الصحفی

مترادف: جوابیه

ممنوع المعامله حقوقی

وضعیتی حقوقی که در آن شخص به موجب حکم دادگاه یا دستور مراجع ذی‌صلاح، از انجام هرگونه معامله نسبت به اموال خود محروم می‌گردد.

English انگلیسی Legal incapacity to transact, Transaction ban
Français فرانسوی Interdiction de contracter
Deutsch آلمانی Verfügungsverbot
العربية عربی الحجر علی التصرفات

مترادف: ممنوع‌المعامله بودن · متضاد: اهلیت معامله

ابزار ممنوع شکار حقوقی

وسایل و ادواتی که استفاده از آن‌ها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بی‌رحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.

English انگلیسی Prohibited hunting gear
Français فرانسوی Engins de chasse prohibés
Deutsch آلمانی Verbotene Jagdmittel
العربية عربی أدوات الصید المحظورة

مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

تبدیل موضوع تعهد حقوقی

تغییر در عین یا منفعتِ مورد تعهد با توافق طرفین که منجر به سقوط تعهد سابق و ایجاد تعهد جدید می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

مترادف: تبدیل تعهد عینی · متضاد: بقای تعهد

حق پاسخ مطبوعاتی حقوقی

حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی می‌توانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهین‌آمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.

English انگلیسی Right of reply
Français فرانسوی Droit de réponse
Deutsch آلمانی Recht auf Gegendarstellung
العربية عربی حق الرد

مترادف: حق جواب

رجوع میان غاصبان حقوقی

حق مالک برای رجوع به هر یک از غاصبان (سابق یا لاحق) برای دریافت خسارت یا عین مال.

English انگلیسی Recourse among usurpers
Français فرانسوی Recours entre usurpateurs
Deutsch آلمانی Regress unter den Entziehern
العربية عربی الرجوع بین الغاصبین

مترادف: رجوع در غصب

وجه التزام مقطوع حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورت تخلف از تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد (ماده ۲۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی

مترادف: خسارت مقطوع، شرط وجه‌التزام · متضاد: خسارت اثبات‌شدنی (خسارت واقعی)

اشتباه در نوع عقد حقوقی

تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد می‌شود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).

English انگلیسی Mistake as to the nature of the transaction
Français فرانسوی Erreur sur la nature du contrat
Deutsch آلمانی Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
العربية عربی الغلط في نوع العقد

مترادف: اشتباه در ماهیت عقد

منطقهٔ شکار ممنوع حقوقی

منطقه‌ای که به دلیل وضعیت خاص زیستی و کاهش جمعیت جانوران، شکار و صید در آن برای مدتی محدود ممنوع اعلام می‌شود.

English انگلیسی No-hunting area, Prohibited hunting zone
Français فرانسوی Zone de chasse interdite
Deutsch آلمانی Jagdverbotzone
العربية عربی منطقة حظر الصيد

مترادف: منطقه شکار ممنوع · متضاد: منطقه آزاد شکار

ایفای غیرموضوع تعهد حقوقی

پرداخت چیزی غیر از آنچه در قرارداد تعیین شده، مشروط به رضایت داین (وفای به غیر).

English انگلیسی Datio in solutum
Français فرانسوی Dation en paiement
Deutsch آلمانی Leistung an Erfüllungs statt
العربية عربی الوفاء بمقابل

مترادف: وفای به غیر، تهاتر قراردادی (در برخی تعابیر) · متضاد: ایفای عین تعهد

شبهه وجوبیه موضوعیه حقوقی

تردید در تحققِ موضوعی که حکمِ وجوبی بر آن بار می‌شود، به گونه‌ای که با رفعِ آن، تکلیفِ وجوبی ساقط می‌گردد.

English انگلیسی Doubt regarding the subject of an obligatory rule
Français فرانسوی Doute sur l'objet d'une obligation
Deutsch آلمانی Zweifel am Gegenstand einer Verpflichtung
العربية عربی الشبهة الوجوبیة الموضوعیة

مترادف: شک در موضوعِ تکلیف · متضاد: شبهه حکمیه

نشر اکاذیب مطبوعاتی حقوقی

انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا تحریفِ حقایق توسطِ نشریه با هدفِ تشویشِ اذهانِ عمومی یا ضرر به غیر.

English انگلیسی Spreading lies in the press
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung von Unwahrheiten in der Presse
العربية عربی نشر الأکاذیب فی المطبوعات

مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاع‌رسانی صادقانه

هیات منصفهٔ مطبوعات حقوقی

گروهی از افراد منتخب که در دادگاه‌های رسیدگی به جرایم مطبوعاتی و سیاسی، به منظور تشخیص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم و اظهارنظر دربارهٔ کیفیات مخففه، در کنار قاضی حضور می‌یابند.

English انگلیسی Press Jury
Français فرانسوی Jury de presse
Deutsch آلمانی Presserat (≈)
العربية عربی هیئة المحلفین فی قضایا الصحافة

مترادف: هیأت منصفه

کیفیات مشدده موضوعی حقوقی

اوضاع و احوالی که به خودِ جرم یا نحوه ارتکاب آن وابسته است و به محض تحقق، مجازات را به صورت قانونی و الزامی تشدید می‌کند.

English انگلیسی Objective aggravating circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes réelles (objectives)
Deutsch آلمانی Objektive Strafschärfungsgründe
العربية عربی الظروف المشددة الموضوعیة

مترادف: کیفیات مشدده عینی · متضاد: کیفیات مشدده شخصی

انفتاح باب علم وعلمی حقوقی

بسته شدن راه دستیابی به علم قطعی به احکام شرعی و گشوده شدن راه ظن معتبر (علمی).

English انگلیسی Opening of the door of definitive knowledge and authoritative conjecture
Français فرانسوی Ouverture de la porte de la science et de la science présumée
Deutsch آلمانی Öffnung der Tür des Wissens und der maßgeblichen Vermutung
العربية عربی انفتاح باب العلم والعلمی

مترادف: گشوده شدن باب علم و علمی · متضاد: انسداد باب علم و علمی

حق رجوع پس از پرداخت حقوقی

حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد می‌شود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.

English انگلیسی Right of recourse, Right of reimbursement
Français فرانسوی Droit de recours
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه

ممنوعیت نگهداری سلاح حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از حمل یا نگهداری سلاح منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of possessing weapons
Français فرانسوی Interdiction de détenir des armes
Deutsch آلمانی Waffenverbot
العربية عربی منع حیازة السلاح

مترادف: ممنوعیت حمل سلاح · متضاد: اجازه حمل سلاح

حقوق بین الملل موضوعه حقوقی

قواعد حقوق بین‌المللی که از طریق معاهدات، عرف‌های بین‌المللی و سایر منابع مکتوب و صریح ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Positive International Law
Français فرانسوی Droit international positif
Deutsch آلمانی Positives Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي الوضعي

مترادف: حقوق بین‌الملل وضعی · متضاد: حقوق بین‌الملل طبیعی

مقطوع بودن آلت تناسلی حقوقی

قطع‌شدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.

English انگلیسی Amputation of the penis
Français فرانسوی Amputation du pénis
Deutsch آلمانی Amputation des Penis
العربية عربی مَقطوعیّة الذَّکَر

مترادف: مقطوع‌بودن آلت · متضاد: سلامت آلت

هیات نظارت بر مطبوعات حقوقی

نهادی قانونی و نظارتی که وظیفه بررسی درخواست صدور پروانه نشریات و نظارت بر عملکرد آن‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Press Supervisory Board
Français فرانسوی Conseil de surveillance de la presse
Deutsch آلمانی Aufsichtsrat für Pressewesen
العربية عربی هیئة الرقابة علی المطبوعات

مترادف: هیأت نظارت

رجوع ضامن به مضمون عنه حقوقی

حقِ ضامن برای مطالبه‌ی آنچه بابتِ دینِ مضمون‌عنه پرداخته است، مشروط بر اینکه ضمان با اذنِ او بوده باشد (ماده ۷۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Guarantor's right of recourse
Français فرانسوی Recours du garant contre le débiteur principal
Deutsch آلمانی Rückgriff des Bürgen
العربية عربی رجوع الضامن علی المضمون عنه

مترادف: حقِ رجوعِ ضامن

رسیدگی به جرم مطبوعاتی حقوقی

فرایند رسیدگی به جرایم مطبوعاتی که با حضور هیأت منصفه و در دادگاه صالح انجام می‌شود.

English انگلیسی Trial of press offenses
Français فرانسوی Poursuite des délits de presse
Deutsch آلمانی Verhandlung von Pressestraftaten
العربية عربی المحاكمة في الجرائم الصحافیة

مترادف: دادرسی مطبوعاتی

معین بودن موضوع معامله حقوقی

مشخص و معلوم بودنِ مال یا عملی که موردِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Certainty of subject matter
Français فرانسوی Détermination de l'objet
Deutsch آلمانی Bestimmtheit des Vertragsgegenstands
العربية عربی تعیین محل العقد

مترادف: معلوم بودنِ موردِ معامله · متضاد: ابهام، غرری بودن

دلیل شرعی دارای موضوعیت حقوقی

دلیلی که اعتبار و حجیت آن به حکم شارع است و صرف‌نظر از میزان کشف واقع، موضوعیت برای اثبات حکم دارد.

English انگلیسی Evidence with intrinsic validity (Sharia-based)
Français فرانسوی Preuve à valeur intrinsèque (fondée sur la Charia)
Deutsch آلمانی Beweis mit eigenständiger Bedeutung (Scharia-basiert)
العربية عربی الدلیل الشرعی الموضوعی

مترادف: دلیل تعبدی، دلیل شرعی · متضاد: دلیل طریقیت‌محور، اماره

تبدیل تعهدبه اعتبارموضوع حقوقی

تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of object
Français فرانسوی Novation par changement d'objet
Deutsch آلمانی Novation durch Änderung des Gegenstandes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر المحل

تحصیل مال از طریق نامشروع حقوقی

به دست آوردن هرگونه مال یا منفعت مالی از طریق غیرقانونی که عنوان مجرمانه خاصی ندارد اما قانون‌گذار آن را جرم‌انگاری کرده است.

English انگلیسی Acquisition of property through illegitimate means
Français فرانسوی Acquisition de biens par des moyens illégitimes
Deutsch آلمانی Erlangung von Vermögensvorteilen durch unrechtmäßige Mittel
العربية عربی کسب المال بطرق غیر مشروعة

مترادف: تحصیل مال حرام · متضاد: تحصیل مال مشروع

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

علنی بودن محاکمهٔ سیاسی و مطبوعاتی حقوقی

اصلی حقوقی که به موجب آن جلسات رسیدگی به جرایم سیاسی و مطبوعاتی باید با حضور عموم مردم برگزار شود، مگر در موارد استثنایی که دادگاه تشخیص دهد علنی بودن مخل امنیت یا عفت عمومی است.

English انگلیسی Public trial of political and press offenses
Français فرانسوی Publicité des débats (en matière politique et de presse)
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung (bei politischen und Presse-Delikten)
العربية عربی علنیة المحاکمة السیاسیة والصحفیة

مترادف: علنی بودن دادرسی · متضاد: محاکمه غیرعلنی (سری)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین