دعوایی که برای تعقیب و مجازات مرتکب جرم، توسط دادستان یا شاکی خصوصی در مراجع قضایی کیفری مطرح میشود.
English انگلیسی
Criminal action / Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Action pénale / Action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Strafklage / Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
دعوى جزائیة / دعوى جنائیة
🔊
مترادف: دعوای جزایی · متضاد: دعوای مدنی
دادگاهی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم مأموران دولتی و قضات در نظامهای حقوقی گذشته یا برخی نظامهای مقارن.
English انگلیسی
Criminal Court (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Cour pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الجنايات، دیوان الجزاء
🔊
مترادف: دادگاه کیفری، دیوان جزاء · متضاد: دیوان حقوقی
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Complainant's consent / Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime / Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضى المجني عليه
🔊
مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت
ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبتشده است.
English انگلیسی
Title Deed, Certificate of Title
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند الملکیة
🔊
مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی
گواهانی که بر عدالتِ شاهدِ اصلی شهادت میدهند (تزکیه شهود).
English انگلیسی
Character witnesses (for validation)
فرançais: Témoins de validation (tazkiya)
Deutsch: Zeugen zur Überprüfung (Tazkiya)
🔊
العربية عربی
شهود التزکیة
🔊
مترادف: گواهان تزکیه · متضاد: شهود جرح
عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.
English انگلیسی
Translative contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat translatif de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Veräußerungsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد التملیکی
🔊
مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی
قطعاتی که برای تعمیر یا جایگزینی اجزای اصلی کالا در طول دوره استفاده ضروری هستند.
English انگلیسی
Spare parts
🔊
Français فرانسوی
Pièces détachées
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatzteile
🔊
العربية عربی
قطع الغیار
🔊
مترادف: لوازم یدکی
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
سازمانِ صنفی و حرفهایِ پزشکان که وظیفهٔ نظارت بر عملکردِ حرفهای و انتظامیِ آنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Medical Council, Medical Association
🔊
Français فرانسوی
Ordre des médecins
🔊
Deutsch آلمانی
Ärztekammer
🔊
العربية عربی
نقابة الأطباء
🔊
مترادف: سازمانِ نظامِ پزشکی
وکیلی که اختیار دریافت مال یا حق مورد وکالت را از طرف موکل دارد.
English انگلیسی
Agent for receipt, Attorney for collection
🔊
Français فرانسوی
Mandataire chargé de la réception
🔊
Deutsch آلمانی
Empfangsberechtigter Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
وکیل القبض
🔊
مترادف: وکیل در اخذ · متضاد: وکیل در ایجاب
وکیلی که در نظامهای حقوقی کامنلا (Common Law) به عنوان دادستان یا نماینده دولت در دعاوی کیفری عمل میکند.
English انگلیسی
Public prosecutor, District attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
المدعی العام
🔊
مترادف: دادستان · متضاد: وکیل مدافع خصوصی
وکیلی که به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگری، وکالت موکل را در یک پرونده بر عهده دارد.
English انگلیسی
Sole counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelanwalt
🔊
العربية عربی
محامي منفرد
🔊
مترادف: وکیل واحد · متضاد: وکیل مشترک، وکیل معالغیر
اثبات و تأیید قانونیِ تعلقِ حقِ مالکیتِ یک مال به شخصِ معین توسط مرجع صالح.
English انگلیسی
Proof of ownership, Establishment of title
🔊
Français فرانسوی
Preuve de propriété, Établissement du droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsnachweis, Eigentumsfeststellung
🔊
العربية عربی
إثبات الملکیة
🔊
مترادف: اثبات مالکیت · متضاد: انکار مالکیت
اخبار شخص به ارتکاب جرم توسط خود، که علیه او در دادگاه کیفری معتبر است.
English انگلیسی
Criminal confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار الجنائي
🔊
مترادف: اعتراف · متضاد: انکار
اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف میشود.
English انگلیسی
Criminal stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Sursis pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Aussetzung
🔊
العربية عربی
الإناطة الجزائیة
🔊
مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری
توانایی قانونی شخص برای دارا بودن مسئولیت کیفری که ناشی از رشد عقلی و بلوغ است.
English انگلیسی
Criminal capacity, Capacity for criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Capacité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeit
🔊
العربية عربی
الأهلية الجنائية
🔊
مترادف: اهلیت جزایی · متضاد: عدم اهلیت کیفری
تعهد عرضهکننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلامشده یا عرفی.
English انگلیسی
Quality Assurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Qualitätssicherung
🔊
العربية عربی
ضمان الجودة
🔊
مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت
وجه نقد، ضمانتنامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهیهای گمرکی سپرده میشود.
English انگلیسی
Customs Guarantee, Customs Security
🔊
Français فرانسوی
Garantie douanière, Cautionnement douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollbürgschaft, Zollsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان جمركي، كفالة جمركية
🔊
مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی
اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Poursuite pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfolgung
🔊
العربية عربی
الملاحقة الجزائیة
🔊
مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده
جدا کردن رسیدگی به دعاوی متعددی که در یک دادخواست مطرح شدهاند یا به دلیل ارتباط، با هم رسیدگی میشدند.
English انگلیسی
Severance of actions
🔊
Français فرانسوی
Disjonction d'instances
🔊
Deutsch آلمانی
Trennung von Prozessen
🔊
العربية عربی
فصل الدعاوى
🔊
مترادف: تفکیک دادرسی · متضاد: تجمیع دعاوی
ارتکاب فعل یا ترک فعلی که قانون آن را منع کرده و ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است.
English انگلیسی
Criminal fault, Culpability
🔊
Français فرانسوی
Faute pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: خطای کیفری · متضاد: قوه قاهره (فورس ماژور)
قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت میکند.
English انگلیسی
Banking Ju'ala
🔊
Français فرانسوی
Ju'ala bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bank-Ju'ala
🔊
العربية عربی
الجعالة المصرفیة
🔊
مترادف: پیمانکاری بانکی
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
مجموعهای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال میشود.
English انگلیسی
Customs Procedure
🔊
Français فرانسوی
Régime douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollverfahren
🔊
العربية عربی
النظام الجمرکی
🔊
مترادف: رویه گمرکی
قسم خوردن به خداوند یا مقدسات برای اثبات یا نفی وقوع جرم در مواردی که ادله دیگر کافی نیست (قسامه).
English انگلیسی
Criminal oath
🔊
Français فرانسوی
Serment pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtlicher Eid
🔊
العربية عربی
الیمین الجنائیة
🔊
مترادف: قسم
گواهی شخصی (غیر از طرفین دعوا) که از وقوع جرم یا وقایع مرتبط با آن آگاهی دارد و در دادگاه بیان میکند.
English انگلیسی
Witness testimony (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Témoignage pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الشهادة الجنائیة
🔊
مترادف: گواهی
اعلام وقوع جرم توسط بزه دیده یا نماینده قانونی او به مراجع قضایی برای تعقیب کیفری مرتکب.
English انگلیسی
Criminal complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الشکوی الجزائیة
🔊
مترادف: اعلام جرم (توسط شاکی) · متضاد: دادخواست حقوقی
وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ میکند.
English انگلیسی
Customs duties, Customs tariffs
🔊
Français فرانسوی
Droits de douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zölle, Zolltarife
🔊
العربية عربی
الرسوم الجمركية
🔊
مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی
ورود یا خروج کالا از مرزهای کشور بدون انجام تشریفات گمرکی یا با اظهار خلاف واقع جهت فرار از حقوق ورودی.
English انگلیسی
Customs smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande douanière
🔊
Deutsch آلمانی
Zollschmuggel
🔊
العربية عربی
تهریب جمرکی
🔊
مترادف: قاچاق کالا · متضاد: ترخیص گمرکی
محدودهای که در آن قوانین و مقررات گمرکی کشور به طور کامل اجرا میشود.
English انگلیسی
Customs Territory
🔊
Français فرانسوی
Territoire douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zollgebiet
🔊
العربية عربی
الإقلیم الجمرکی
🔊
مترادف: قلمرو گمرکی کشور · متضاد: مناطق آزاد تجاری-صنعتی (در برخی جنبهها)
فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی میشود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).
English انگلیسی
Ownership acquisition, Acquisition of title
🔊
Français فرانسوی
Acquisition de la propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumserwerb
🔊
العربية عربی
تملک
🔊
مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت
مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.
English انگلیسی
Individual ownership
🔊
Français فرانسوی
Propriété individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Einzeleigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفردیة
🔊
مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی
حقوقی که به آفرینشهای فکری انسان در زمینههای علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Intellectual Property (IP)
🔊
Français فرانسوی
Propriété intellectuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Geistiges Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفکریة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)
حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.
English انگلیسی
Intellectual property (Copyright)
🔊
Français فرانسوی
Propriété artistique, Droit d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
الملکیة الفنیة، حق المؤلف
🔊
مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین
وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک میشود.
English انگلیسی
Testamentary bequest, Legacy
🔊
Français فرانسوی
Legs
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis
🔊
العربية عربی
الوصیة التملیکیة
🔊
مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیتعهدی
شخصی که به موجب قرارداد وکالت، انجام امور تجاری خاصی را برای تاجر بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Commercial agent (in a legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Mandataire commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل تجاری
🔊
مترادف: نماینده تجاری
وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بیبضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین میکند.
English انگلیسی
Court-appointed attorney, Assigned counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر، وکیل المنتدب
🔊
مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی
قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد میشود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجهالکفاله را بپردازد.
English انگلیسی
Bail (Surety)
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement (personnel)
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الکفالة الجزائیة
🔊
مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت
دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.
English انگلیسی
Establishment of ownership, Declaration of ownership
🔊
Français فرانسوی
Constatation de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellungklage des Eigentums
🔊
العربية عربی
إثبات الملکية
🔊
مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت
اراده وکیل مبنی بر کنارهگیری از ادامه وکالت.
English انگلیسی
Renunciation of agency, Resignation of attorney
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Niederlegung der Vollmacht
🔊
العربية عربی
استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل
🔊
مترادف: کنارهگیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل
جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که میتواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.
English انگلیسی
Mistake of fact, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fait, Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم
فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Customs Tariff
🔊
Français فرانسوی
Tarif douanier
🔊
Deutsch آلمانی
Zolltarif
🔊
العربية عربی
التعریفة الجمرکیة
🔊
مترادف: جدول تعرفه
مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الجنائية
🔊
مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا
دعوایی که در آن خواهان اثبات میکند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Proprietary action, Ownership action
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوی الملکية
🔊
مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)
حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.
English انگلیسی
Criminal jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص الجنائي
🔊
مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت
شاخهای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرحهای صنعتی و نامهای تجاری مربوط میشود.
English انگلیسی
Industrial Property
🔊
Français فرانسوی
Propriété industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerblicher Rechtsschutz
🔊
العربية عربی
الملکیة الصناعیة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری
نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک میشوند.
English انگلیسی
Banking partnership, Joint venture (banking)
🔊
Français فرانسوی
Partenariat bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbeteiligung
🔊
العربية عربی
المشارکة المصرفیة
🔊
مترادف: مشارکت مدنی بانکی
قراردادی که در آن بانک به عنوان عامل یا مالک، سرمایه نقدی را در اختیار مشتری قرار میدهد تا در فعالیتهای اقتصادی مشارکت کرده و سود حاصله طبق توافق تقسیم شود.
English انگلیسی
Banking Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Mudaraba bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bank-Mudaraba
🔊
العربية عربی
المضاربة المصرفیة
🔊
مترادف: مشارکت تجاری بانک · متضاد: قرضالحسنه
نقشهای که توسط نقشهبردار نظام مهندسی یا اداره ثبت تهیه شده و حدود و ثغور قطعات تفکیکشده از یک ملک مادر را نشان میدهد.
English انگلیسی
Subdivision map, Partition plan
🔊
Français فرانسوی
Plan de division, Plan cadastral
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsplan
🔊
العربية عربی
خریطة التقسیم
🔊
مترادف: نقشه تفکیک
قراری که متهم برای تضمین حضور خود، وجه نقد، ضمانتنامه بانکی، مال منقول یا غیرمنقول را به عنوان وثیقه نزد دادگاه میسپارد.
English انگلیسی
Bail (Collateral)
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement (réel)
🔊
Deutsch آلمانی
Kaution
🔊
العربية عربی
الکفالة العینیة / الرهن القضائی
🔊
مترادف: تأمین مالی · متضاد: بازداشت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.