Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

372 مدخل برای «یت»

سیتم خاک حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).

کپی رایت حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای تکثیر، نشر و بهره‌برداری از اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Copyright
Français فرانسوی Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی حق التألیف

مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

ارث بوصیت حقوقی

ارثی که بر اساس وصیت‌نامه (تا سقف یک‌سوم) به موصی‌له منتقل می‌شود.

English انگلیسی Testamentary succession
Français فرانسوی Succession testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentarische Erbfolge
العربية عربی الإرث بالوصية

مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت

اصل برایت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی أصل البراءة

مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

بیت المال حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.

English انگلیسی Public treasury, Public funds
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Öffentliches Vermögen
العربية عربی بیت‌المال

مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی

حق حاکمیت حقوقی

قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالت‌های خارجی.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

خیار رویت حقوقی

خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection, Option of view
Français فرانسوی Option de vue
Deutsch آلمانی Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة

مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف

علیت کافی حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب می‌شود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.

English انگلیسی Adequate Causation
Français فرانسوی Causalité adéquate
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)

مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)

قبول وصیت حقوقی

رضایتِ موصی‌له (کسی که برای او وصیت شده) به تملیکِ ناشی از وصیتِ تملیکی.

English انگلیسی Acceptance of bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: رد وصیت

قطعیت حکم حقوقی

English انگلیسی Finality of judgment
Français فرانسوی Caractère définitif du jugement
Deutsch آلمانی Rechtskraft des Urteils
العربية عربی قطعيّة الحُکم

مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض

نصاب وصیت حقوقی

حدِ مجازِ وصیتِ تملیکی یا عهدی که طبقِ ماده ۸۴۳ قانونِ مدنی، تا ثلثِ ترکه نافذ است و مازاد بر آن منوط به اجازهٔ وراث است.

English انگلیسی Testamentary capacity limit (regarding the estate)
Français فرانسوی Quotité disponible
Deutsch آلمانی Pflichtteilsquote (≈)
العربية عربی نصاب الوصیة

مترادف: حدِ وصیت

ورقه هویت حقوقی

سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات می‌کند.

English انگلیسی Identity document, ID card
Français فرانسوی Carte d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة

مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه

وصیت عهدی حقوقی

وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Mandat posthume
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصیة العهدیة

مترادف: ایصاء · متضاد: وصیت‌تملیکی

وصیت نامه حقوقی

سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف می‌کند.

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament, Letztwillige Verfügung
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

اصل طریقیت حقوقی

اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.

English انگلیسی Principle of instrumentality (of evidence)
Français فرانسوی Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
Deutsch آلمانی Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
العربية عربی أصالة الطریقیة

مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت

امنیت داده حقوقی

مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از داده‌ها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آن‌ها.

English انگلیسی Data Security
Français فرانسوی Sécurité des données
Deutsch آلمانی Datensicherheit
العربية عربی أمن البيانات

مترادف: حفاظت از داده‌ها · متضاد: نقض داده‌ها

اناث البیت حقوقی

دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.

English انگلیسی Females of the household
Français فرانسوی Femmes de la maison
Deutsch آلمانی Frauen des Hauses
العربية عربی إناث البیت

مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت

اهلیت اداء حقوقی

شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.

English انگلیسی Capacity to perform, Active capacity
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Handlungsfähigkeit
العربية عربی أهلية الأداء

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

اهلیت تصرف حقوقی

توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.

English انگلیسی Capacity to dispose, Power of disposal
Français فرانسوی Capacité de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis
العربية عربی أهلية التصرف

مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف

اهلیت تمتع حقوقی

English انگلیسی Capacity to have rights, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلیة الوجوب

مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع

اهلیت عاقد حقوقی

دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Capacity of the parties to marry
Français فرانسوی Capacité des parties au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit
العربية عربی أهلیة العاقد

مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر

اهلیت وجوب حقوقی

شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز می‌شود.

English انگلیسی Capacity of enjoyment, Passive capacity
Français فرانسوی Capacité de jouissance
Deutsch آلمانی Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية الوجوب

مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا

اولویت سبق حقوقی

حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of priority, Priority of time
Français فرانسوی Droit de priorité, Priorité temporelle
Deutsch آلمانی Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
العربية عربی أولوية السبق

مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

بی تابعیتی حقوقی

وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمی‌شود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Statelessness
Français فرانسوی Apatridie
Deutsch آلمانی Staatenlosigkeit
العربية عربی انعدام الجنسية

مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت

ترک تابعیت حقوقی

سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Renunciation of Nationality, Expatriation
Français فرانسوی Renonciation à la nationalité
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
العربية عربی التخلي عن الجنسية

مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

دعوی برمیت حقوقی

(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بی‌گناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.

English انگلیسی ≈ Action for exoneration
Français فرانسوی ≈ Action en décharge
Deutsch آلمانی ≈ Entlastungsklage
العربية عربی دعوى البراءة

مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه

رضایت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Complainant's consent / Withdrawal of complaint
Français فرانسوی Consentement de la victime / Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Zustimmung des Verletzten
العربية عربی رضى المجني عليه

مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت

سند تابعیت حقوقی

سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Nationality, Nationality Certificate
Français فرانسوی Certificat de nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeitsausweis
العربية عربی شَهادَةُ الجِنسیَّة

مترادف: گواهی تابعیت

سند مالکیت حقوقی

ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبت‌شده است.

English انگلیسی Title Deed, Certificate of Title
Français فرانسوی Titre de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
العربية عربی سند الملکیة

مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی

سوءنیت خاص حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به حصول نتیجه خاصی که قانون آن را شرط تحقق جرم می‌داند.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention spéciale
Deutsch آلمانی Spezieller Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي الخاص

مترادف: قصد خاص · متضاد: سوءنیت عام

سوءنیت عام حقوقی

اراده و آگاهی مرتکب نسبت به انجام فعل مجرمانه (صرف‌نظر از نتیجه).

English انگلیسی General intent
Français فرانسوی Intention générale
Deutsch آلمانی Allgemeiner Vorsatz
العربية عربی القصد الجنائي العام

مترادف: قصد عام · متضاد: سوءنیت خاص

صورت وضعیت حقوقی

سندی است که در آن مقادیر کار انجام‌شده، مصالح پای‌کار و تجهیزات توسط پیمانکار محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما یا مشاور ارائه می‌شود.

English انگلیسی Progress Payment Certificate, Statement of Work
Français فرانسوی État d'avancement des travaux
Deutsch آلمانی Bauabrechnung, Leistungsverzeichnis
العربية عربی مستخلص الأعمال، كشف الحساب

مترادف: صورت‌حساب کارکرد

ظرفیت مرتع حقوقی

حداکثر میزان علوفه قابل برداشت از مرتع بدون آسیب به پوشش گیاهی که بر اساس آن تعداد دام مجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Range capacity, Carrying capacity
Français فرانسوی Capacité de charge (du pâturage)
Deutsch آلمانی Weidekapazität
العربية عربی طاقة المرعى

مترادف: ظرفیت چرای مرتع

عموم بدلیت حقوقی

نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علی‌البدل بار می‌شود (هر کدام به تنهایی کافی است).

English انگلیسی Alternative generality
Français فرانسوی Généralité alternative
Deutsch آلمانی Alternative Allgemeinheit
العربية عربی عموم بدلی

مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی

فوریت خیار حقوقی

لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونه‌ای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.

English انگلیسی Urgency of option (of termination)
Français فرانسوی Urgence de l'option
Deutsch آلمانی Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی فوريّة الخيار

مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

مالکیت ذمه حقوقی

وضعیتی که در آن ذمه‌ی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع می‌شود و موجب سقوط تعهد می‌گردد.

English انگلیسی Confusion of debts, Merger
Français فرانسوی Confusion
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه

ماهیت عرفی حقوقی

ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Customary nature
Français فرانسوی Nature coutumière
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Natur
العربية عربی الطبيعة العرفية

مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی

نظریه علیت حقوقی

رابطه‌ای منطقی و حقوقی میان فعلِ زیان‌بار و خسارتِ وارده که اثباتِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری بر آن استوار است.

English انگلیسی Theory of Causation
Français فرانسوی Théorie de la causalité
Deutsch آلمانی Kausalitätstheorie
العربية عربی نظریة السببیة

مترادف: رابطه علیت، رابطه سببیت

هش دیجیتال حقوقی

الگوریتمی ریاضی که داده‌ها را به رشته‌ای از کاراکترها با طول ثابت تبدیل می‌کند تا اصالت و تمامیت داده تأیید شود.

English انگلیسی Digital Hash
Français فرانسوی Empreinte numérique, Hachage
Deutsch آلمانی Digitaler Hash, Hashwert
العربية عربی البصمة الرقمية، التجزئة

مترادف: اثر انگشت دیجیتال

ولایت امام حقوقی

اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.

English انگلیسی Authority of the Imam, Imamate authority
Français فرانسوی Autorité de l'Imam
Deutsch آلمانی Autorität des Imams
العربية عربی ولایة الإمام

مترادف: ولایتِ امر

ولایت ذاتی حقوقی

ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.

English انگلیسی Inherent guardianship, Intrinsic authority
Français فرانسوی Autorité inhérente
Deutsch آلمانی Inhärente Befugnis
العربية عربی الولایة الذاتیة

مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی

ولایت قهری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.

English انگلیسی Parental authority, Natural guardianship
Français فرانسوی Autorité parentale, Tutelle légale
Deutsch آلمانی Elterliche Sorge, Vormundschaft
العربية عربی الولاية القهرية، ولاية الأب والجد

مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی

ولایت ولات حقوقی

سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Autorité parentale
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین