Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

دارندهٔ چک حقوقی

شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشت‌نویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.

English انگلیسی Holder of a cheque
Français فرانسوی Porteur du chèque
Deutsch آلمانی Scheukinhaber
العربية عربی حامل الشیک / المستفید

مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

درهم عباسی حقوقی

سکه نقره‌ای که در دوران خلافت عباسیان با خط کوفی و شعارهای اسلامی ضرب می‌شد و معیار وزن و عیار در معاملات بود.

English انگلیسی Abbasid Dirham
Français فرانسوی Dirham abbasside
Deutsch آلمانی Abbasidischer Dirham
العربية عربی الدرهم العباسی

دستور جلسه حقوقی

فهرستی از موضوعات و مواردی که قرار است در یک نشست، جلسه رسمی یا مجمع مورد بحث و تصمیم‌گیری قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول الأعمال

مترادف: صورت‌جلسه (در معنای عام)، برنامه جلسه

دعوی تخلیه حقوقی

دعوایی که موجر به دلیل انقضای مدت اجاره یا تخلف مستأجر از شروط قرارداد، برای بازپس‌گیری عین مستأجره اقامه می‌کند.

English انگلیسی Eviction suit, Action for eviction
Français فرانسوی Action en expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsklage
العربية عربی دعوى الإخلاء

مترادف: تخلیه ید

دعوی حواله حقوقی

دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محال‌علیه اقامه می‌شود.

English انگلیسی Hawala lawsuit, Assignment claim
Français فرانسوی Action fondée sur la délégation (حواله)
Deutsch آلمانی Zahlungsanweisungsklage
العربية عربی دعوى الحوالة

دعوی خالصه حقوقی

دعوی مربوط به املاک خالصه (دولتی) و اراضی مزروعی یا مستغلات متعلق به دولت در نظام حقوقی سابق.

English انگلیسی State property lawsuit فرansوی: Action domaniale
Deutsch آلمانی Staatseigentumsklage
العربية عربی دعوى الأملاك الأميرية (الخالصة)

مترادف: دعوای املاک دولتی · متضاد: دعوای املاک خصوصی

دعوی صمیمه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).

دفاع ماهوی حقوقی

پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه می‌دهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.

English انگلیسی Substantive defense, Defence on the merits
Français فرانسوی Défense au fond
Deutsch آلمانی Sachverteidigung, Materielle Einwendung
العربية عربی الدفع الموضوعي

مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی

دفتر یومیه حقوقی

دفتری که در آن تمامی معاملات و رویدادهای مالی به ترتیب تاریخ وقوع ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Journal, Daybook
Français فرانسوی Journal
Deutsch آلمانی Journal, Tagebuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر روزنامه · متضاد: دفتر کل

دلیل فقاهی حقوقی

دلیلی که در مقام استنباط احکام شرعی توسط فقیه به کار می‌رود.

English انگلیسی Juristic evidence, Jurisprudential evidence
Français فرانسوی Preuve jurisprudentielle
Deutsch آلمانی Jurisprudentieller Beweis
العربية عربی الدلیل الفقاهی

مترادف: دلیل استنباطی

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

دیهٔ منافع حقوقی

دیه مقرر برای از بین رفتن یا نقص کارکرد اعضای بدن.

English انگلیسی Diya for loss of function
Français فرانسوی Diya pour perte de fonction
Deutsch آلمانی Blutgeld für Funktionsverlust
العربية عربی دية المنافع

مترادف: ارش منافع · متضاد: دیه اعضا

رئیس جمهور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).

English انگلیسی President
Français فرانسوی Président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست‌جمهوری

رهن مستعار حقوقی

رهنی که در آن شخص ثالثی مال خود را برای دین دیگری به رهن می‌گذارد.

English انگلیسی Third-party pledge
Français فرانسوی Gage par tiers
Deutsch آلمانی Pfandbestellung durch Dritte
العربية عربی رهن المستعار

مترادف: رهن غیرمدیون · متضاد: رهن مدیون

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

زمان تادیه حقوقی

موعد یا سررسیدی که تعهد باید در آن زمان ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Time of performance
Français فرانسوی Temps du paiement
Deutsch آلمانی Leistungszeit
العربية عربی زمان الوفاء

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

زن شوهردار حقوقی

زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.

English انگلیسی Married woman
Français فرانسوی Femme mariée
Deutsch آلمانی Verheiratete Frau
العربية عربی ذات البعل

مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)

زنای محصنه حقوقی

زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.

English انگلیسی Adultery (by a married person)
Français فرانسوی Adultère qualifié
Deutsch آلمانی Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
العربية عربی زنا المحصن

مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه

سررسیدتعهد حقوقی

زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Due date, Maturity
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

سفته ضمانت حقوقی

سندی تجاری که صادرکننده برای تضمین پرداخت دین یا حسن انجام تعهد به متعهدله می‌دهد.

English انگلیسی Guarantee promissory note, Security note
Français فرانسوی Billet à ordre de garantie
Deutsch آلمانی Bürgschaftswechsel, Sicherheitsschein
العربية عربی سند توثیق، سفتة الضمان

مترادف: سفته تضمین · متضاد: سفته تجاری معمولی

سند معامله حقوقی

سندی که حاکی از وقوع یک عقد یا قرارداد میان طرفین باشد.

English انگلیسی Transaction document
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Transaktionsurkunde
العربية عربی سند المعامله

مترادف: سند قرارداد، سند توافق

سهم الشرکه حقوقی

سهم هر یک از شرکا در شرکت‌های غیرسهامی (مانند شرکت با مسئولیت محدود) که نشان‌دهنده میزان مالکیت اوست.

English انگلیسی Share of capital, Interest
Français فرانسوی Part sociale
Deutsch آلمانی Geschäftsanteil
العربية عربی حصة الشریک

مترادف: حصه

سود مضاربه حقوقی

مازادِ حاصل از تجارتِ عامل با سرمایهٔ مضاربه که طبق قرارداد بین مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Profit of Mudaraba
Français فرانسوی Profit de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Gewinn der Mudaraba
العربية عربی ربح المضاربة

مترادف: منفعت، ربح · متضاد: زیان، خسارت

سیره عقلاء حقوقی

رویه و روشِ عملیِ خردمندان در تعاملاتِ اجتماعی که به عنوانِ مبنایِ استنباطِ حکمِ شرعی یا حقوقی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rational practice, Reasonable conduct
Français فرانسوی Pratique rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Praxis
العربية عربی سِیرة العقلاء

مترادف: بنای عقلا

شاهد اعسار حقوقی

شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Witness of insolvency
Français فرانسوی Témoin d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی شاهد الإعسار

مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت

شاهد الحال حقوقی

قرائن و اماراتی که از وضعیتِ ظاهری و اوضاع و احوالِ موجود در صحنه یا رفتارِ طرفین استنباط می‌شود و می‌تواند مبنای قضاوت قرار گیرد.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Evidence from circumstances
Français فرانسوی Preuve par circonstances
Deutsch آلمانی Indizienbeweis
العربية عربی شاهدُ الحال

مترادف: قرائن و امارات، اوضاع و احوال · متضاد: دلیلِ مستقیم (شهادتِ صریح)

شرکت سهامی حقوقی

شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آن‌هاست.

English انگلیسی Joint-stock company
Français فرانسوی Société par actions
Deutsch آلمانی Aktiengesellschaft (AG)
العربية عربی شركة مساهمة

مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)

شم الفقاهه حقوقی

ملکه و قریحهٔ خاصِ استنباط و درکِ روحِ احکامِ فقهی که فقیه را در فهمِ مقاصدِ شریعت یاری می‌کند.

English انگلیسی Juristic intuition, Legal sense
Français فرانسوی Intuition juridique
Deutsch آلمانی Juristisches Gefühl
العربية عربی شمّ الفقاهة

مترادف: ذوقِ فقهی، قریحهٔ اجتهادی · متضاد: جمود بر متن

شهادت شرعی حقوقی

شهادتی که شرایط مقرر در شرع (مانند بلوغ، عقل، ایمان، عدالت و طهارت مولد) را دارا باشد و نصاب آن برای اثبات جرم کافی باشد.

English انگلیسی ≈ Sharia-compliant testimony
Français فرانسوی ≈ Témoignage conforme à la Charia
Deutsch آلمانی ≈ Scharia-konforme Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة الشرعیة

مترادف: بینه شرعی · متضاد: شهادت غیرشرعی

شهادت شهود حقوقی

اخبارِ شخصی به وقوعِ امری به نفعِ یکی از اصحابِ دعوا و به ضررِ دیگری نزدِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Testimony, Witness testimony
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الشهود

مترادف: گواهی · متضاد: اقرار، انکار

شهادت عدمی حقوقی

شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negative Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة السلبية، شهادة النفی

مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

شهرت تجاری حقوقی

شهرت و اعتباری که یک بنگاه اقتصادی در بازار کسب کرده و به عنوان دارایی نامشهود، ارزش تجاری برای آن بنگاه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Goodwill
Français فرانسوی Fonds de commerce (در مفهوم عام)، Réputation commerciale
Deutsch آلمانی Firmenwert, Goodwill
العربية عربی الشهرة التجاریة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون)، اعتبار تجاری · متضاد: بدنامی تجاری

شهود تزکیه حقوقی

گواهانی که بر عدالتِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (تزکیه شهود).

English انگلیسی Character witnesses (for validation) فرançais: Témoins de validation (tazkiya) Deutsch: Zeugen zur Überprüfung (Tazkiya)
العربية عربی شهود التزکیة

مترادف: گواهان تزکیه · متضاد: شهود جرح

شهود تعدیل حقوقی

گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (مترادف با تزکیه).

English انگلیسی Witnesses of probity / Adil witnesses فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil) Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
العربية عربی شهود التعدیل

مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح

صاحب وظیفه حقوقی

کسی که به دلیل ازکارافتادگی، فوت سرپرست یا شرایط خاص، مستحق دریافت حقوق ماهانه (وظیفه) از دولت یا صندوق‌های بیمه است.

English انگلیسی Pensioner, Beneficiary of a pension
Français فرانسوی Pensionné
Deutsch آلمانی Pensionär
العربية عربی صاحب الراتب، صاحب المعاش

مترادف: حقوق‌بگیر، مستمری‌بگیر · متضاد: پرداخت‌کننده

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

صلح بر دیه حقوقی

توافق میان جانی و مجنی‌علیه (یا اولیای دم) برای پرداخت مبلغی کمتر یا بیشتر از دیهٔ قانونی یا به صورت اقساط یا غیر آن، در ازای اسقاط حق قصاص یا دیه.

English انگلیسی Settlement on blood money
Français فرانسوی Transaction sur le prix du sang
Deutsch آلمانی Vergleich über das Blutgeld
العربية عربی الصلح علی الدیة

مترادف: سازش بر دیه · متضاد: مطالبه دیه قانونی

ضامن جریره حقوقی

کسی که ضامن پرداخت دیات یا جنایات خطای دیگری می‌شود (در نظام عاقله و حقوق کیفری اسلامی پیشین).

English انگلیسی Guarantor for torts/crimes ≈
Français فرانسوی Garant de delictum ≈
Deutsch آلمانی Bürge für Delikte ≈
العربية عربی ضامن الجريرة

مترادف: عاقله، ضامن جنایت

ضروری مذهب حقوقی

امری که از مسلماتِ یک مذهبِ خاص (مانند تشیع) است و انکارِ آن موجبِ خروج از آن مذهب می‌شود، هرچند ممکن است انکارِ آن موجبِ کفرِ مطلق نشود.

English انگلیسی Essential of a sect/school
Français فرانسوی Dogme essentiel de la secte
Deutsch آلمانی Dogma einer Glaubensrichtung
العربية عربی ضروري المذهب

مترادف: بدیهیات مذهبی · متضاد: غیرضروریات مذهب

ضمان جریره حقوقی

تعهد عاقله یا شخص بر پرداخت دیاتِ ناشی از جنایات خطای محض یا شبه عمد مرتکب.

English انگلیسی Guarantee of affiliation/tribute (Islamic law)
Français فرانسوی Garantie de solidarité tribale (droit musulman)
Deutsch آلمانی Haftung für Verwandtschaftsdelikte (islamisches Recht)
العربية عربی ضمان الجريرة

مترادف: ضمان جنایت

ضمان عاریه حقوقی

مسئولیتِ عاریه‌گیرنده (مستعیر) نسبت به تلف یا نقصِ مالِ عاریه در صورتی که شرط ضمان شده باشد یا در عاریه طلا و نقره باشد.

English انگلیسی Liability for commodatum
Français فرانسوی Responsabilité du commodataire
Deutsch آلمانی Haftung aus Leihe
العربية عربی ضمان العاریة

مترادف: مسئولیت مستعیر · متضاد: امانت (در حالت عادی)

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

طلاق یایسه حقوقی

طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.

English انگلیسی Divorce of a menopausal woman
Français فرانسوی Divorce de la femme ménopausée
Deutsch آلمانی Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
العربية عربی طلاق الیائسة

متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه

طهارت مولد حقوقی

پاکی و حلال‌زادگی نسب؛ وضعیتی که در آن نطفه طفل از طریق نکاح صحیح یا وطی به شبهه منعقد شده باشد.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی طهارة المولد، حلال‌زادگی

مترادف: حلال‌زادگی، مشروعیت نسب · متضاد: زنازادگی، ولدالزنا

طهر مواقعه حقوقی

پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاق‌های رجعی) باطل است.

English انگلیسی Period of purity with intercourse
Français فرانسوی Tuhr avec cohabitation
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
العربية عربی الطُّهر المواقَعَة

مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه

عامل جعاله حقوقی

کسی که در عقد جعاله، انجام کار معینی را در مقابل اجرت معلوم ملتزم می‌شود.

English انگلیسی Agent in a unilateral reward contract (Ja'ala)
Français فرانسوی Exécutant de la Jaala
Deutsch آلمانی Ausführender im Ja'ala-Vertrag
العربية عربی عامل الجعالة

مترادف: انجام‌دهنده کار در جعاله · متضاد: جاعل

عدهٔ رجعیه حقوقی

عدّه‌ای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.

English انگلیسی Revocable waiting period
Français فرانسوی Délai de viduité révocable
Deutsch آلمانی Widerrufliche Wartefrist
العربية عربی العِدّة الرَّجعیّة

مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن

عرضه کننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به صورت تجاری یا حرفه‌ای در اختیار مصرف‌کننده قرار می‌دهد.

English انگلیسی Supplier, Provider
Français فرانسوی Fournisseur
Deutsch آلمانی Anbieter, Lieferant
العربية عربی المورد

مترادف: فروشنده، ارائه‌دهنده · متضاد: مصرف‌کننده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین