عقدی که بر مبنای برابری عوضین و کسب سود بنیان نهاده شده است.
English انگلیسی
Commutative contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à titre onéreux (commutatif)
🔊
Deutsch آلمانی
Austauschvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المغابنَة
🔊
مترادف: عقد معاوضی · متضاد: عقد مسامحه، عقد تبرعی
عقدی در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال و دیون با یکدیگر برابر و ضامن یکدیگرند؛ در حقوق ایران باطل است.
English انگلیسی
Mufawada partnership
🔊
Français فرانسوی
Société de mufawada
🔊
Deutsch آلمانی
Mufawada-Gesellschaft
🔊
العربية عربی
عقد المفاوضة
🔊
مترادف: شرکت مفاوضه · متضاد: شرکت عنان
عقودی که مبتنی بر اذن و اجازه هستند و با فوت یا جنون یکی از طرفین منحل میشوند (مانند وکالت، ودیعه).
English انگلیسی
Permissive contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats basés sur l'autorisation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnisverträge
🔊
العربية عربی
العقود الإذنیة
🔊
مترادف: عقود جایز · متضاد: عقود لازم
≈ عمومِ استغراقی؛ حالتی که حکم بر تکتکِ افراد به صورتِ جداگانه بار میشود و هر فرد موضوعِ مستقلِ حکم است.
English انگلیسی
Distributive generality
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributive Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
عموم استغراقی
🔊
مترادف: عمومِ استغراقی · متضاد: عمومِ مجموعی
قراردادها و پیمانهایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد میشود.
English انگلیسی
Private contracts, Private covenants
🔊
Français فرانسوی
Contrats privés
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrechtliche Verträge
🔊
العربية عربی
عقود خاصة، عهود خصوصیة
🔊
مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی
نامطمئن (احتمالاً املای صحیح: عواید خاصه یا عوائد خاصه)
مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار میگیرد.
English انگلیسی
Mortgaged property, Pledged asset
فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfändete Sache
🔊
العربية عربی
العين المرهونة
🔊
مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق
مالی که از ملکیت واقف خارج شده و منافع آن طبق وقفنامه مصرف میشود.
English انگلیسی
Endowed property, Waqf property
🔊
Français فرانسوی
Bien de mainmorte, Bien fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Stiftungsvermögen
🔊
العربية عربی
العین الموقوفة
🔊
مترادف: مالِ وقفشده
مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.
English انگلیسی
Gifted property, Subject matter of gift
🔊
Français فرانسوی
Chose donnée, Objet de la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkungsgegenstand
🔊
العربية عربی
العین الموهوبة
🔊
مترادف: مالِ هبهشده
رعایت مصلحت و منفعت صغیر در تمامی تصمیمات و اقدامات مالی ولی یا قیم.
English انگلیسی
Best interest of the minor, Benefit of the minor
🔊
Français فرانسوی
Intérêt de l'enfant, Intérêt du mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Kindeswohl
🔊
العربية عربی
مصلحة الصغیر
🔊
مترادف: مصلحت صغیر · متضاد: ضرر به صغیر
شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجامخواهی میکند.
English انگلیسی
Petitioner (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Demandeur en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionskläger
🔊
العربية عربی
الطاعن بالنقض
🔊
مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجامخوانده
شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.
English انگلیسی
Deceived person, Victim of fraud
🔊
Français فرانسوی
Victime de l'escroquerie, Trompé
🔊
Deutsch آلمانی
Getäuschter
🔊
العربية عربی
المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال
🔊
مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریبدهنده
امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختیهای مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.
English انگلیسی
Extraordinary / Overtime / Allowance
🔊
Français فرانسوی
Extraordinaires / Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlich / Zuschlag
🔊
العربية عربی
فوق العادة / استثنائي
🔊
مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه
قاعدهای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکند.
English انگلیسی
Mandatory Rule / Jus Cogens
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الآمرة
🔊
مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
قاعدهای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق میشود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.
English انگلیسی
Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)
قاعدهای اصولی که بیان میدارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمیشود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.
English انگلیسی
Principle of Certainty
🔊
Français فرانسوی
Principe de certitude
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Gewissheit
🔊
العربية عربی
قاعدة الیقین
🔊
مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک
شرط صحت عقد رهن که به موجب آن عین مرهونه باید به قبض مرتهن یا شخص ثالث مورد توافق درآید.
English انگلیسی
Possession in pledge
🔊
Français فرانسوی
Possession dans le gage
🔊
Deutsch آلمانی
Besitz bei Verpfändung
🔊
العربية عربی
القبض في الرهن
🔊
مترادف: قبض عین مرهونه · متضاد: عدم قبض
تسلیم و تسخیر عین موهوبه توسط متوهب با اذن واهب که تحققبخش عقد هبه است.
English انگلیسی
Seisin in gift
🔊
Français فرانسوی
Tradition dans la donation
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe bei der Schenkung
🔊
العربية عربی
القبض في الهبة
🔊
مترادف: تسلیم موهوبه · متضاد: عدم قبض
خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.
English انگلیسی
Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
🔊
Français فرانسوی
Filiation par union putative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
🔊
العربية عربی
القرابة بالشبهة
🔊
مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح
قراری که دادسرا یا دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیمگیری است، متوقف نماید.
English انگلیسی
Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک میکند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.
English انگلیسی
Interest-free loan, Benevolent loan
🔊
Français فرانسوی
Prêt sans intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Zinsloses Darlehen
🔊
العربية عربی
القرض الحسن
🔊
مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی
اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.
English انگلیسی
Circumstantial evidence, Contextual clue
🔊
Français فرانسوی
Indice, Présomption de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Indiz, Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة حالية
🔊
مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه
قرینهای که مفاد آن ظنی بوده و علمآور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.
English انگلیسی
Presumptive evidence, Probable clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة ظنية
🔊
مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه
حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار میرود.
English انگلیسی
Rational implication, Logical deduction
🔊
Français فرانسوی
Présomption rationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vernünftige Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
قرينة عقلية
🔊
مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی
قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین میکنند و توافق برخلاف آنها بیاثر است.
English انگلیسی
Mandatory rules / Jus cogens
🔊
Français فرانسوی
Règles impératives / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)
قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
High powers, Supreme powers
🔊
Français فرانسوی
Pouvoirs publics
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgewalten
🔊
العربية عربی
السلطات العلیا
🔊
مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که مانعِ اجرای تعهد میشود و مسئولیت را ساقط میکند.
English انگلیسی
Force majeure / Act of God
🔊
Français فرانسوی
Force majeure
🔊
Deutsch آلمانی
Höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة
🔊
مترادف: فورس ماژور، حادثه غیرمترقبه · متضاد: تقصیر
ارزشِ معاملاتیِ کالا یا خدمات در بازارِ آزاد و عرفی در زمان و مکانِ معین.
English انگلیسی
Market value, Fair market value
🔊
Français فرانسوی
Valeur vénale, Valeur de marché
🔊
Deutsch آلمانی
Marktwert, Verkehrswert
🔊
العربية عربی
القیمة السوقیة
🔊
مترادف: ارزشِ روز، قیمتِ عادله · متضاد: قیمتِ قراردادی (در صورتِ تفاوت)
اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آنها بیان نشده است.
English انگلیسی
Matters with no explicit provision, Unregulated matters
🔊
Français فرانسوی
Matières sans disposition expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht geregelte Angelegenheiten
🔊
العربية عربی
ما لا نص فیه
🔊
مترادف: مسکوتعنه · متضاد: منصوص
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین میشود.
English انگلیسی
Customary nature
🔊
Français فرانسوی
Nature coutumière
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Natur
🔊
العربية عربی
الطبيعة العرفية
🔊
مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی
موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.
English انگلیسی
Matter in dispute, Subject of litigation
🔊
Français فرانسوی
Objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgegenstand
🔊
العربية عربی
مُتَنازَعٌ فیه
🔊
مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق
مجلسی که در آن عقد یا معاملهای منعقد میشود و طرفین در آن حضور دارند.
English انگلیسی
Session of contract, Place of contract
🔊
Français فرانسوی
Lieu du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsort, Sitzung des Vertragsabschlusses
🔊
العربية عربی
مجلس العقد
🔊
مترادف: مجلس عقد
شخصی که به موجب حکم قطعی یا قرار تأمین کیفری در بازداشت یا حبس است.
English انگلیسی
Detainee, Prisoner
🔊
Français فرانسوی
Détenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaftierter
🔊
العربية عربی
المحبوس عليه
🔊
مترادف: زندانی، بازداشتی · متضاد: آزاد
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
شخصی که حکم دادگاه علیه او صادر شده و به انجام کاری یا پرداخت چیزی ملزم شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Convict (in criminal cases)
🔊
Français فرانسوی
Condamné (criminel), Débiteur (civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter (strafrechtlich), Beklagter (zivilrechtlich)
🔊
العربية عربی
محکومعلیه
🔊
مترادف: محکوم · متضاد: محکومله
وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.
English انگلیسی
Closed, Terminated, Disposed of
🔊
Français فرانسوی
Classé, Clos
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen, Erledigt
🔊
العربية عربی
مختوم، منتهی
🔊
مترادف: مختومه، بایگانیشده · متضاد: مفتوح، در جریان
شخص حقیقی یا حقوقی که پس از انحلال شرکت، مسئولیت اداره امور باقیمانده، وصول مطالبات و پرداخت دیون را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Liquidator
🔊
Français فرانسوی
Liquidateur
🔊
Deutsch آلمانی
Liquidator
🔊
العربية عربی
مصفی الشرکة
🔊
مترادف: مدیر تصفیه شرکت · متضاد: مدیر شرکت (در زمان فعالیت)
شخصی که انجامِ شرط یا تعهدی در عقد بر عهدهٔ او گذاشته شده است.
English انگلیسی
Obligor of a condition
🔊
Français فرانسوی
Débiteur d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichteter einer Bedingung
🔊
العربية عربی
المشروط علیه
🔊
مترادف: متعهدِ شرط · متضاد: مشروطله
هر شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمتی را برای مقاصد غیرتجاری یا غیرحرفهای خریداری یا دریافت میکند.
English انگلیسی
Consumer
🔊
Français فرانسوی
Consommateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucher
🔊
العربية عربی
المستهلک
🔊
مترادف: خریدار (در معنای عام) · متضاد: عرضهکننده، تولیدکننده
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا ارائه خدماتی را در قبال دریافت مبلغ معین بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragnehmer, Unternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول
🔊
مترادف: پیمانکار · متضاد: کارفرما
شخصی که حق یا مالی به او منتقل میشود (در قراردادها یا انتقال قهری).
English انگلیسی
Transferee
🔊
Français فرانسوی
Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerber, Rechtsnachfolger
🔊
العربية عربی
المحال إلیه (در حواله)، المتنازل إلیه
🔊
مترادف: گیرنده، قائممقام (در برخی موارد) · متضاد: منتقلعنه
شخصی حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار مهندسی که مسئولیت نظارت بر اجرای عملیات ساختمانی را بر اساس نقشهها و مقررات ملی ساختمان بر عهده دارد.
English انگلیسی
Supervising Engineer, Site Supervisor
🔊
Français فرانسوی
Ingénieur surveillant, Maître d'œuvre (در برخی سیاقها)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauleiter, Aufsichtsführender Ingenieur
🔊
العربية عربی
المهندس المشرف
🔊
مترادف: ناظر ساختمانی
مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject matter of insurance
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsobjekt
🔊
العربية عربی
محل التأمین
🔊
مترادف: مورد بیمه
شخص یا جهتی که مال برای آنها وقف شده و از منافع آن بهرهمند میشوند.
English انگلیسی
Beneficiary (of a waqf)
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire (de la fondation)
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter
🔊
العربية عربی
الموقوف علیه
🔊
مترادف: بهرهمند از وقف · متضاد: واقف
کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آنها سهم داده میشود.
English انگلیسی
Those whose hearts are to be reconciled
🔊
Français فرانسوی
Ceux dont les cœurs sont à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
🔊
العربية عربی
المؤلفة قلوبهم
🔊
شخص یا اشخاصی که بر امر تصفیه شرکتهای تجاری یا ورشکستگی نظارت میکنند.
English انگلیسی
Liquidating supervisor, Supervisor of liquidation
🔊
Français فرانسوی
Censeur de liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Liquidationsüberwacher
🔊
العربية عربی
مراقب التصفية
🔊
مترادف: ناظر تصفیه شرکت
اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیشتر توسط قانونگذار یا فقها نامگذاری یا تعریف شده است.
English انگلیسی
Named, Designated
🔊
Français فرانسوی
Désigné, Nommé
🔊
Deutsch آلمانی
Benannt
🔊
العربية عربی
المسمّیات
🔊
مترادف: تعیینشده، مقررشده · متضاد: بینام، نامعین
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.