رابطهای منطقی و حقوقی میان فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده که اثباتِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری بر آن استوار است.
English انگلیسی
Theory of Causation
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalitätstheorie
🔊
العربية عربی
نظریة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت، رابطه سببیت
تکلیفِ مالیِ اشخاصِ متمکن برای تأمینِ مخارجِ زندگیِ اقاربِ (خویشاوندانِ) نیازمندِ خود.
English انگلیسی
Maintenance of relatives, alimony
🔊
Français فرانسوی
Obligation alimentaire envers les proches
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhaltspflicht gegenüber Verwandten
🔊
العربية عربی
نفقة الأقارب
🔊
مترادف: نفقهٔ خویشاوندان
تأمین هزینههای متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).
English انگلیسی
Maintenance of the wife, Spousal support
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt der Ehefrau
🔊
العربية عربی
نفقة الزوجة
🔊
مترادف: خرجی
حق یا وظیفهای که برایِ ادارهٔ امورِ صنفیِ وکلا یا سایرِ اصنافِ خاص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Special bar association, professional guild
🔊
Français فرانسوی
Ordre professionnel, barreau
🔊
Deutsch آلمانی
Standesvertretung, Anwaltskammer
🔊
العربية عربی
نقابة خاصة
🔊
مترادف: کانونِ صنفی
نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروههای اجتماعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public syndication, Headship of the guild/community
🔊
Français فرانسوی
Syndicat public, Direction de la communauté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
🔊
العربية عربی
نقابة العامة
🔊
مترادف: ریاست اصناف، نقابت
نقشههای ساختمانی که به تأیید سازمان نظام مهندسی و شهرداری رسیده و مبنای صدور پروانه ساختمانی است.
English انگلیسی
Approved Plans, Approved Drawings
🔊
Français فرانسوی
Plans approuvés
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigte Pläne
🔊
العربية عربی
المخططات المعتمدة
🔊
مترادف: نقشههای تأییدشده · متضاد: نقشه اولیه، نقشه غیرمصوب
نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد میشود (مانند ولایت قهری).
English انگلیسی
Legal representation (by operation of law)
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النيابة القانونية (الولایة)
🔊
مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی
وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).
English انگلیسی
Partially liable
🔊
Français فرانسوی
Partiellement responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise haftbar
🔊
العربية عربی
مسؤول جزئیاً
🔊
مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل
کسی که به ظاهر و بر اساس امارات قانونی یا سجلی، وارث متوفی شناخته میشود ولی ممکن است واقعاً وارث نباشد.
English انگلیسی
Apparent heir
🔊
Français فرانسوی
Héritier apparent
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinbarer Erbe
🔊
العربية عربی
الوارث الظاهری
🔊
مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث واقعی
مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط میکند.
English انگلیسی
Recorder, Clerk of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Greffier, Chroniqueur
🔊
Deutsch آلمانی
Protokollführer
🔊
العربية عربی
کاتب الوقائع
🔊
مترادف: منشی، کاتب، صورتجلسهنویس
تعهد شخص ثالث به پرداخت دین مدیون در صورت عدم ایفای تعهد توسط او.
English انگلیسی
Personal security, Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Sûreté personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personalsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان شخصی، کفالة
🔊
مترادف: ضمانت، کفالت · متضاد: وثیقه عینی
سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار میدهد.
English انگلیسی
Pledge Agreement, Collateral Document
فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque
Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
🔊
العربية عربی
سند الرهن، وثيقة التأمين العيني
🔊
مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه
شخصی اعم از متهم یا ثالث که مال خود را برای تضمین حضور متهم در دادگاه به عنوان وثیقه تودیع میکند.
English انگلیسی
Bailor / Surety
🔊
Français فرانسوی
Caution / Constituant une sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Bürge / Kautionssteller
🔊
العربية عربی
الكفيل العيني / الرهن (المقدم للوثيقة)
🔊
مترادف: ضامن ملکی، رهنگذار
نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.
English انگلیسی
Common ground / Common point
🔊
Français فرانسوی
Point commun
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsamer Punkt
🔊
العربية عربی
وجه المشترک
🔊
مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق
مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین میکنند.
English انگلیسی
Liquidated damages
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي
🔊
مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی
مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع میشود.
English انگلیسی
Security deposit, Guarantee money
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie, Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung, Kaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان، عربون
🔊
مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین
وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.
English انگلیسی
Latent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence latente
🔊
Deutsch آلمانی
Latentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الخفی / الوجود الکامن
🔊
مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر
سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Judgment document, Writ of judgment
🔊
Français فرانسوی
Acte de jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsurkunde
🔊
العربية عربی
ورقة الحکم، صک الحکم
🔊
مترادف: دادنامه، رونوشت حکم
اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.
English انگلیسی
Parental authority, Natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Autorité parentale, Tutelle légale
🔊
Deutsch آلمانی
Elterliche Sorge, Vormundschaft
🔊
العربية عربی
الولاية القهرية، ولاية الأب والجد
🔊
مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی
فرزندی که در اثر نفی نسب ناشی از لعان، نسبش از پدر شرعی نفی شده است.
English انگلیسی
Child of li'an (disavowed child)
🔊
Français فرانسوی
Enfant né de la répudiation (li'an)
🔊
Deutsch آلمانی
Kind aus Li'an-Verfahren
🔊
العربية عربی
ولد الملاعنة
🔊
متضاد: ولد مشروع
سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.
English انگلیسی
Power of attorney (document)
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsurkunde
🔊
العربية عربی
صکّ الوکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه میشود.
English انگلیسی
Base seniority increment
🔊
Français فرانسوی
Prime d'ancienneté
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstalterszulage
🔊
العربية عربی
علاوة الأقدمیة
🔊
مترادف: پایه سنواتی
شخصی که اثر ادبی، هنری یا علمی را پدید میآورد.
English انگلیسی
Creator, Author
🔊
Français فرانسوی
Créateur, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheber
🔊
العربية عربی
المبتکر، المنشئ
🔊
مترادف: خالق اثر · متضاد: استفادهکننده، ناقل حق
اقدام عمدی برای مخفی نگه داشتن اطلاعات، اسناد یا اموال از مراجع قانونی یا اشخاص ذینفع.
English انگلیسی
Concealment
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verschleierung, Verheimlichung
🔊
العربية عربی
إخفاء، کتمان
🔊
مترادف: کتمان، اختفا · متضاد: افشا، شفافیت
پژوهشی که در کنار پژوهش اصلی و به تبع آن انجام میشود.
English انگلیسی
Ancillary research, Incidental research
🔊
Français فرانسوی
Recherche accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenuntersuchung
🔊
العربية عربی
بحث تبعی
🔊
مترادف: تحقیق فرعی · متضاد: پژوهش اصلی
حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی
سند یا توافقنامهای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولتها یا سازمانها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین میکند.
English انگلیسی
Covenant, Treaty, Pact
🔊
Français فرانسوی
Pacte, Traité
🔊
Deutsch آلمانی
Pakt, Vertrag
🔊
العربية عربی
ميثاق، معاهدة
🔊
مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه
سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق میسازد.
English انگلیسی
Addendum, Supplementary agreement
🔊
Français فرانسوی
Avenant, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anlage
🔊
العربية عربی
ملحق، عقد ملحق
🔊
مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل
سند گمرکی بینالمللی که برای ورود موقت کالاها بدون نیاز به تودیع سپرده یا ضمانتنامه در هر کشور، استفاده میشود.
English انگلیسی
ATA Carnet
🔊
Français فرانسوی
Carnet ATA
🔊
Deutsch آلمانی
ATA-Carnet
🔊
العربية عربی
دفتر الإدخال المؤقت (کارنیه أتا)
🔊
مترادف: دفترچه ورود موقت
همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.
English انگلیسی
Paternal collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Väterliche Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
قرابة من جهة الأب
🔊
مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)
بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.
English انگلیسی
Fraud, Swindling
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug
🔊
العربية عربی
الاحتیال
🔊
مترادف: فریبکاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت
سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذیصلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.
English انگلیسی
Certificate of violation, Violation notice
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'infraction, Constat d'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
🔊
العربية عربی
شهادة المخالفة
🔊
مترادف: برگ جریمه، صورتجلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق
سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر میکند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of Origin
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungszeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة المنشأ
🔊
مترادف: گواهی مبدأ کالا
سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: تصدیقنامه، مدرک
گونهای از گیاهان یا جانوران که به طور طبیعی و بدون دخالت انسان در یک زیستبوم خاص تکامل یافته و در آنجا مستقر است.
English انگلیسی
Native species, Indigenous species
🔊
Français فرانسوی
Espèce indigène, Espèce autochtone
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimische Art, Indigene Art
🔊
العربية عربی
النوع الأصيل، النوع المستوطن
🔊
مترادف: گونه بومی، گونه اصیل · متضاد: گونه غیربومی، گونه مهاجم
تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.
English انگلیسی
Proprietary possession
🔊
Français فرانسوی
Possession à titre de propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenbesitz
🔊
العربية عربی
الید المالکیة
🔊
مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی
بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.
English انگلیسی
Territorial Waters, Territorial Sea
🔊
Français فرانسوی
Eaux territoriales, Mer territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Küstengewässer, Territorialmeer
🔊
العربية عربی
المیاه الإقلیمیة
🔊
مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بینالمللی
اصل حقوق بینالملل مبنی بر اینکه آبهای بینالمللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولتها حق کشتیرانی و بهرهبرداری صلحآمیز از آن را دارند.
English انگلیسی
Freedom of the seas
🔊
Français فرانسوی
Liberté des mers
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Meere
🔊
العربية عربی
حرية البحار
🔊
مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها
مصونیتِ اندیشه و باورهای درونی انسان از تعرض و اجبار.
English انگلیسی
Freedom of belief, Freedom of thought
🔊
Français فرانسوی
Liberté de pensée, Liberté de conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubensfreiheit, Gedankenfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الاعتقاد، حریة الفکر
🔊
مترادف: آزادی اندیشه · متضاد: تفتیش عقاید
آگهی است که در آن تاریخ و ساعت دقیق تعیین حدود و حقوق ارتفاقی ملک توسط نقشهبردار و نمایندهٔ ثبت به اطلاع مجاورین و ذینفعان میرسد.
English انگلیسی
Notice of Boundary Determination
🔊
Français فرانسوی
Avis de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzfeststellungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحدید الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر میشود.
English انگلیسی
Auction notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان المزاد
🔊
مترادف: اعلان فروش
رأی هیأت عمومی دیوان مبنی بر بیاعتبار شناختن و حذف یک آییننامه یا بخشنامه دولتی به دلیل مغایرت با شرع یا قانون.
English انگلیسی
Annulment of Regulation, Striking down a by-law
🔊
Français فرانسوی
Annulation d'un acte réglementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung einer Rechtsverordnung
🔊
العربية عربی
إبطال القرار الإداري (اللائحة)
🔊
مترادف: لغو مصوبه · متضاد: تأیید مصوبه
عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست میآورد.
English انگلیسی
Lease of chattels / Lease of property
🔊
Français فرانسوی
Bail de choses
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأعيان
🔊
مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه
اجاره دادنِ منافعِ انسان (کارگر) برای انجام کاری معین در برابر اجرت؛ در حقوق ایران تحت عنوان «اجاره اشخاص» شناخته میشود.
English انگلیسی
Contract of Service / Hire of Services
🔊
Français فرانسوی
Louage de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأشخاص
🔊
مترادف: اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
عقدی که در آن موضوع قرارداد، انجامِ کار یا خدمتی مشخص توسط اجیر برای مستأجر در برابر اجرت است.
English انگلیسی
Service Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de prestation de services
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstleistungsvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الخدمات
🔊
مترادف: قرارداد کار، اجاره اشخاص · متضاد: اجاره اعیان
اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچهای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت میشده است.
English انگلیسی
Lease Agreement / Lease Deed
🔊
Français فرانسوی
Contrat de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإجارة / وثیقة الإجارة
🔊
مترادف: اجارهنامه
رضایتِ بعدیِ مالکِ اصلی به معاملهای که فضول به نام او انجام داده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة
🔊
مترادف: تنفیذ · متضاد: رد
رضایتِ ورثه به وصیتِ مازاد بر ثلثِ ترکه که موجبِ نفوذِ آن میشود.
English انگلیسی
Heirs' consent (to excess of one-third)
🔊
Français فرانسوی
Consentement des héritiers
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung der Erben
🔊
العربية عربی
إجازة الورثة
🔊
مترادف: تنفیذِ وراث · متضاد: ردِ وراث
دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.
English انگلیسی
Writ of execution for a cheque
🔊
Français فرانسوی
Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckvollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
أمر تنفيذ الشيك
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.