Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

اموال فرهنگی حقوقی

اشیاء، آثار و اماکنی که به دلیل ارزش تاریخی، هنری، علمی یا مذهبی، تحت حمایت قانون برای حفظ میراث ملی قرار دارند.

English انگلیسی Cultural property, Cultural heritage
Français فرانسوی Biens culturels, Patrimoine culturel
Deutsch آلمانی Kulturgut, Kulturerbe
العربية عربی الأموال الثقافیة، التراث الثقافی

مترادف: میراث فرهنگی، آثار ملی · متضاد: اموال تجاری (در معنای عام)

انتقال دهنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Veräußerer
العربية عربی الناقل، المحیل

مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقال‌گیرنده

انجمن بهداری حقوقی

نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقه‌ای را بر عهده داشت.

English انگلیسی Health Council
Français فرانسوی Conseil de santé
Deutsch آلمانی Gesundheitsausschuss
العربية عربی مجلس الصحة

مترادف: شورای بهداشت

اهلیت استیفا حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اجرای حقوق خود و انجام اعمال حقوقی (مانند قراردادها).

English انگلیسی Capacity to act
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی أهلیة الأداء

مترادف: اهلیت ادا · متضاد: حجر، عدم اهلیت استیفا

اهلیت معامله حقوقی

شایستگی و تواناییِ قانونیِ شخص برای دارا شدنِ حق یا اجرای آن.

English انگلیسی Capacity
Français فرانسوی Capacité
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit
العربية عربی الأهلیة

مترادف: صلاحیتِ قانونی · متضاد: حجر

اوراق بهادار حقوقی

اسناد مالی قابل معامله‌ای که نشان‌دهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.

English انگلیسی Securities
Français فرانسوی Valeurs mobilières
Deutsch آلمانی Wertpapiere
العربية عربی الأوراق المالیة

مترادف: اوراق مالی

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

ایمنی کارگاه حقوقی

مجموعه‌ای از تدابیر، تجهیزات و شرایط محیطی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت کارکنان در محیط کار فراهم می‌شود.

English انگلیسی Workplace safety
Français فرانسوی Sécurité du travail
Deutsch آلمانی Arbeitssicherheit
العربية عربی سلامة العمل

مترادف: ایمنی محیط کار · متضاد: خطر محیط کار

باو داده شده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «به او داده شده» یا «موهوب‌له» است).

English انگلیسی Donee, Recipient
Français فرانسوی Donataire
Deutsch آلمانی Beschenkter
العربية عربی الموهوب له

مترادف: گیرنده، موهوب‌له · متضاد: واهب

بریات عمومیه حقوقی

اصطلاحی که به نظر می‌رسد اشاره به «بری‌الذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.

English انگلیسی General discharge
Français فرانسوی Décharge générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Entlastung
العربية عربی براءة عامة

مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه

بطلان معامله حقوقی

وضعیتی که در آن معامله به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسی، هیچ اثرِ حقوقی ایجاد نمی‌کند.

English انگلیسی Nullity, Voidness
Français فرانسوی Nullité
Deutsch آلمانی Nichtigkeit
العربية عربی بطلان العقد

مترادف: بی‌اعتباری · متضاد: صحت، نفوذ

بنگاه آبیاری حقوقی

نهاد یا مؤسسه‌ای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Irrigation Agency / Irrigation Authority
Français فرانسوی Agence d'irrigation
Deutsch آلمانی Bewässerungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الري

مترادف: سازمان آبیاری

بودجه تفصیلی حقوقی

سندی که در آن ارقام و اعتبارات بودجه کل کشور به تفکیک برنامه‌ها، فعالیت‌ها و طرح‌های اجرایی دستگاه‌های دولتی مشخص شده است.

English انگلیسی Detailed budget
Français فرانسوی Budget détaillé
Deutsch آلمانی Detaillierter Haushalt
العربية عربی الموازنة التفصيلية

مترادف: بودجه عملیاتی · متضاد: بودجه کلی (بودجه عمومی)

تأمین خواسته حقوقی

توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.

English انگلیسی Attachment, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest, dinglicher Arrest
العربية عربی الحجز التحفظي

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تجدید مزایده حقوقی

برگزاریِ مجددِ مزایده به دلیلِ عدمِ فروشِ مال در نوبتِ اول یا ابطالِ مزایدهٔ قبلی.

English انگلیسی Resale, Re-auction
Français فرانسوی Nouvelle adjudication
Deutsch آلمانی Wiederholte Versteigerung
العربية عربی إعادة المزاد

مترادف: مزایدهٔ مجدد

تجدیدنظرخواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی، درخواست تجدیدنظرخواهی کرده است.

English انگلیسی Appellant
Français فرانسوی Appelant
Deutsch آلمانی Berufungskläger
العربية عربی المستأنف

مترادف: معترض، خواهان تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخوانده

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

تحویل کارگاه حقوقی

تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.

English انگلیسی Site handover, Site possession
Français فرانسوی Remise du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenübergabe
العربية عربی تسلیم موقع العمل

مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت

تسهیل ارتشاء حقوقی

فراهم آوردن موجبات یا وسایل ارتکاب جرم ارتشاء توسط شخص ثالث برای مرتشی یا راشی.

English انگلیسی Facilitation of bribery
Français فرانسوی Facilitation de la corruption
Deutsch آلمانی Erleichterung der Bestechung
العربية عربی تسهیل الرشوة

مترادف: معاونت در ارتشاء

تعرفهٔ گمرکی حقوقی

فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Customs Tariff
Français فرانسوی Tarif douanier
Deutsch آلمانی Zolltarif
العربية عربی التعریفة الجمرکیة

مترادف: جدول تعرفه

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

تعهدبه وسیله حقوقی

تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.

English انگلیسی Obligation of means
Français فرانسوی Obligation de moyens
Deutsch آلمانی Sorgfaltspflicht
العربية عربی التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة

مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه

تنخواه گردان حقوقی

مبلغی که از محلِ اعتباراتِ مصوب برای رفعِ نیازهای ضروری و فوریِ دستگاه‌های اجرایی در اختیارِ ذی‌حساب قرار می‌گیرد و در پایانِ سال تسویه می‌شود.

English انگلیسی Imprest fund, Revolving fund
Français فرانسوی Fonds de roulement
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen, Betriebsmittelkredit
العربية عربی سلفة مستدیمة

مترادف: تنخواه، وجهِ در گردش

ثمنیه اعیانی حقوقی

سهم‌الارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Widow's share of the value of buildings/trees
Français فرانسوی Part de la veuve sur la valeur des constructions
Deutsch آلمانی Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
العربية عربی ثمن الأعیان

مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

جریره از سنخ حقوقی

جنایتی که از سوی شخصی سر می‌زند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.

English انگلیسی Offense of the same kind (in context of Wala')
Français فرانسوی Crime de même nature
Deutsch آلمانی Delikt gleicher Art
العربية عربی جریرة من سنخ

مترادف: جنایت مورد ضمان

جلسهٔ مزایده حقوقی

فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیف‌شده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.

English انگلیسی Auction session, Bidding session
Français فرانسوی Séance d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungstermin
العربية عربی جلسة المزاد

مترادف: جلسهٔ حراج

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

حاکمیت اراده حقوقی

اصلی در حقوقِ قراردادها که بر اساسِ آن، ارادهٔ اشخاص، منشأ و تعیین‌کنندهٔ آثارِ حقوقیِ تعهداتِ آن‌هاست.

English انگلیسی Autonomy of will, Party autonomy
Français فرانسوی Autonomie de la volonté
Deutsch آلمانی Privatautonomie
العربية عربی سلطان الإرادة

مترادف: آزادیِ قراردادها، سلطانِ اراده · متضاد: نظمِ عمومی (به عنوان محدودکننده)

حق کسب وپیشه حقوقی

حقی که برای مستأجر محل کسب به دلیل رونق و شهرت تجاری که در ملک ایجاد کرده، حاصل می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (Business)
Français فرانسوی Fonds de commerce (بخشی از آن)
Deutsch آلمانی Firmenwert
العربية عربی حق الشهرة التجاریة

مترادف: حق کسب و پیشه و تجارت

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

حقوق خانواده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، نکاح، طلاق و قرابت حاکم است.

English انگلیسی Family law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق احوال شخصیه

حواله ابلاغی حقوقی

حواله‌ای که توسط مقام قضایی یا اداری برای ابلاغِ یک دستور یا سند به شخص ثالث صادر می‌شود.

English انگلیسی Notification order, Service order
Français فرانسوی Ordre de signification
Deutsch آلمانی Zustellungsanordnung
العربية عربی حوالة التبلیغ

مترادف: دستور ابلاغ

حواله مستقیم حقوقی

حواله‌ای که در آن محیل (حواله‌دهنده) مستقیماً به محال‌علیه (حواله‌گیرنده) دستور می‌دهد که دین را به محال‌له (طلبکار) بپردازد.

English انگلیسی Direct transfer, Direct order
Français فرانسوی Virement direct
Deutsch آلمانی Direkte Anweisung
العربية عربی حوالة مباشرة

مترادف: حواله عادی · متضاد: حواله غیرمستقیم

حوزه ابتدایی حقوقی

محدوده‌ای جغرافیایی یا موضوعی که یک مرجع قضایی یا اداری برای نخستین بار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌ای را در آن دارد.

English انگلیسی Primary jurisdiction, Original jurisdiction
Français فرانسوی Compétence en premier ressort
Deutsch آلمانی Erstinstanzliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الابتدائي

مترادف: صلاحیت نخستین · متضاد: صلاحیت تجدیدنظر، صلاحیت دیوان عالی

حکومت جمهوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب می‌شود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهورية

مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی

خالصه دریانی حقوقی

نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).

English انگلیسی ≈ State-owned land (Daryani type)
Français فرانسوی ≈ Terre domaniale
Deutsch آلمانی ≈ Staatliches Land
العربية عربی ≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)

متضاد: املاک خصوصی

خطر بیمه شده حقوقی

حادثه یا واقعه‌ای احتمالی که بیمه‌گر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.

English انگلیسی Insured risk, Peril
Français فرانسوی Risque assuré
Deutsch آلمانی Versichertes Risiko
العربية عربی الخطر المؤمن علیه

مترادف: ریسک بیمه‌شده · متضاد: خطر مستثنی‌شده

خواهان داوری حقوقی

شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.

English انگلیسی Claimant
Français فرانسوی Demandeur
Deutsch آلمانی Kläger (im Schiedsverfahren)
العربية عربی المدعی فی التحکیم

مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

دادگاه اداری حقوقی

مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاه‌های اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Administrative court
Français فرانسوی Tribunal administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی المحكمة الإدارية

مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی

دادگاه استان حقوقی

مرجع قضایی تجدیدنظر در سطح استان که به آرای دادگاه‌های عمومی و انقلاب شهرستان‌ها رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Provincial Court
Français فرانسوی Cour provinciale
Deutsch آلمانی Landesgericht
العربية عربی محكمة المحافظة

مترادف: دادگاه تجدیدنظر استان · متضاد: دادگاه بدوی

دادگاه بدایت حقوقی

دادگاهی که برای نخستین بار به دعوا رسیدگی می‌کند و حکم صادر می‌نماید.

English انگلیسی Court of First Instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة البداية

مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه عالی

دادگاه جنانی حقوقی

دادگاهی که به جرایم سنگین و جنایی رسیدگی می‌کرد (اصطلاح قدیمی در نظام قضایی ایران).

English انگلیسی Criminal Court
Français فرانسوی Cour d'assises
Deutsch آلمانی Schwurgericht
العربية عربی محكمة الجنايات

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

دادگاه حقوقی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.

English انگلیسی Civil Court
Français فرانسوی Tribunal civil
Deutsch آلمانی Zivilgericht
العربية عربی المحكمة المدنية

مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری

دادگاه عشایر حقوقی

دادگاهی که در برخی نظام‌های حقوقی برای حل‌وفصل اختلافات میان عشایر بر اساس عرف و سنت‌های قبیله‌ای تشکیل می‌شد.

English انگلیسی Tribal court
Français فرانسوی Tribunal tribal
Deutsch آلمانی Stammesgericht
العربية عربی المحكمة العشائرية

مترادف: دادگاه قبیله‌ای · متضاد: دادگاه دولتی

دادگاه عمومی حقوقی

دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی General court, Court of general jurisdiction
Français فرانسوی Tribunal de droit commun
Deutsch آلمانی Ordentliches Gericht
العربية عربی المحكمة العامة

مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی

دادگاه نظامی حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.

English انگلیسی Military Court
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی المحکمة العسکریة

مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه پژوهش حقوقی

دادگاهی که به اعتراضات نسبت به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsgericht
العربية عربی محكمة الاستئناف

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین