Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

243 مدخل برای «اج»

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

واجبات حقوقی

جمعِ واجب؛ تکالیفی که شارع یا قانون‌گذار بر عهدهٔ مکلف گذاشته و ترکِ آن‌ها موجبِ عقاب یا ضمان است.

English انگلیسی Obligations, Duties
Français فرانسوی Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten
العربية عربی الواجبات

مترادف: تکالیف، الزامات · متضاد: محرمات، مباحات

استخراج حقوقی

بیرون کشیدن یا به دست آوردن اطلاعات، داده‌ها یا مواد از یک منبع اصلی (در حقوق: استخراج مفاد قانون یا استخراج دلیل).

English انگلیسی Extraction
Français فرانسوی Extraction
Deutsch آلمانی Extraktion, Gewinnung
العربية عربی استخراج

مترادف: برداشت، استحصال · متضاد: درج، ورود

ان واجب حقوقی

(اصطلاحِ دقیقِ فقهی/حقوقیِ «ان واجب» به عنوانِ یک اصطلاحِ مستقل وجود ندارد؛ احتمالاً منظور «آن واجب» یا خطای تایپی است). نامطمئن.

حق حراج حقوقی

حقی که به موجبِ آن مالِ بدهکار یا مالِ موردِ وثیقه از طریقِ مزایده به فروش می‌رسد تا طلبِ بستانکار استیفا شود.

English انگلیسی Right of auction, Power of sale
Français فرانسوی Droit de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق المزاد

مترادف: حقِ فروشِ اجباری

ارض خراج حقوقی

زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Kharadsch-Land
العربية عربی أرض الخراج

مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

حق اجراء حقوقی

حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازم‌الاجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: نیم‌عشرِ دولتی (در برخی موارد)

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

باج افزار حقوقی

نوعی بدافزار که با رمزگذاری داده‌های قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آن‌ها تقاضای وجه می‌کند.

English انگلیسی Ransomware
Français فرانسوی Rançongiciel
Deutsch آلمانی Erpressungssoftware
العربية عربی برمجية الفدية

مترادف: نرم‌افزار اخاذی

توقف اجرا حقوقی

اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

عقد اجاره حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره می‌شود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.

English انگلیسی Lease contract / Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de louage / Bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه

مدت اجاره حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.

English انگلیسی Lease term / Duration of lease
Français فرانسوی Durée du bail
Deutsch آلمانی Mietdauer
العربية عربی مدة الإجارة

مترادف: مدت عقد اجاره

مکان اجرا حقوقی

محل جغرافیایی که تعهد باید در آنجا ایفا شود.

English انگلیسی Place of performance
Français فرانسوی Lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsort
العربية عربی مکان التنفیذ

مترادف: محل انجام تعهد

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

واجب عینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر تک‌تکِ مکلفان واجب است و با انجامِ آن توسطِ دیگری، تکلیف از سایرین ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Individual obligation, Personal duty
Français فرانسوی Obligation individuelle
Deutsch آلمانی Individuelle Pflicht
العربية عربی الواجب العینی

مترادف: واجب شخصی · متضاد: واجب کفایی

واجب غیری حقوقی

واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در واجبِ دیگری (ذی‌المقدمه) واجب شده است.

English انگلیسی Derivative obligation, Instrumental duty
Français فرانسوی Obligation dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Pflicht
العربية عربی الواجب الغیری

مترادف: واجب مقدماتی · متضاد: واجب نفسی

واجب مطلق حقوقی

واجبی که وجوبِ آن مشروط به هیچ قید یا شرطِ خارجی یا زمانی نیست و به محضِ بلوغ یا تحققِ شرایطِ عمومیِ تکلیف، واجب می‌شود.

English انگلیسی Absolute obligation, Unconditional duty
Français فرانسوی Obligation absolue
Deutsch آلمانی Absolute Pflicht
العربية عربی الواجب المطلق

مترادف: واجب غیرمشروط · متضاد: واجب مشروط

واجب معلق حقوقی

واجبی که زمانِ وجوبِ آن فرا رسیده، اما زمانِ انجامِ آن در آینده است (مانند حج که وجوبش در ماه شوال است اما انجامش در ذی‌الحجه).

English انگلیسی Deferred obligation
Français فرانسوی Obligation différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Pflicht
العربية عربی الواجب المعلق

مترادف: واجب مؤجل · متضاد: واجب منجز

واجب نفسی حقوقی

واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در خودِ آن فعل واجب شده است و نه برای رسیدن به امرِ دیگر.

English انگلیسی Independent obligation, Primary duty
Français فرانسوی Obligation principale
Deutsch آلمانی Selbstständige Pflicht
العربية عربی الواجب النفسی

مترادف: واجب اصلی · متضاد: واجب غیری

اثر ازدواج حقوقی

کلیه حقوق و تکالیف قانونی و شرعی که به محض وقوع عقد نکاح صحیح میان زوجین برقرار می‌شود.

English انگلیسی Effects of marriage
Français فرانسوی Effets du mariage
Deutsch آلمانی Ehewirkungen
العربية عربی آثار الزواج

مترادف: پیامدهای نکاح · متضاد: آثار طلاق، آثار فسخ نکاح

اخراج موجه حقوقی

خاتمه دادن به قرارداد کار توسط کارفرما به دلیل قصور کارگر در انجام وظایف یا نقض آیین‌نامه‌های انضباطی (ماده ۲۷ قانون کار).

English انگلیسی Justified dismissal, Fair dismissal
Français فرانسوی Licenciement justifié
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Kündigung
العربية عربی الفصل المبرر

مترادف: اخراج قانونی · متضاد: اخراج غیرموجه

اراضی خراج حقوقی

اراضی که در صدر اسلام به فتح مسلمین درآمده و مالکیت آن متعلق به عموم مسلمین است و در قبال آن خراج پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Charadsch-Land
العربية عربی الأراضي الخراجية

متضاد: ارض عشریه

امین اجراء حقوقی

شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Executor, Trustee of execution
Français فرانسوی Exécuteur, Mandataire d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbeauftragter
العربية عربی أمين التنفيذ

مترادف: مجری، مأمورِ اجرا

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

تعلیق اجرا حقوقی

به تأخیر انداختنِ اجرایِ مجازات یا حکم برای مدتی معین، مشروط به رعایتِ شرایطی خاص (معمولاً در امور کیفری).

English انگلیسی Suspension of sentence
Français فرانسوی Sursis
Deutsch آلمانی Strafaussetzung
العربية عربی تعلیق التنفیذ

مترادف: تعویق · متضاد: اجرای فوری

حق اجرائیه حقوقی

حقی که ناشی از صدورِ اجرائیه برایِ وصولِ طلب یا الزامِ متعهد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right to execution, Enforcement right
Français فرانسوی Droit à l'exécution forcée
Deutsch آلمانی Vollstreckungsanspruch
العربية عربی حق التنفیذ

مترادف: حقِ صدورِ اجرائیه

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

علم اجمالی حقوقی

آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.

English انگلیسی Summary knowledge, Indeterminate knowledge
Français فرانسوی Connaissance sommaire
Deutsch آلمانی Pauschales Wissen
العربية عربی العِلمُ الإجمالی

مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی

مجلس اجازه حقوقی

مجلسی که در آن عقد یا معامله‌ای منعقد می‌شود و طرفین در آن حضور دارند.

English انگلیسی Session of contract, Place of contract
Français فرانسوی Lieu du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsort, Sitzung des Vertragsabschlusses
العربية عربی مجلس العقد

مترادف: مجلس عقد

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

واجب توصلی حقوقی

واجبی که در تحققِ آن، قصدِ قربت و نیتِ اطاعت از سوی مکلف شرط نیست و صرفِ انجامِ فعل کافی است.

English انگلیسی Obligation not requiring intention (of proximity)
Français فرانسوی Obligation sans intention de proximité
Deutsch آلمانی Pflicht ohne Absicht der Gottesnähe
العربية عربی الواجب التوصلی

متضاد: واجب تعبدی

واجب کفانی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر عهدهٔ همه است، اما با انجامِ آن توسطِ یک یا چند نفر، تکلیف از دیگران ساقط می‌شود.

English انگلیسی Collective obligation, Communal duty
Français فرانسوی Obligation collective
Deutsch آلمانی Kollektivpflicht
العربية عربی الواجب الکفائی

مترادف: واجب همگانی · متضاد: واجب عینی

ولی اجباری حقوقی

کسی که ولایت او بر محجور، ناشی از حکم قانون است و نیازی به نصب توسط دادگاه ندارد (مانند پدر و جد پدری).

English انگلیسی Legal guardian (ex officio)
Français فرانسوی Tuteur légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vormund
العربية عربی الولي القهري

مترادف: ولی قهری · متضاد: ولی منصوب (قیم)

کار اجباری حقوقی

واداشتن فرد به انجام کار برخلاف میل باطنی او با استفاده از تهدید، زور یا مجازات.

English انگلیسی Forced labor
Français فرانسوی Travail forcé
Deutsch آلمانی Zwangsarbeit
العربية عربی العمل القسري، السخرة

مترادف: بیگاری، کار اجباری · متضاد: کار داوطلبانه، کار آزاد

تاجرورشکسته حقوقی

تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.

English انگلیسی Bankrupt trader
Français فرانسوی Commerçant en faillite
Deutsch آلمانی Insolvente Kaufmann
العربية عربی التاجر المفلس

مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تعدی مستاجر حقوقی

انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Transgression, Abuse
Français فرانسوی Abus de jouissance
Deutsch آلمانی Überschreitung des Gebrauchs
العربية عربی تعدّی المستأجر

مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

عشریه اجراء حقوقی

مبلغی که در برخی نظام‌های حقوقی یا رویه‌های ثبتی، به عنوان حق‌الزحمه یا هزینه اجرای حکم یا سند، معادل یک‌دهم مبلغ مورد اجرا اخذ می‌شود.

English انگلیسی Execution fee (≈ 10% levy)
Français فرانسوی Frais d'exécution (≈ Droit proportionnel)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رُسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

عقد اجتماعی حقوقی

نظریه‌ای سیاسی-حقوقی که بر اساس آن، افراد جامعه با توافق ضمنی، بخشی از آزادی‌های خود را به حاکمیت واگذار می‌کنند تا نظم و امنیت برقرار شود.

English انگلیسی Social contract
Français فرانسوی Contrat social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی العقد الاجتماعی

مترادف: قرارداد اجتماعی · متضاد: نظریه حق الهی حاکمیت

عین مستاجره حقوقی

مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک می‌شود.

English انگلیسی Leased property, Demised premises
Français فرانسوی Chose louée, Objet du bail
Deutsch آلمانی Mietobjekt, Pachtgegenstand
العربية عربی العين المؤجرة

مترادف: مورد اجاره

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

مال الاجاره حقوقی

عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent, Rental
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة، بدل الإيجار

مترادف: اجاره‌بها، کرایه

مالیات حراج حقوقی

مالیاتی که بر فروش کالاها در حراجی‌ها یا مزایده‌ها وضع می‌شود.

English انگلیسی Auction tax
Français فرانسوی Taxe sur les enchères
Deutsch آلمانی Auktionssteuer
العربية عربی ضريبة المزاد

مترادف: مالیات بر مزایده

مجوز اجباری حقوقی

مجوزی که دولت برای بهره‌برداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر می‌کند.

English انگلیسی Compulsory license
Français فرانسوی Licence obligatoire
Deutsch آلمانی Zwangslizenz
العربية عربی ترخيص إجباري

مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی

مکرر باجگاه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح حقوقی رایجی نیست؛ احتمالاً اشاره به عوارض گمرکی یا مالیات‌های تکراری در مسیرهای تجاری قدیمی دارد).

English انگلیسی ≈ Repeated toll station
Français فرانسوی ≈ Poste de péage répété
Deutsch آلمانی ≈ Wiederholte Mautstelle
العربية عربی ≈ مکرر المکس

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین