Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

679 مدخل برای «ام»

عامد حقوقی

کسی که عمل یا جرمی را با قصد و اراده آگاهانه (قصد ارتکاب) انجام دهد.

English انگلیسی Intentional actor, Willful person
Français فرانسوی Auteur intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzlicher Täter
العربية عربی العامد

مترادف: قاصد، عمدی · متضاد: خاطی، خطاکار

عامه حقوقی

عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار می‌گیرند.

English انگلیسی The Public, The General Public
Français فرانسوی Le public, La masse
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
العربية عربی العامة

مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص

نامه حقوقی

نوشته‌ای است که حاویِ پیام، درخواست، دستور یا اعلامِ مطلبی از سویِ شخصی (حقیقی یا حقوقی) به شخصِ دیگر است و در حقوق، می‌تواند ادله‌ی اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله · متضاد: شفاهی

نظام حقوقی

مجموعهٔ قواعد، مقررات و ساختارهای حاکم بر یک نهاد یا جامعه.

English انگلیسی System, Regime
Français فرانسوی Système, Régime
Deutsch آلمانی System, Ordnung
العربية عربی نظام

مترادف: سیستم، ساختار · متضاد: هرج‌ومرج

ابرام حقوقی

تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالی‌تر (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Affirmation, Confirmation
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی إبرام، تأیید

مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ

ابهام حقوقی

عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity, Vagueness
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit, Unklarheit
العربية عربی إبهام، غموض

مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح

اتمام حقوقی

به پایان رساندن یک عمل حقوقی یا قرارداد که موجب کمال آن می‌گردد.

English انگلیسی Completion, Conclusion
Français فرانسوی Achèvement, Conclusion
Deutsch آلمانی Vollendung, Abschluss
العربية عربی إتمام، إکمال

مترادف: تکمیل، پایان دادن · متضاد: ناتمام، نقص

اتهام حقوقی

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی Accusation, Charge, Allegation
Français فرانسوی Accusation, Inculpation
Deutsch آلمانی Beschuldigung, Anklage
العربية عربی اتهام، تهمة

مترادف: ظن، گمان، نسبتِ جرم · متضاد: برائت، تبرئه

احرام حقوقی

قصد ورود به اعمال حج یا عمره با ترک برخی امور و پوشیدن لباس مخصوص.

English انگلیسی Ihram (Ritual consecration)
Français فرانسوی Ihram (Etat de consacration rituelle)
Deutsch آلمانی Ihram (Weihezustand)
العربية عربی الإحرام

مترادف: نیت حج و عمره · متضاد: تحلل

احکام حقوقی

جمع حکم؛ قواعد و مقررات آمره یا تکالیف شرعی و قانونی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Judgments, Decrees, Rules
Français فرانسوی Jugements, Arrêts, Dispositions
Deutsch آلمانی Urteile, Bestimmungen
العربية عربی أحکام

مترادف: مقررات، قوانین، آراء

ادغام حقوقی

ترکیب دو یا چند شخصیت حقوقی برای تشکیل یک شخصیت حقوقی جدید یا جذب یکی در دیگری.

English انگلیسی Merger
Français فرانسوی Fusion
Deutsch آلمانی Verschmelzung
العربية عربی دمج

مترادف: ترکیب، یکی شدن · متضاد: تفکیک، تجزیه

ارحام حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی که از طریق خون یا قرابت با شخص مرتبط هستند.

English انگلیسی Relatives, Kindred
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأرحام

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

اسلام حقوقی

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانون‌گذاری و نظام حقوقی کشور است.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد

اعدام حقوقی

مجازاتِ سلبِ حیاتِ محکوم‌علیه توسطِ دولت.

English انگلیسی Capital punishment, Death penalty
Français فرانسوی Peine de mort
Deutsch آلمانی Todesstrafe
العربية عربی الإعدام

مترادف: مجازاتِ مرگ · متضاد: حیات، عفو

اعلام حقوقی

اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.

English انگلیسی Declaration, Notification, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Notification
Deutsch آلمانی Erklärung, Mitteilung, Anzeige
العربية عربی إعلام، إخبار

مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا

اقامت حقوقی

محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.

English انگلیسی Residence, Domicile
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی إقامة، موطن

مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج

اقامه حقوقی

برپا داشتن یا به جریان انداختن یک امر حقوقی یا دینی.

English انگلیسی Institution (of a suit), Commencement
Français فرانسوی Introduction (d'instance)
Deutsch آلمانی Erhebung (einer Klage)
العربية عربی إقامة (الدعوی)

مترادف: طرح، شروع، برپایی · متضاد: اسقاط، انصراف

اقدام حقوقی

انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Akt
العربية عربی فِعل، إقدام

مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع

الزام حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.

English انگلیسی Compulsion, Enforcement
Français فرانسوی Contrainte, Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwang, Vollstreckung
العربية عربی إلزام

مترادف: اجبار، الزام‌آوری · متضاد: اختیار، آزادی

اوامر حقوقی

دستورات آمرانه و لازم‌الاجرای مقامات قانونی یا مافوق.

English انگلیسی Orders, Commands, Directives
Français فرانسوی Ordres, Commandements
Deutsch آلمانی Befehle, Anordnungen
العربية عربی الأوامر

مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات

بانام حقوقی

اسناد یا قراردادهایی که در آن‌ها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.

English انگلیسی Named, Nominative
Français فرانسوی Nominatif
Deutsch آلمانی Namens-
العربية عربی مسمّی

مترادف: معین · متضاد: بی‌نام (در اسناد)، نامعین (در عقود)

تامین حقوقی

اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام می‌شود.

English انگلیسی Security, Provision, Attachment
Français فرانسوی Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Sicherung, Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین، ضمان

مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی

تسامح حقوقی

اغماض و چشم‌پوشی از برخی حقوق یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.

English انگلیسی Tolerance, Leniency
Français فرانسوی Tolérance
Deutsch آلمانی Duldung, Nachsicht
العربية عربی التّسامح

مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سخت‌گیری، تدقیق

تضامن حقوقی

مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.

English انگلیسی Solidarity, Joint and several liability
Français فرانسوی Solidarité
Deutsch آلمانی Solidarität, Gesamtschuld
العربية عربی تضامن

مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی

دامغه حقوقی

جراحتی که به کیسه مغز (ام‌الدماغ) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the brain membrane (dura mater)
Français فرانسوی Lésion atteignant la dure-mère
Deutsch آلمانی Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
العربية عربی الدامغة

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

درامد حقوقی

جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیت‌های اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income
Français فرانسوی Revenu, Recette
Deutsch آلمانی Ertrag, Einnahme
العربية عربی إیراد، دخل

مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه

عوامل حقوقی

اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام می‌دهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.

English انگلیسی Agents, Factors
Français فرانسوی Agents
Deutsch آلمانی Agenten, Faktoren
العربية عربی العُمّال، الوکلاء

مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین

غرامت حقوقی

مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation
Français فرانسوی Indemnité
Deutsch آلمانی Entschädigung
العربية عربی الغرامة

مترادف: جریمه، تاوان

فرجام حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگی قضایی که در آن دیوان عالی کشور، آراء صادره از دادگاه‌های تالی را از حیث رعایت موازین قانونی بررسی می‌کند.

English انگلیسی Cassation, Appeal (on points of law)
Français فرانسوی Cassation, Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی تمییز، نقض

مترادف: نقض و ابرام (در اصطلاح حقوقی ایران) · متضاد: بدوی، تجدیدنظر

قسامه حقوقی

سوگندهایی که در صورت وجود لوث، برای اثبات جنایت بر نفس یا اعضا توسط اولیای دم یا متهم ادا می‌شود.

English انگلیسی Qasama (Oath-taking)
Français فرانسوی Qasama (Serment collectif)
Deutsch آلمانی Qasama (Kollektiveid)
العربية عربی القسامة

مترادف: سوگند جمعی

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

نظامی حقوقی

شخصی که به استخدام نیروهای مسلح درآمده و تابع قوانین و مقررات خاص نظامی (مانند قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح) است.

English انگلیسی Military personnel, Serviceman
Français فرانسوی Militaire
Deutsch آلمانی Militärperson, Soldat
العربية عربی عسکری، نظامی

مترادف: ارتشی، نیروی مسلح · متضاد: غیرنظامی (مدنی)

اتهامی حقوقی

وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده می‌شود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.

English انگلیسی Accusatory
Français فرانسوی Accusatoire
Deutsch آلمانی beschuldigend
العربية عربی اتهامی

مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی

احتلام حقوقی

خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission
Français فرانسوی Pollution nocturne
Deutsch آلمانی Pollution (Samenerguss im Schlaf)
العربية عربی الاحتلام

مترادف: احتلام خواب

اعلامی حقوقی

وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید می‌کنند و نه ایجادِ آن.

English انگلیسی Declaratory
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی deklaratorisch
العربية عربی إعلانی، تقریری

مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی

التزام حقوقی

تعهد یا پایبندی شخص به انجام کاری یا خودداری از آن، که معمولاً در قالب قرارداد یا حکم قانونی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Obligation, Commitment
Français فرانسوی Obligation, Engagement
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Bindung
العربية عربی التزام

مترادف: تعهد، پایبندی، عهد · متضاد: نقض، فسخ، برائت

الز ام حقوقی

وابستگی حقوقی یا اخلاقی که شخص را به انجام کاری وا می دارد؛ در حقوق، تعهد قانونی.

English انگلیسی Obligation, Duty فرansوی: Obligation, Devoir
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pflicht
العربية عربی إلزَام، وجوب

مترادف: وجوب، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

انضمام حقوقی

پیوست کردن یا ملحق نمودن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی Annexation, Attachment
Français فرانسوی Annexion, Adjonction
Deutsch آلمانی Annexion, Beifügung
العربية عربی انضمام، إلحاق

مترادف: الحاق، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

برنامه حقوقی

طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعه‌ای از فعالیت‌ها یا بودجه‌ریزیِ دولتی.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خططة

مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بی‌نظمی، اقدامِ خودسرانه

بی نام حقوقی

سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل می‌شود.

English انگلیسی Anonymous, Bearer (instrument)
Français فرانسوی Anonyme, Au porteur
Deutsch آلمانی Anonym, Inhaberpapier
العربية عربی مجهول، لحامله

مترادف: ناشناس · متضاد: بانام

تامینی حقوقی

وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام می‌شود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).

English انگلیسی Security (adj), Preventive
Français فرانسوی Sûreté (adj), Préventif
Deutsch آلمانی Sichernd, Präventiv
العربية عربی تأمینی، احترازی

مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری

تضامنی حقوقی

صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.

English انگلیسی Joint and several, Solidary
Français فرانسوی Solidaire
Deutsch آلمانی gesamtschuldnerisch
العربية عربی تضامنی

مترادف: مشترک و تمام‌عیار · متضاد: نسبی، سهامی

تمامیت حقوقی

مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.

English انگلیسی Integrity (physical/moral)
Français فرانسوی Intégrité
Deutsch آلمانی Integrität
العربية عربی سلامة، تمامیت

مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب

حد تام حقوقی

تعریفی که با استفاده از جنس قریب و فصل قریب، ماهیتِ شیء را به‌طور کامل بیان می‌کند.

English انگلیسی Complete definition
Français فرانسوی Définition complète
Deutsch آلمانی Vollständige Definition
العربية عربی الحد التام

مترادف: حد اکبر · متضاد: حد ناقص

دامدار حقوقی

شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.

English انگلیسی Rancher, Livestock farmer
Français فرانسوی Éleveur
Deutsch آلمانی Viehhalter, Viehzüchter
العربية عربی مُرَبّی المَواشی

مترادف: گله‌دار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعت‌کار)

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

مستامن حقوقی

کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.

English انگلیسی Person granted safe-conduct, Protected person
Français فرانسوی Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
Deutsch آلمانی Person mit freiem Geleit
العربية عربی المستأمن

مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی

نامزدی حقوقی

توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.

English انگلیسی Engagement
Français فرانسوی Fiançailles
Deutsch آلمانی Verlobung
العربية عربی الخطوبة

مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین