تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمیدارد.
English انگلیسی
Rejection of the claim / Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung (als unzulässig)
🔊
العربية عربی
قرار رد الدعوى
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی
ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.
English انگلیسی
Contract Price, Contract Amount
🔊
Français فرانسوی
Montant du contrat, Prix du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssumme
🔊
العربية عربی
مبلغ العقد، ثمن العقد
🔊
مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد
ادای دینِ دیگری بدونِ داشتنِ تکلیفِ قانونی یا قراردادی و بدونِ قصدِ دریافتِ عوض (مجانی).
English انگلیسی
Gratuitous payment, Voluntary payment
🔊
Français فرانسوی
Paiement à titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltliche Zahlung
🔊
العربية عربی
التبرع بالوفاء
🔊
مترادف: ایفای دین تبرعی · متضاد: پرداخت معوض
قابلیتِ ساخت یا استفاده از اختراع در هر نوع صنعت، از جمله کشاورزی.
English انگلیسی
Industrial applicability
🔊
Français فرانسوی
Application industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Anwendbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلية للتطبيق الصناعي
🔊
مترادف: قابلیتِ ساخت، قابلیتِ بهرهبرداری صنعتی · متضاد: غیرصنعتی
دیپلماتی که در غیاب سفیر، ریاست موقت مأموریت دیپلماتیک را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Chargé d'affaires
🔊
Français فرانسوی
Chargé d'affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsträger
🔊
العربية عربی
القائم بالأعمال
🔊
مترادف: کاردار · متضاد: سفیر
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.
English انگلیسی
Return of security deposit
🔊
Français فرانسوی
Restitution du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung der Mietkaution
🔊
العربية عربی
استرداد التأمین
🔊
مترادف: بازپسگیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه
اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.
English انگلیسی
Accounts payable, Notes payable
🔊
Français فرانسوی
Dettes fournisseurs, Effets à payer
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
🔊
العربية عربی
أوراق الدفع
🔊
مترادف: بدهیهای تجاری · متضاد: اسناد دریافتی
انتخاباتی که در آن رأیدهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی میدهد، نه به فهرست حزبی.
English انگلیسی
Individual election, Single-member district election
🔊
Français فرانسوی
Élection individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personenwahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب الفردي
🔊
مترادف: انتخابات تکنفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)
تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.
English انگلیسی
Contract Adjustment, Revision of Contract
🔊
Français فرانسوی
Révision du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)
تهاتری که با توافقِ طرفین صورت میگیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Contractual Set-off, Conventional Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقیة
🔊
مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
وضعیتی که در آن تاجر به دلیل عدم کفایت دارایی یا نقدینگی، قادر به ایفای تعهدات مالی حال خود نیست.
English انگلیسی
Cessation of payments
🔊
Français فرانسوی
Cessation des paiements
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
التوقف عن الدفع
🔊
مترادف: توقف تجاری · متضاد: توانگری مالی
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.
English انگلیسی
Contractual fault
🔊
Français فرانسوی
Faute contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Pflichtverletzung
🔊
العربية عربی
خطأ عقدی
🔊
مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری
اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیشبینی میشود.
English انگلیسی
Contractual option, Option by stipulation
🔊
Français فرانسوی
Faculté de dédit, Clause de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsvorbehalt
🔊
العربية عربی
خيار الشرط
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی
شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Contractual partnership
🔊
Français فرانسوی
Société contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة عقدية
🔊
مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)
وجوهی که شهرداریها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینههای شهر از شهروندان دریافت میکنند.
English انگلیسی
Municipal taxes / Municipal charges
🔊
Français فرانسوی
Taxes municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Abgaben
🔊
العربية عربی
رسوم البلدية
🔊
مترادف: عوارض محلی
تصمیمی که دادگاه در صورت عدم پذیرش ایرادِ مطرحشده توسط طرفین (از جمله ایراد رد دادرس) صادر میکند و رسیدگی به ماهیت دعوا را ادامه میدهد.
English انگلیسی
Order dismissing the objection
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de rejet de l'exception
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Zurückweisung des Ablehnungsgesuchs
🔊
العربية عربی
قرار رد الدفع
🔊
مترادف: قرار رد اعتراض · متضاد: قرار قبول ایراد
قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوریسازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز میدارند.
English انگلیسی
Real contract, Bona fide contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat réel
🔊
Deutsch آلمانی
Realkontrakt
🔊
العربية عربی
العقد الحقیقی
🔊
مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری
توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه میکنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition agreement
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan, Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الواقي من الإفلاس
🔊
مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری
پروتکلِ رایانهای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند میکند.
English انگلیسی
Smart Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Smart Contract
🔊
العربية عربی
العقد الذكي
🔊
مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی
مبنای محاسبهٔ خسارت در صورتِ تلفِ مالِ امانی یا عاریه که معادلِ قیمتِ روزِ بازگرداندنِ مال است.
English انگلیسی
Value at the day of restitution
🔊
Français فرانسوی
Valeur au jour de la restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Wert am Tag der Rückgabe
🔊
العربية عربی
قیمة یوم الرد
🔊
مترادف: قیمتِ روزِ استرداد · متضاد: قیمتِ یومالغصب
ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیینکننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).
English انگلیسی
Nature of the contract
🔊
Français فرانسوی
Nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsnatur
🔊
العربية عربی
ماهیة العقد
🔊
مترادف: ذاتِ قرارداد
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
شرایط و موقعیتهایی که قانونگذار تعیین قیم را برای محجور (صغیر، مجنون، غیررشید) الزامی میداند، مانند فقدان ولی خاص.
English انگلیسی
Grounds for appointment of a guardian
🔊
Français فرانسوی
Cas de nomination d'un tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Gründe für die Bestellung eines Vormunds
🔊
العربية عربی
موارد نصب القیّم
🔊
مترادف: موجبات قیمومت
مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Subject matter of the contract
🔊
Français فرانسوی
Objet du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgegenstand
🔊
العربية عربی
محل العقد
🔊
مترادف: موردِ معامله
تعهدی که به موجب آن شخصی متعهد میشود در آینده قرارداد معینی را با شرایط مشخص منعقد کند.
English انگلیسی
Promise to contract
🔊
Français فرانسوی
Promesse de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertragliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الوعد بالعقد
🔊
مترادف: وعده بیع · متضاد: قرارداد قطعی
توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آنها متعهد میشوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.
English انگلیسی
Preliminary contract, Pre-contract
🔊
Français فرانسوی
Avant-contrat, Promesse de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertrag
🔊
العربية عربی
الوعد بالتعاقد
🔊
مترادف: پیشقرارداد · متضاد: قرارداد قطعی
اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص میتوانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیتهای قانونیِ آمره
استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.
English انگلیسی
Release of Deposit, Return of Retention
🔊
Français فرانسوی
Libération du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Sicherheit
🔊
العربية عربی
الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة
🔊
مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجهالضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده
آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.
English انگلیسی
Freedom of Contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی
دعوای حقوقی زوجه برای بازپسگیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.
English انگلیسی
Restitution of dowry
🔊
Français فرانسوی
Restitution de l'apport
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der Aussteuer
🔊
العربية عربی
استرداد جهاز العروس
🔊
مترادف: پس گرفتن جهیزیه
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession, In-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه
از بین رفتنِ رابطهی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.
English انگلیسی
Dissolution of contract, Termination
🔊
Français فرانسوی
Résolution du contrat, Résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung
🔊
العربية عربی
انحلال العقد، فسخ العقد
🔊
مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد
دفاعی شکلی که توسط یکی از اصحاب دعوا علیه قاضی مطرح میشود تا او را به دلیل وجود جهات قانونی از رسیدگی به پرونده منع کنند.
English انگلیسی
Motion to Recuse
🔊
Français فرانسوی
Exception de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgesuch
🔊
العربية عربی
الدفع برد القاضی
🔊
مترادف: درخواست رد دادرس · متضاد: پذیرش دادرس
حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.
English انگلیسی
Contractual balance, Equilibrium of contracts
🔊
Français فرانسوی
Équilibre contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن العقدی
🔊
مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی
تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیشبینینشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.
English انگلیسی
Contractual adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich anpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد
توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز مانعی که اجرای آن را برای مدتی غیرممکن یا بسیار دشوار کرده است.
English انگلیسی
Suspension of contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsaussetzung
🔊
العربية عربی
تعلیق العقد
🔊
مترادف: توقف اجرای قرارداد · متضاد: اجرای فوری قرارداد
تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام میشود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.
English انگلیسی
Conventional Set-off, Voluntary Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقية
🔊
مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.
English انگلیسی
Contractual Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الاتفاقی
🔊
مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر دیگر، به عنوان «وارد ثالث» وارد دعوی میشود تا از حقوق خود دفاع کند (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party intervention suit
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
دعوى التدخل في الخصومة
🔊
مترادف: ورود ثالث
عدهای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for pregnant woman)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (femme enceinte)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Schwangerschaft)
🔊
العربية عربی
عدة الحامل
🔊
مترادف: عده حمل
قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد میشود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan
🔊
العربية عربی
صلح الإفلاس، الصلح الواقی
🔊
مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری
قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمینکننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرفکننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها میتواند آن را بپذیرد یا رد کند.
English انگلیسی
Adhesion contract, Contract of adhesion
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الإذعان
🔊
مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکرهای
قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آنها وابسته به وقوع حادثهای احتمالی و نامعلوم در آینده است.
English انگلیسی
Aleatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aleatorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الاحتمالی
🔊
مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی
English انگلیسی
Franchise Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de franchise
🔊
Deutsch آلمانی
Franchisevertrag
🔊
العربية عربی
عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز
🔊
مترادف: حق امتیاز تجاری
قراردادی که در آن طرفین متعهد میشوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافقشده خرید و فروش کنند.
English انگلیسی
Futures contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Termingeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود الآجلة
🔊
مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)
نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد میشود (مانند وکالت).
English انگلیسی
Contractual agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Stellvertretung
🔊
العربية عربی
النيابة الاتفاقية
🔊
مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی
شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی میشود.
English انگلیسی
Intervener (on the winning side)
🔊
Français فرانسوی
Intervenant (du côté gagnant)
🔊
Deutsch آلمانی
Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
🔊
العربية عربی
المتدخل (في جانب الغالب)
🔊
مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.