رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکومعلیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.
English انگلیسی
Service of writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Signification du commandement de payer
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Vollstreckungstitels
🔊
العربية عربی
تبليغ ورقة التنفيذ
🔊
مترادف: ابلاغیه اجرایی
اجارهای که بدون تنظیم سند کتبی و صرفاً با ایجاب و قبول عملی (معاطات) واقع میشود.
English انگلیسی
Implied Lease / Lease by conduct
🔊
Français فرانسوی
Location tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludenter Mietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة المعاطاتیة
🔊
مترادف: اجاره عملی · متضاد: اجاره کتبی
دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر میشود.
English انگلیسی
Writ of Execution (Registration)
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه
اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاههای تخریبشده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.
English انگلیسی
Habitat restoration
🔊
Français فرانسوی
Restauration de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumwiederherstellung
🔊
العربية عربی
استعادة الموائل
🔊
مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه
اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.
English انگلیسی
Referral to mediation/conciliation
🔊
Français فرانسوی
Renvoi à la conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung zur Schlichtung
🔊
العربية عربی
الإحالة إلى الصلح
🔊
مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم
اصطلاحی در متونِ حقوقی یا اسناد که به موردی اشاره دارد که به اشتباه یا سهو در متنِ سند یا قانون ذکر نشده است.
English انگلیسی
Omitted
🔊
Français فرانسوی
Omis
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgelassen
🔊
العربية عربی
سقط سهواً
🔊
مترادف: سهوِ قلم، مغفول · متضاد: مذکور، تصریحشده
بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.
English انگلیسی
Return of security deposit
🔊
Français فرانسوی
Restitution du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung der Mietkaution
🔊
العربية عربی
استرداد التأمین
🔊
مترادف: بازپسگیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه
استدلالی که در آن از وضعیتِ موجود، به وضعیتِ گذشته پی برده میشود (در حقوقِ ایران به عنوانِ استصحابِ معتبر پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Retroactive presumption / Presumption of backward continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption rétroactive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب القهقری
🔊
مترادف: استصحاب معکوس · متضاد: استصحاب (به معنای متعارف)
اصلی که به موجب آن اشخاص در تعیین سرنوشت حقوقی خود و ایجاد تعهدات آزادند.
English انگلیسی
Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Privatautonomie
🔊
العربية عربی
سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اجبار قانونی، محدودیتهای آمره
تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال میکنند.
English انگلیسی
Mistake as to the purpose
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur le but
🔊
Deutsch آلمانی
Zweckirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الغرض
🔊
مترادف: اشتباه در هدف
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
قاعدهای که در تفسیر کلام، لفظ باید بر معنای حقیقی و وضعی خود حمل شود مگر قرینهای بر خلاف آن باشد.
English انگلیسی
Principle of literal interpretation, Presumption of literal meaning
🔊
Français فرانسوی
Présomption de sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der wörtlichen Bedeutung
🔊
العربية عربی
أصالة الحقيقة
🔊
مترادف: اصل حمل بر معنای حقیقی · متضاد: اصالة المجاز
راه قانونی فوقالعاده برای نقض آرای قطعی دادگاهها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).
English انگلیسی
Petition for retrial, Request for revision
🔊
Français فرانسوی
Recours en revision
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة
🔊
مترادف: بازation دادرسی
ادعای ذینفع مبنی بر بیاعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن میشود.
English انگلیسی
Objection to the merits, Challenge to the validity
🔊
Français فرانسوی
Contestation au fond
🔊
Deutsch آلمانی
Einwendung gegen den Grund
🔊
العربية عربی
الاعتراض على الأصل
🔊
مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق
حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام میکنند.
English انگلیسی
Objection to Registration
🔊
Français فرانسوی
Opposition à l'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی التسجیل
🔊
مترادف: اعتراض ثبتی
عنوانی تشریفاتی و سیاسی در دوره قاجار که به وزیر اعظم یا وزیر امور خارجه اطلاق میشد و دلالت بر مقامِ مورد اعتمادِ دولت داشت.
English انگلیسی
Etemad-ol-Dowleh (Minister of State/Trustee of the State)
🔊
Français فرانسوی
Etemad-ol-Dowleh (Ministre d'État)
🔊
Deutsch آلمانی
Etemad-ol-Dowleh (Staatsminister)
🔊
العربية عربی
اعتماد الدولة
🔊
مترادف: وزیر اعظم، صدر اعظم
افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.
English انگلیسی
Capital increase
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalerhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة رأس المال
🔊
مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the ward under natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Administrateur adjoint au tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الولی القهری
🔊
مترادف: ضمیمه امین
واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.
English انگلیسی
Assignment of lease
🔊
Français فرانسوی
Cession de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Untervermietung (≈)
🔊
العربية عربی
التنازل عن الإجارة
🔊
مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع
شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت میکند.
English انگلیسی
Transferee, Assignee
🔊
Français فرانسوی
Transféré, Cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Übernehmer, Erwerber
🔊
العربية عربی
المنقول إلیه، المحال له
🔊
مترادف: واگذارشده، منتقلالیه · متضاد: انتقالدهنده
شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Capacity to enjoy rights, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع
توانایی قانونی شخص برای بهرهبرداری و اعمال حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise, Capacity to enjoy and exercise
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الاستيفاء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.
English انگلیسی
Duress in marriage
🔊
Français فرانسوی
Contrainte dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang zur Eheschließung
🔊
العربية عربی
الإکراه في النکاح
🔊
مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین
زنجیرهای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشتهاند.
English انگلیسی
Successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Nacheinander folgende Besitzer
🔊
العربية عربی
الأيادي المتعاقبة
🔊
مترادف: ایادی متوالی
حکم مراجع حل اختلاف کار مبنی بر اعاده کارگر به شغل سابق خود پس از اخراج غیرقانونی.
English انگلیسی
Reinstatement
🔊
Français فرانسوی
Réintégration
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinstellung
🔊
العربية عربی
العودة إلی العمل
🔊
مترادف: اعاده به کار · متضاد: اخراج
شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
🔊
Français فرانسوی
Adjudicataire
🔊
Deutsch آلمانی
Meistbietender, Ersteigerer
🔊
العربية عربی
الراسي عليه المزاد
🔊
مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکومعلیه، مدیون
جمعآوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمانهای موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.
English انگلیسی
Site clearance, Demobilization
🔊
Français فرانسوی
Repliement du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenräumung
🔊
العربية عربی
إخلاء الموقع
🔊
مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه
بیمهای که مسئولیت مدنی بیمهگذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش میدهد.
English انگلیسی
Liability insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftpflichtversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین المسؤولیة
🔊
مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال
اقدامی مشابه تأمین خواسته که در آن مدعی برای حفظ موضوع دعوا (مدعیبه) درخواست توقیف آن را مینماید.
English انگلیسی
Security for the claim
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire de l'objet du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
تأمین المدعی به
🔊
مترادف: تأمین خواسته (در معنای عام)
اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.
English انگلیسی
Public security measures, Police security
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité publique
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
🔊
العربية عربی
تدابیر الأمن العام
🔊
مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم
هرگونه تصرف یا استفاده غیرمجاز در حریم قانونی ملک دیگری که موجب تضییع حق مالک یا بهرهبردار شود.
English انگلیسی
Encroachment, Trespass
🔊
Français فرانسوی
Empiètement
🔊
Deutsch آلمانی
Überbau, Eingriff in das Schutzgebiet
🔊
العربية عربی
التعدی علی الحریم
🔊
مترادف: تعرض به حریم · متضاد: رعایت حریم
حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی
هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.
English انگلیسی
Habitat destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de l'habitat
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensraumzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر الموائل
🔊
مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه
اعتبارات یا وامهایی که بانک در قالب عقود اسلامی به پیمانکار برای اجرای پروژه اعطا میکند.
English انگلیسی
Banking facilities
🔊
Français فرانسوی
Facilités bancaires
🔊
Deutsch آلمانی
Bankkredite
🔊
العربية عربی
التسهیلات المصرفیة
🔊
مترادف: اعتبارات بانکی · متضاد: بدهی بانکی (در مقام بازپرداخت)
تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر هر یک در وقوع زیان.
English انگلیسی
Apportionment of liability
🔊
Français فرانسوی
Partage de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsteilung
🔊
العربية عربی
توزيع المسؤولية
🔊
مترادف: تقسیم مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)
وانمود کردن به پشیمانی بدون وجود ندامت واقعی که فاقد اثر حقوقی در سقوط یا تخفیف مجازات است.
English انگلیسی
Pretended repentance
🔊
Français فرانسوی
Repentir simulé
🔊
Deutsch آلمانی
Vorgetäuschte Reue
🔊
العربية عربی
التظاهر بالتوبة
🔊
مترادف: توبه صوری، توبه ظاهری · متضاد: توبه واقعی
استفاده از ابزارهای قانونی برای رسیدن به نتیجهای که قانونگذار صراحتاً آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Fraud on the law, Evasion of the law
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون، گریز از قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون
تهاتری که با توافقِ طرفین صورت میگیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Contractual Set-off, Conventional Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقیة
🔊
مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
توسعهای که نیازهای نسل حاضر را بدون به خطر انداختن توانایی نسلهای آینده برای تأمین نیازهایشان برآورده سازد.
English انگلیسی
Sustainable Development
🔊
Français فرانسوی
Développement durable
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltige Entwicklung
🔊
العربية عربی
التنمية المستدامة
🔊
مترادف: توسعه پایدار · متضاد: توسعه ناپایدار
ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکتها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.
English انگلیسی
Registration of company deed/articles of association
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des statuts de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل عقد الشركة
🔊
مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبتنشده (نامطمئن)
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذیصلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.
English انگلیسی
Collection of evidence
🔊
Français فرانسوی
Collecte des preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissammlung
🔊
العربية عربی
جمع الأدلة
🔊
مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله
جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایتبار نیست.
English انگلیسی
Quasi-intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Straftat (≈)
🔊
العربية عربی
جناية شبه العمد
🔊
مترادف: شبهجنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
در حقوق قراردادها، به معنای «قبول» است که در جهت مخالفِ ایجابِ طرف مقابل قرار میگیرد تا عقد منعقد شود.
English انگلیسی
Acceptance (as the mirror image of offer)
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
القبول (المطابق للإیجاب)
🔊
مترادف: قبول · متضاد: ایجاب
مجموعهای از تدابیر فنی و قانونی برای تضمین امنیت، محرمانگی و عدم دسترسی غیرمجاز به دادههای شخصی و حساس.
English انگلیسی
Data Protection
🔊
Français فرانسوی
Protection des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenschutz
🔊
العربية عربی
حمایة البیانات
🔊
مترادف: صیانت از داده · متضاد: افشای داده
اقدامات فوری و ضروری برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا آلودگی آثار و ادله موجود در محل وقوع جرم.
English انگلیسی
Preservation of crime scene
🔊
Français فرانسوی
Préservation de la scène de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Tatorts
🔊
العربية عربی
حفظ مسرح الجریمة
🔊
مترادف: تأمین صحنه جرم · متضاد: تخریب صحنه جرم
اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به دادههای رایانهای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Expedited Preservation of Stored Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Conservation rapide des données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sofortige Sicherung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
الحفظ الفوری للبیانات
🔊
مترادف: حفظ دادهها · متضاد: امحای داده
توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.
English انگلیسی
Right to sue, Right of action
🔊
Français فرانسوی
Droit d'agir, Droit d'ester en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerecht
🔊
العربية عربی
حق إقامة الدعوى
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.