Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

حق تقدم مرتهن حقوقی

, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.

English انگلیسی Right of priority of the pledgee
Français فرانسوی Droit de préférence du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
العربية عربی حق الأولوية للمرتهن

مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران

حق عینی مرتهن حقوقی

حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا می‌کند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.

English انگلیسی Mortgagee's real right, Secured interest
Français فرانسوی Droit réel du créancier gagiste
Deutsch آلمانی Dingliches Recht des Pfandgläubigers
العربية عربی الحق العینی للمرتهن

مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی

حق کسب و پیشه حقوقی

حقی که برای مستأجرِ محلِ تجاری به دلیلِ رونقِ کسب‌وکار و شهرتِ محل ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (in tenancy context), Business tenancy right
Français فرانسوی Droit au bail commercial, Fonds de commerce (≈)
Deutsch آلمانی Geschäftswertmiete (≈)
العربية عربی حق الکسب و المهنة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون به اشتباه مترادف دانسته می‌شود)

حقوقی زارعانه حقوقی

حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظام‌های سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط می‌شود.

English انگلیسی ≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
Français فرانسوی ≈ Droit agraire
Deutsch آلمانی ≈ Agrarrecht
العربية عربی حقوق المزارعة

مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی

حواله اعتباری حقوقی

حواله‌ای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر می‌شود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.

English انگلیسی Credit transfer, Letter of credit (≈)
Français فرانسوی Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
Deutsch آلمانی Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
العربية عربی حوالة اعتمادیة

مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی

خسارت بیمه ای حقوقی

زیان مالی یا جانی وارد شده به بیمه‌گذار که مشمول قرارداد بیمه است و بیمه‌گر ملزم به جبران آن است.

English انگلیسی Insurance loss, Claim
Français فرانسوی Sinistre
Deutsch آلمانی Versicherungsschaden
العربية عربی الضرر التأمینی، التعویض

مترادف: زیان بیمه‌ای · متضاد: سود، منفعت

خواندهٔ داوری حقوقی

شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.

English انگلیسی Respondent
Français فرانسوی Défendeur (à l'arbitrage)
Deutsch آلمانی Antragsgegner
العربية عربی المدعى عليه في التحكيم

مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری

خیارتبعض صفقه حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
Français فرانسوی Option pour caducité partielle
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض

دادگاه انقلاب حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فی‌الارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.

English انگلیسی Revolutionary Court
Français فرانسوی Tribunal révolutionnaire
Deutsch آلمانی Revolutionsgericht
العربية عربی المحکمة الثوریة

مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه نخستین حقوقی

دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر می‌کند.

English انگلیسی Court of first instance
Français فرانسوی Tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Gericht erster Instanz
العربية عربی محكمة الدرجة الأولى

مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام

دخالت دوستانه حقوقی

مداخله شخص ثالث در دعوا بدون داشتن نفع مستقیم، صرفاً جهت کمک به یکی از طرفین یا ارائه اطلاعات به دادگاه (در نظام‌های حقوقی خاص).

English انگلیسی Amicus Curiae (Friend of the court)
Français فرانسوی Amicus curiae
Deutsch آلمانی Amicus Curiae
العربية عربی التدخل الودی

مترادف: مداخله ثالث · متضاد: مداخله اصلی

درجه مجازاتها حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و میزان آن‌ها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.

English انگلیسی Classification of penalties, Degree of punishment
Français فرانسوی Classification des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Strafzumessung
العربية عربی درجة العقوبات

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

دستگاه اجرایی حقوقی

کلیه وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی، شرکت‌های دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاه‌هایی که شمول قانون بر آن‌ها مستلزم ذکر نام است.

English انگلیسی Executive Agency, Administrative Body
Français فرانسوی Organisme public, Administration
Deutsch آلمانی Behörde, Verwaltungsträger
العربية عربی الجهاز التنفیذی

مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی

دوره انتخابیه حقوقی

مدت زمانی که نمایندگان یک مجلس یا مقام انتخابی برای آن مدت انتخاب می‌شوند.

English انگلیسی Electoral term, Legislative term
Français فرانسوی Législature, Période électorale
Deutsch آلمانی Wahlperiode, Legislaturperiode
العربية عربی الدورة الانتخابية

مترادف: دوره تقنینیه، مدت نمایندگی

دیهٔ خطای محض حقوقی

دیه‌ای که در جنایات خطای محض (بدون قصد جنایت و بدون قصد فعل) بر عهدهٔ عاقله است.

English انگلیسی Blood money for quasi-intentional/accidental homicide (in this context: accidental)
Français فرانسوی Prix du sang pour homicide involontaire
Deutsch آلمانی Blutgeld bei fahrlässiger Tötung
العربية عربی دیة الخطأ المحض

مترادف: دیه خطایی · متضاد: دیه عمد، دیه شبه‌عمد

دیون با وثیقه حقوقی

دیونی که پرداخت آن‌ها با رهن، وثیقه یا تضمین عینی دیگری پشتیبانی می‌شود.

English انگلیسی Secured debts
Français فرانسوی Dettes garanties
Deutsch آلمانی Gesicherte Schulden
العربية عربی الدیون الموثقة، الدیون المرهونة

مترادف: دیون مرهونه، دیون تضمین‌شده · متضاد: دیون عادی، دیون بلاوثیقه

رای معترض عنه حقوقی

رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.

English انگلیسی Impugned judgment
Français فرانسوی Jugement attaqué
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil
العربية عربی الحکم المعترض علیه

مترادف: رأی مورد اعتراض

رجوع از جعاله حقوقی

حق جاعل برای برهم زدن عقد جعاله پیش از اتمام عمل توسط عامل، که در قانون مدنی ایران (ماده ۵۶۵) پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Revocation of reward contract (Jua'lah)
Français فرانسوی Révocation du contrat de récompense
Deutsch آلمانی Widerruf des Auslobungsvertrags
العربية عربی الرجوع عن الجعالة

مترادف: فسخ جعاله

رجوع به مابذل حقوقی

حقِ زوجه در طلاق خلع یا مبارات برای بازپس‌گیریِ مالی که به زوج بذل کرده است، تا زمانی که عده باقی است.

English انگلیسی Revocation of the consideration (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Révocation de la compensation (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Widerruf der Gegenleistung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الرجوع فی البذل

مترادف: رجوع به فدیه

رسیدگی پژوهشی حقوقی

اصطلاح تاریخی در حقوق ایران برای توصیف همان مرحله رسیدگی تجدیدنظر یا استینافی.

English انگلیسی Appellate review
Français فرانسوی Procédure d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsverfahren
العربية عربی التحقیق الاستئنافی

مترادف: رسیدگی استینافی، رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی

رضایت آگاهانه حقوقی

موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمع‌آوری داده‌هایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.

English انگلیسی Informed Consent
Français فرانسوی Consentement éclairé
Deutsch آلمانی Informierte Einwilligung
العربية عربی الموافقة المستنیرة

مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار

رفتار مجرمانه حقوقی

هرگونه فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Criminal conduct
Français فرانسوی Conduite criminelle
Deutsch آلمانی Kriminelles Verhalten
العربية عربی السلوك الإجرامي

مترادف: رفتار کیفری · متضاد: رفتار مباح

رفع ابهام رای حقوقی

اقدام دادگاه برای تبیین و روشن‌سازی مفاد رأیی که به دلیل اجمال یا ابهام، قابلیت اجرا ندارد.

English انگلیسی Clarification of judgment
Français فرانسوی Interprétation d'un jugement
Deutsch آلمانی Auslegung des Urteils
العربية عربی تفسیر الحکم، إزالة الغموض عن الحکم

مترادف: تفسیر رأی

رقابت مکارانه حقوقی

اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام می‌شود.

English انگلیسی Unfair competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غیر المشروعة

مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم

رواية الاقران حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو هم‌عصر از یکدیگر اشاره دارد.

English انگلیسی Narration of contemporaries
Français فرانسوی Narration des contemporains
Deutsch آلمانی Überlieferung von Zeitgenossen
العربية عربی روایة الأقران

سهم الارث زوج حقوقی

سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌چهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌دوم است.

English انگلیسی Widower's share
Français فرانسوی Part du conjoint survivant (époux)
Deutsch آلمانی Erbteil des Ehemanns
العربية عربی سهم الزوج

متضاد: سهم‌الارث زوجه

سیاههٔ جهیزیه حقوقی

فهرستی مکتوب و امضاشده از اموال و اثاثیه‌ای که زوجه به عنوان جهیزیه به منزل مشترک می‌آورد تا مالکیت و موجودی آن‌ها برای آینده اثبات شود.

English انگلیسی Dowry list, List of matrimonial property
Français فرانسوی Liste de dot
Deutsch آلمانی Mitgiftverzeichnis
العربية عربی قائمة جهاز العروس

مترادف: لیست جهیزیه، صورت‌جلسه جهیزیه

شرایط استفاده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات قراردادی که کاربر با پذیرش آن‌ها، حق استفاده از خدمات یک پلتفرم یا نرم‌افزار را می‌یابد.

English انگلیسی Terms of Use, Terms of Service (ToS)
Français فرانسوی Conditions d'utilisation
Deutsch آلمانی Nutzungsbedingungen
العربية عربی شروط الاستخدام

مترادف: شرایط و ضوابط، توافق‌نامه کاربری

شرط ناعادلانه حقوقی

شرطی در قراردادهای مصرف‌کننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرف‌کننده به طور نامتعارف برهم می‌زند.

English انگلیسی Unfair term, Unfair contract term
Français فرانسوی Clause abusive
Deutsch آلمانی Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
العربية عربی الشرط التعسفي

مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن

شرکتهای موهوم حقوقی

شرکت‌هایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شده‌اند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.

English انگلیسی Shell company, Sham company
Français فرانسوی Société écran, Société fictive
Deutsch آلمانی Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
العربية عربی الشركة الوهمية

مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی

صادرکنندهٔ چک حقوقی

شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محال‌علیه صادر می‌کند.

English انگلیسی Drawer of a cheque
Français فرانسوی Tireur du chèque
Deutsch آلمانی Scheckaussteller
العربية عربی ساحب الشیک

مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محال‌علیه

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

صلح مغابنه ای حقوقی

صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.

English انگلیسی Compromise based on lesion, Speculative settlement
Français فرانسوی Transaction lésionnaire
Deutsch آلمانی Vergleich mit Äquivalenzstörung
العربية عربی صلح المعاوضة، صلح المغابنة

مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی

صورت های مالی حقوقی

گزارش‌های مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریان‌های نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).

English انگلیسی Financial statements
Français فرانسوی États financiers
Deutsch آلمانی Jahresabschluss
العربية عربی القوائم المالية

مترادف: صورت‌های مالی

طبقهٔ اول ارث حقوقی

نزدیک‌ترین طبقهٔ ارث شاملِ پدر، مادر و فرزندان (و فرزندانِ فرزندان در صورتِ نبودِ فرزند).

English انگلیسی First class of heirs
Français فرانسوی Premier ordre de succession
Deutsch آلمانی Erste Erbordnung
العربية عربی الطبقة الأولی من الورثة

متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم

طبقهٔ دوم ارث حقوقی

طبقه‌ای که در صورتِ نبودِ هیچ‌یک از افرادِ طبقهٔ اول، ارث می‌برند؛ شاملِ اجداد و برادر و خواهر و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième ordre de succession
Deutsch آلمانی Zweite Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثانیة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

طبقهٔ سوم ارث حقوقی

دورترین طبقهٔ ارث که در صورتِ نبودِ افرادِ طبقهٔ اول و دوم ارث می‌برند؛ شاملِ اعمام، عمات، اخوال، خالات و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Third class of heirs
Français فرانسوی Troisième ordre de succession
Deutsch آلمانی Dritte Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثالثة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه دوم

طرح جامع شهری حقوقی

سندی بلندمدت که خط‌مشی‌های کلی توسعه و گسترش شهر و نحوه استفاده از زمین‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Comprehensive urban plan / Master plan
Français فرانسوی Plan d'urbanisme directeur
Deutsch آلمانی Flächennutzungsplan
العربية عربی المخطط الشامل للمدينة

مترادف: طرح جامع

طلب وثیقه دار حقوقی

بستانکاری که طلب او به موجب وثیقه (مانند رهن یا وثیقه ملکی) تضمین شده است.

English انگلیسی Secured creditor
Français فرانسوی Créancier garanti, Créancier nanti
Deutsch آلمانی Besicherter Gläubiger, Pfandgläubiger
العربية عربی الدائن المرتهن، الدائن صاحب الضمان

مترادف: بستانکار دارای وثیقه · متضاد: بستانکار عادی

عاریهٔ مضمونه حقوقی

عاریه‌ای که در آن مستعیر (گیرنده) ضامنِ عینِ مستعاره در صورتِ تلف یا نقص است (معمولاً در عاریه طلا و نقره).

English انگلیسی Guaranteed loan for use
Français فرانسوی Prêt à usage garanti
Deutsch آلمانی Garantierte Leihe
العربية عربی العاریة المضمونة

مترادف: عاریهٔ دارای ضمان · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه

عامل در جعاله حقوقی

شخصی که عملِ موردِ نظرِ جاعل را انجام می‌دهد تا مستحقِ اجرت (جُعل) گردد.

English انگلیسی Agent (in reward contract)
Français فرانسوی Exécutant
Deutsch آلمانی Ausführender
العربية عربی العامل (في الجعالة)

مترادف: انجام‌دهنده · متضاد: جاعل

عدهٔ فسخ نکاح حقوقی

مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.

English انگلیسی Waiting period (after annulment)
Français فرانسوی Délai de viduité (après annulation)
Deutsch آلمانی Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
العربية عربی عدة فسخ النکاح

عقود و تعهدات حقوقی

توافق‌های ارادی که موجب ایجاد، انتقال یا سقوطِ تعهدات حقوقی بین طرفین می‌شود.

English انگلیسی Contracts and obligations
Français فرانسوی Contrats et obligations
Deutsch آلمانی Verträge und Verpflichtungen
العربية عربی العقود والالتزامات

مترادف: قراردادها و تعهدات · متضاد: ایقاعات (در بخش عقود)

علاقه جزء وکل حقوقی

نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار می‌رود اما ارادهٔ «کل» می‌شود.

English انگلیسی Synecdoche (part for the whole)
Français فرانسوی Synecdoque (la partie pour le tout)
Deutsch آلمانی Synekdoche (pars pro toto)
العربية عربی علاقة الجزئیة

مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء

عنصر ماده جرم حقوقی

رفتار مادی فیزیکی (فعل یا ترک فعل) که جرم با آن تحقق می‌یابد.

English انگلیسی Material element of a crime, Actus reus
Français فرانسوی Élément matériel de l'infraction
Deutsch آلمانی Tatbestand, Tatbestandshandlung
العربية عربی الرکن المادی للجريمة

مترادف: رکن مادی، رفتار مجرمانه · متضاد: عنصر روانی جرم، عنصر قانونی جرم

عهدنامه تجارت حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که شرایط و تعرفه‌های مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Trade treaty, Commercial treaty
Français فرانسوی Traité de commerce
Deutsch آلمانی Handelsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة تِجاریة

مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی

عوارض سطح شهر حقوقی

نوعی عوارض شهری که برای خدمات عمومی و عمران سطح شهر اخذ می‌شود.

English انگلیسی City surface dues, Urban area taxes
Français فرانسوی Taxes urbaines
Deutsch آلمانی Stadtgebietsabgaben
العربية عربی رسوم النطاق البلدي

مترادف: عوارض شهری

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

عواید مجرمانه حقوقی

هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.

English انگلیسی Proceeds of crime
Français فرانسوی Produits du crime
Deutsch آلمانی Erträge aus Straftaten
العربية عربی عائدات الجریمة

مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع

فرستندهٔ کالا حقوقی

شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حمل‌ونقل تحویل می‌دهد و قرارداد حمل را منعقد می‌کند.

English انگلیسی Consignor, Shipper
Français فرانسوی Expéditeur
Deutsch آلمانی Absender, Versender
العربية عربی المرسل

مترادف: ارسال‌کننده · متضاد: گیرنده کالا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین