Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

التزام به حضور حقوقی

قراری که متهم را ملزم می‌کند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.

English انگلیسی Obligation to Appear / Recognizance
Français فرانسوی Obligation de se présenter
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen
العربية عربی الالتزام بالحضور

مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت

الحاقیهٔ پیمان حقوقی

سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین می‌رسد.

English انگلیسی Addendum, Amendment
Français فرانسوی Avenant
Deutsch آلمانی Nachtrag
العربية عربی ملحق العقد، متمم العقد

مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد

الزام به تحویل حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to deliver, Action for delivery
Français فرانسوی Obligation de délivrance
Deutsch آلمانی Anspruch auf Übergabe
العربية عربی الإلزام بالتسلیم

مترادف: الزام به تسلیم مبیع

الزام به تمکین حقوقی

دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح می‌کند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.

English انگلیسی Compulsion to obedience (conjugal duties)
Français فرانسوی Obligation de cohabitation
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
العربية عربی الإلزام بالتمکین

مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز

اماره قا نو نی حقوقی

اماره‌ای که قانون‌گذار آن را به عنوان دلیل اثبات دعوا معتبر دانسته و قاضی مکلف به پذیرش آن است.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة

مترادف: اماره قانونیه · متضاد: اماره قضایی

اهلیت اجرای حق حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية ممارسة الحق

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

اهلیت اعمال حق حقوقی

شایستگی قانونی برای به کار بستن و اجرای حقوقی که شخص داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية استعمال الحق

مترادف: اهلیت تصرف، اهلیت اداء · متضاد: حجر

بانک محال علیه حقوقی

بانکی که چک عهدهٔ حسابِ نزدِ آن صادر شده و مکلف به پرداخت وجه چک است.

English انگلیسی Drawee bank
Français فرانسوی Banque tirée
Deutsch آلمانی gezogene Bank
العربية عربی البنك المسحب عليه

مترادف: بانک پرداخت‌کننده · متضاد: صادرکننده چک

برابری سلاح ها حقوقی

تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصت‌ها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.

English انگلیسی Equality of Arms
Français فرانسوی Égalité des armes
Deutsch آلمانی Waffengleichheit
العربية عربی تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة

مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی

بی طرفی دادگاه حقوقی

الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچ‌یک از طرفین دعوا و نداشتن پیش‌فرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.

English انگلیسی Judicial Impartiality
Français فرانسوی Impartialité du juge
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit des Gerichts
العربية عربی حیاد القاضی

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرض‌ورزی

بیماری حرفه ای حقوقی

عارضه‌ای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیان‌آور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Occupational disease
Français فرانسوی Maladie professionnelle
Deutsch آلمانی Berufskrankheit
العربية عربی المرض المهنی

مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تامین محکوم به حقوقی

تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکوم‌علیه اخذ می‌شود.

English انگلیسی Security for judgment debt
Français فرانسوی Sûreté pour l'exécution du jugement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung für das Urteil
العربية عربی تأمین المحکوم به

مترادف: تأمین اجرای حکم

تبدیل دین تعهد حقوقی

جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

تسویه حساب کار حقوقی

فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.

English انگلیسی Final settlement
Français فرانسوی Solde de tout compte
Deutsch آلمانی Schlussabrechnung
العربية عربی تصفیة الحساب

مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما

تصرف موقت ورثه حقوقی

وضعیتی که در آن ورثه غایب مفقودالاثر، پس از صدور حکم موت فرضی، اموال او را با اخذ ضامن تصرف می‌کنند.

English انگلیسی Provisional possession of heirs
Français فرانسوی Envoi en possession provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Erbenbesitz
العربية عربی وضع الید المؤقت للورثة

مترادف: تصرف ورثه · متضاد: تصرف قطعی

تغییر اقامتگاه حقوقی

انتقال مرکز سکونت یا مرکز مهم امور از محلی به محل دیگر که موجب تغییر اقامتگاه قانونی می‌شود (ماده ۱۰۱۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Change of domicile
Français فرانسوی Changement de domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitzwechsel
العربية عربی تغییر الموطن

مترادف: نقل مکان · متضاد: استقرار اقامتگاه

تقسیط محکوم به حقوقی

صدور حکم یا قرار مبنی بر پرداختِ مبلغِ محکوم‌به به صورت اقساط، به دلیل عدم توانایی مالی محکوم‌علیه.

English انگلیسی Installment payment of judgment debt
Français فرانسوی Paiement échelonné de la dette
Deutsch آلمانی Ratenzahlung des Urteilsbetrags
العربية عربی تقسیط المحکوم به

مترادف: تقسیط دین · متضاد: پرداخت یک‌جا

تقصیرزیان دیده حقوقی

عملی از سوی زیان‌دیده که در وقوع خسارت یا افزایش میزان آن مؤثر بوده و موجب کاهش یا زوال مسئولیت زیان‌زننده می‌شود.

English انگلیسی Victim's fault
Français فرانسوی Faute de la victime
Deutsch آلمانی Verschulden des Geschädigten
العربية عربی خطأ المضرور

مترادف: خطای زیان‌دیده · متضاد: تقصیر زیان‌زننده

تهاتر قراردادی حقوقی

تهاتری که با تراضی و توافق طرفین انجام می‌شود، حتی اگر شرایط تهاتر قهری موجود نباشد.

English انگلیسی Conventional Set-off, Voluntary Compensation
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقية

مترادف: تهاتر ارادی، تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

توهین به رهبری حقوقی

به کار بردن الفاظ رکیک یا اهانت‌آمیز نسبت به مقام رهبری.

English انگلیسی Insulting the Supreme Leader
Français فرانسوی Insulte au Guide suprême
Deutsch آلمانی Beleidigung des Obersten Führers
العربية عربی إهانة القائد

مترادف: اهانت به رهبر · متضاد: تکریم رهبری

جلب محکوم علیه حقوقی

اقدام قضایی برای دستگیری و آوردن محکوم‌علیه به دادگاه یا اجرای احکام در صورت عدم حضور پس از ابلاغ احضاریه.

English انگلیسی Arrest of the convicted person, Apprehension of the convict
Français فرانسوی Capture du condamné, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung des Verurteilten, Festnahme
العربية عربی إحضار المحكوم عليه، ضبط المحكوم عليه

مترادف: دستگیری محکوم‌علیه، احضار اجباری · متضاد: حضور اختیاری، تسلیم داوطلبانه

جلسه اخذ توضیح حقوقی

جلسه‌ای که قاضی برای رفع ابهام از اظهارات طرفین یا روشن شدن زوایای پرونده تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Clarification hearing
Français فرانسوی Audience d'explication
Deutsch آلمانی Anhörung zur Klärung
العربية عربی جلسة الاستیضاح

مترادف: جلسه استیضاح

جمهوری باواسطه حقوقی

نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمی‌گزینند.

English انگلیسی Indirect republic
Français فرانسوی République indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Republik
العربية عربی جمهوریة غیر مباشرة

مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه

حافظهٔ مالیاتی حقوقی

بخشی از تجهیزات الکترونیکی (پایانه فروشگاهی) که برای ثبت و نگهداری اطلاعات معاملات و صورت‌حساب‌های مالیاتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fiscal Memory
Français فرانسوی Mémoire fiscale
Deutsch آلمانی Steuerspeicher
العربية عربی الذاکرة الضریبیة

مترادف: حافظه مالیاتی سامانه مؤدیان

حق بیمهٔ کارگر حقوقی

مبلغی که بابت پوشش بیمه‌ای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Social security contribution
Français فرانسوی Cotisation sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherungsbeitrag
العربية عربی اشتراک التأمین الاجتماعی

مترادف: سهم بیمه

حملهٔ منع خدمت حقوقی

اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانه‌ای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواست‌های کاذب.

English انگلیسی Denial of Service (DoS)
Français فرانسوی Déni de service
Deutsch آلمانی Dienstverweigerung
العربية عربی هجوم حجب الخدمة

مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار

خواه ضمنی خواه حقوقی

عبارتی حقوقی برای شمولِ هر دو حالتِ صریح و غیرصریح (ضمنی) در یک حکم.

English انگلیسی Whether express or implied
Français فرانسوی Soit expresse, soit tacite
Deutsch آلمانی Ob ausdrücklich oder konkludent
العربية عربی سواء كان صريحاً أو ضمنياً

مترادف: اعم از صریح یا ضمنی

خیار تبعض صفقه حقوقی

اختیاری که برای خریدار ایجاد می‌شود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحق‌للغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.

English انگلیسی Option of partial invalidity (of the contract)
Français فرانسوی Option pour cause de division du contrat
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
العربية عربی خيار تبعّض الصفقة

مترادف: خیار تبعض صفقه

دادخواست شفاهی حقوقی

اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته می‌شود.

English انگلیسی Oral petition, Oral complaint
Français فرانسوی Requête orale
Deutsch آلمانی Mündlicher Antrag
العربية عربی الدعوى الشفهية

مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی

دادرسی منصفانه حقوقی

مجموعه‌ای از تضمین‌ها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا می‌شود.

English انگلیسی Fair trial
Français فرانسوی Procès équitable
Deutsch آلمانی Faires Verfahren
العربية عربی المحاکمة العادلة

مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه

دادنامه تصحیحی حقوقی

رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلط‌های املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر می‌کند.

English انگلیسی Corrective judgment, Amendment of judgment
Français فرانسوی Jugement rectificatif
Deutsch آلمانی Berichtigungsbeschluss
العربية عربی الحكم التصحيحي

مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی

دادگاه اختصاصی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به جرایم یا دعاوی خاصی را دارد که از صلاحیت عام دادگاه‌ها خارج است.

English انگلیسی Special court
Français فرانسوی Tribunal spécial
Deutsch آلمانی Sondergericht
العربية عربی المحكمة الخاصة

مترادف: دادگاه اختصاصی · متضاد: دادگاه عمومی

دادگاه استیناف حقوقی

مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند (در نظام‌های حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).

English انگلیسی Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsgericht
العربية عربی محكمة الاستئناف

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

دادگاه انتظامی حقوقی

مرجعی که به تخلفات انتظامی قضات یا وکلا رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary court
Français فرانسوی Tribunal disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinargericht
العربية عربی المحكمة التأديبية

مترادف: دادگاه عالی انتظامی قضات · متضاد: دادگاه عمومی

دعوی فسخ اجاره حقوقی

دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را می‌نماید.

English انگلیسی Action for termination of lease
Français فرانسوی Action en résiliation de bail
Deutsch آلمانی Klage auf Mietaufhebung
العربية عربی دعوى فسخ الإجارة

مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره

دیوانخانه تمیر حقوقی

اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation (Historical)
Français فرانسوی Cour de cassation (historique)
Deutsch آلمانی Kassationsgericht (historisch)
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

رضای اظهار شده حقوقی

اراده‌ای که توسطِ شخص به وسیله‌ی لفظ، نوشته یا فعل به طرفِ مقابل ابراز شده است.

English انگلیسی Expressed consent, Declared will
Français فرانسوی Consentement déclaré
Deutsch آلمانی Erklärter Wille
العربية عربی الرضا المُعبَّر عنه

مترادف: رضای ابرازی · متضاد: رضای باطنی

رضایت بزه دیده حقوقی

اعلام ارادهٔ صریح یا ضمنی مجنی‌علیه مبنی بر اسقاط حق شکایت یا رضایت به وقوع فعل مجرمانه که در برخی جرایم موجب سقوط یا تخفیف مجازات است.

English انگلیسی Victim's consent
Français فرانسوی Consentement de la victime
Deutsch آلمانی Einwilligung des Verletzten
العربية عربی رضا المجنی علیه

مترادف: رضایت مجنی‌علیه · متضاد: عدم رضایت، اکراه

زنای غیر محصنه حقوقی

زنایی که در آن شرایط احصان (از جمله دسترسی به همسر دائمی) برای زانی یا زانیه فراهم نباشد.

English انگلیسی Non-adulterous fornication
Français فرانسوی Adultère non qualifié
Deutsch آلمانی Einfacher Ehebruch
العربية عربی زنا غیر المحصن

مترادف: زنای غیر احصانی · متضاد: زنای محصنه

زنجیرهٔ حفاظتی حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و پروتکل‌ها برای حفظ یکپارچگی و امنیت ادله از لحظه جمع‌آوری تا زمان صدور حکم.

English انگلیسی Chain of custody
Français فرانسوی Chaîne de garde
Deutsch آلمانی Beweiskette
العربية عربی سلسلة الحفظ

مترادف: زنجیرهٔ نگهداری · متضاد: گسست حفاظتی

سامانهٔ مودیان حقوقی

بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورت‌حساب‌های الکترونیکی خود را صادر و ثبت می‌کنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.

English انگلیسی Taxpayer System
Français فرانسوی Système des contribuables
Deutsch آلمانی Steuersystem für Steuerpflichtige
العربية عربی نظام المكلفين ضريبياً

مترادف: سامانه مؤدیان

سرمایه احتیاطی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیان‌های احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve Fund, Legal Reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم

سرمایهٔ مضاربه حقوقی

وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار می‌دهد تا با آن به تجارت بپردازد.

English انگلیسی Capital of Mudaraba
Français فرانسوی Capital de la Mudaraba
Deutsch آلمانی Kapital der Mudaraba
العربية عربی رأس مال المضاربة

مترادف: رأس‌المال · متضاد: سود، منفعت

سلاح در محاربه حقوقی

هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار می‌برد.

English انگلیسی Weapon in Moharebeh
Français فرانسوی Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Waffe bei Moharebeh
العربية عربی السلاح في المحاربة

مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

سواستفاده ازحق حقوقی

استفاده از حق به نحوی که موجب ضرر غیرمتعارف به دیگری شود یا هدف آن صرفاً اضرار باشد (اصل ۴۰ قانون اساسی).

English انگلیسی Abuse of right
Français فرانسوی Abus de droit
Deutsch آلمانی Rechtsmissbrauch
العربية عربی التعسف في استعمال الحق

مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق

سوگند استظهاری حقوقی

سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته می‌شود تا ادعایِ خود را اثبات کند.

English انگلیسی Oath of confirmation (against a deceased's estate)
Français فرانسوی Serment de confirmation (contre une succession)
Deutsch آلمانی Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
العربية عربی الیمین الاستظهاریة

مترادف: سوگندِ احتیاطی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین