آگهی ثبتی برای تعیین حدود املاک و حقوق متصرفان و مجاوران موضوع قانون ثبت.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation
🔊
Français فرانسوی
Avis de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تعیین مرز
آگهی مربوط به تعیین حدود املاک در جریان ثبت عمومی و اجباری.
English انگلیسی
Notice of property delimitation
🔊
Français فرانسوی
Avis de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Vermessungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان تعيين الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود
آگهی موضوع ماده ۱۱ قانون ثبت درباره انتشار تقاضای ثبت ملک.
English انگلیسی
Article 11 notice (Registration Act)
🔊
Français فرانسوی
Avis de l'article 11
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung nach § 11
🔊
العربية عربی
إعلان المادة الحادية عشرة
🔊
مترادف: آگهی نوبتی اول
هرگونه تراوش فکری که دارای جنبه خلاقانه بوده و در قالبهای ادبی، هنری یا علمی بیان شده باشد.
English انگلیسی
Literary and Artistic Work
🔊
Français فرانسوی
Œuvre littéraire et artistique
🔊
Deutsch آلمانی
Werk (im urheberrechtlichen Sinne)
🔊
العربية عربی
المصنف الأدبی والفنی
🔊
مترادف: اثر فکری
اجارهای که مدت آن در عقد ذکر نشده و طبق قانون باطل است.
English انگلیسی
Lease without a fixed term
🔊
Français فرانسوی
Bail sans durée déterminée
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Mietvertrag (فقدان مدت) ≈
🔊
العربية عربی
إجارة بلا مدة
🔊
مترادف: اجاره با مدت نامعلوم · متضاد: اجاره مدتدار
پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
First-degree ancestors (parents)
🔊
Français فرانسوی
Ascendants au premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte in gerader Linie (Eltern)
🔊
العربية عربی
الأبوان
🔊
مترادف: والدین · متضاد: اولاد
ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانههای رایانهای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.
English انگلیسی
System interference
🔊
Français فرانسوی
Entrave au fonctionnement d'un système
🔊
Deutsch آلمانی
Störung eines Systems
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام
🔊
مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه
مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.
English انگلیسی
Administration of another's property
🔊
Français فرانسوی
Administration des biens d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung fremden Vermögens
🔊
العربية عربی
إدارة أموال الغير
🔊
مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی
ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده میشود.
English انگلیسی
Evidence (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات الجنائي
🔊
مترادف: وسایل اثبات جرم
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
قاعدهای که بر اساس آن، انسان در انجام یا ترک افعال حقوقی و مادی خود آزاد است، مگر آنکه قانون یا شرع آن را محدود کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of freedom of will
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Willensfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی اراده · متضاد: اصل جبر، اصل محدودیت قانونی
ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.
English انگلیسی
False Declaration
🔊
Français فرانسوی
Fausse déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Falsche Deklaration, Falschanmeldung
🔊
العربية عربی
إقرار كاذب، تصريح كاذب
🔊
مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه
سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم میکند تا فرآیند ثبت آغاز شود.
English انگلیسی
Registration Declaration / Application for Registration
🔊
Français فرانسوی
Déclaration d'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchanmeldung
🔊
العربية عربی
طلب التسجیل العقاری
🔊
مترادف: تقاضای ثبت
بازگرداندن وضعیتِ زیاندیده به حالتی که پیش از وقوع حادثه زیانبار وجود داشته است.
English انگلیسی
Restitution in integrum
🔊
Français فرانسوی
Restitution en nature, Rétablissement de l'état antérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Naturalrestitution
🔊
العربية عربی
إعادة الحال إلى ما كان عليه
🔊
مترادف: اعاده وضعیت، بازگرداندن به وضع سابق
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیشبینی و تصویب شده است.
English انگلیسی
Budgetary appropriation, Budget credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsmittel, Budgetkredit
🔊
العربية عربی
اعتماد الموازنة
🔊
مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه
بخشی از اعتبار بودجهای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.
English انگلیسی
Committed appropriation, Encumbered funds
🔊
Français فرانسوی
Crédit engagé
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsermächtigung
🔊
العربية عربی
اعتماد ملتزم به
🔊
مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته
ناتوانی مالی محالعلیه در پرداخت دینِ حوالهشده در زمان سررسید.
English انگلیسی
Insolvency of the drawee
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité du tiré
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit des Anweisungsempfängers
🔊
العربية عربی
إعسار المحال علیه
🔊
مترادف: ورشکستگی محالعلیه · متضاد: ملائت محالعلیه
اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین میکند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Constructive domicile / Legal domicile
🔊
Français فرانسوی
Domicile légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Wohnsitz
🔊
العربية عربی
موطن إجباری / موطن قانونی
🔊
مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیتدار تنظیم شده است.
English انگلیسی
Formal affidavit, Notarized confession
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار رسمی
🔊
مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی
سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده اما در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده است.
English انگلیسی
Private affidavit, Private confession document
🔊
Français فرانسوی
Acte sous seing privé de reconnaissance
🔊
Deutsch آلمانی
Private Schuldanerkennung
🔊
العربية عربی
إقرار عرفی
🔊
مترادف: سند اقرار عادی · متضاد: اقرارنامه رسمی
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون تجارت، شرکت مکلف است پیش از تقسیم سود، آن را برای جبران خسارات احتمالی کنار بگذارد.
English انگلیسی
Legal reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته اجباری · متضاد: اندوخته اختیاری
وادار کردنِ شخصی به انجامِ معاملهای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.
English انگلیسی
Duress
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Violence
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Nötigung
🔊
العربية عربی
الإکراه
🔊
مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
پرداخت دین توسط شخصی غیر از مدیون که میتواند با اذن یا بدون اذن مدیون صورت گیرد.
English انگلیسی
Performance by a third party
🔊
Français فرانسوی
Paiement par un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Leistung durch Dritte
🔊
العربية عربی
الوفاء من الغیر
🔊
مترادف: ایفای دین توسط غیر · متضاد: تأدیه توسط مدیون
ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن میگردد (تغییر تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Novation, Schuldänderung
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، الإبدال
🔊
مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد
واژهای دال بر آینده و وقوع امر حقوقی یا شرطی در زمان آتی.
English انگلیسی
Will be realized / Shall occur
🔊
Français فرانسوی
Sera réalisé / Se produira
اصطلاح آلمانی: Wird verwirklicht werden
🔊
العربية عربی
سیتحقق
🔊
مترادف: واقع خواهد شد، محقق میگردد · متضاد: تحقق یافت، منتفی شد
اقدام دادگاه یا مقام قضایی برای استماع اظهارات شهود جهت کشف حقیقت و اثبات واقعیت.
English انگلیسی
Examination of witnesses
🔊
Français فرانسوی
Audition des témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenvernehmung
🔊
العربية عربی
استماع الشهود
🔊
مترادف: استماع شهادت
بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.
English انگلیسی
Eviction, Vacating Leased Premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux loués
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء المأجور
🔊
مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره
خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Omission
🔊
Français فرانسوی
Omission
🔊
Deutsch آلمانی
Unterlassungsdelikt
🔊
العربية عربی
الترك الإجرامي
🔊
مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه
تغییر دادن میزان اجارهبها بر اساس نرخ تورم یا تغییر شرایط اقتصادی طبق قانون یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Rent Adjustment, Rent Revision
🔊
Français فرانسوی
Révision du loyer
🔊
Deutsch آلمانی
Mietanpassung, Mietserhöhung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأجرة، مراجعة بدل الإيجار
🔊
مترادف: تجدید نظر در اجارهبها، افزایش اجارهبها · متضاد: تثبیت اجارهبها
مشخص کردن دقیق میزان یا نوع مهریه در زمان عقد نکاح که باید معلوم و معین باشد.
English انگلیسی
Determination of dower amount
🔊
Français فرانسوی
Détermination du montant de la dot
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung der Höhe der Morgengabe
🔊
العربية عربی
تعیین مقدار المهر
🔊
مترادف: تعیین مهریه · متضاد: مجهول بودن مهر
دخالت زیاندیده در وقوع حادثه که منجر به کاهش یا زوال مسئولیت عامل زیان میشود.
English انگلیسی
Contributory negligence, Victim's fault
🔊
Français فرانسوی
Faute de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden des Geschädigten
🔊
العربية عربی
خطأ المضرور
🔊
مترادف: تقصیر زیاندیده · متضاد: تقصیر عامل زیان
افزایش مدت اعتبار ضمانتنامه بانکی پیش از انقضای آن، به درخواست کارفرما یا به دلیل تمدید مدت پیمان.
English انگلیسی
Extension of Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Prolongation de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Bürgschaft
🔊
العربية عربی
تمدید خطاب الضمان
🔊
مترادف: تمدید اعتبار ضمانتنامه · متضاد: انقضای ضمانتنامه
ندامت مرتکب جرم تعزیری که میتواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
🔊
Français فرانسوی
Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
🔊
Deutsch آلمانی
Reue bei Ta'zir-Straftaten
🔊
العربية عربی
التوبة في التعزیرات
🔊
مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری
استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحهدار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آنها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).
English انگلیسی
Cyber Insult, Online Harassment
🔊
Français فرانسوی
Insulte en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung im Internet
🔊
العربية عربی
السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية
🔊
مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم
جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانهای و مخابراتی ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)
🔊
مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی
مبلغی که به عنوان ضمانتاجرای مالی در صورت عدم صدور حکم تخریب توسط کمیسیون ماده ۱۰۰، از مالک اخذ میشود.
English انگلیسی
Building fine / Construction penalty
🔊
Français فرانسوی
Amende de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Baugeldstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة البناء
🔊
مترادف: عوارض تخلفات ساختمانی
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
(اصطلاحِ دقیقتر: مجازاتِ جایگزینِ حبس به صورتِ خدماتِ عمومی رایگان) مجازاتی که در آن محکومعلیه به جای حبس، به انجامِ خدماتِ عامالمنفعه میپردازد.
English انگلیسی
Community service order
🔊
Français فرانسوی
Travail d'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinnützige Arbeit
🔊
العربية عربی
الخدمة العامة (کبدلٍ عن الحبس)
🔊
مترادف: خدمات عمومی رایگان · متضاد: حبس تعزیری
حقی که به موجب آن وکیل میتواند انجامِ موردِ وکالت را به شخصِ دیگری واگذار کند.
English انگلیسی
Right of substitution, Power of delegation
🔊
Français فرانسوی
Droit de substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht, Substitutionsbefugnis
🔊
العربية عربی
حق التوکیل، حق الاستنابة
🔊
مترادف: حقِ تفویض، حقِ استنابه · متضاد: وکالتِ شخصی
حق انحصاری پدیدآورنده برای عرضه، فروش، اجاره یا توزیع نسخههای اثر در میان عموم.
English انگلیسی
Right of distribution
🔊
Français فرانسوی
Droit de distribution
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التوزیع
🔊
مترادف: حق پخش
مجموعهای از قواعد حمایتی برای حفظ منافع خریداران کالا یا خدمات در برابر عرضهکنندگان حرفهای.
English انگلیسی
Consumer Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits des consommateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucherrechte
🔊
العربية عربی
حقوق المستهلك
🔊
مترادف: حقوق مشتری · متضاد: حقوق عرضهکننده
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
County Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet de district
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft des Landkreises
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في القضاء (المديرية)
🔊
مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان
هرگونه نماد، واقعه یا مفهوم که به شکل رقومی (دیجیتال) یا غیررقومی توسط رایانه پردازش، ذخیره یا منتقل میشود.
English انگلیسی
Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Computerdaten
🔊
العربية عربی
البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: داده، اطلاعات رایانهای · متضاد: دادههای آنالوگ (در برخی زمینهها)
مرجع قضایی کیفری با صلاحیت عام برای رسیدگی به کلیه جرایم، مگر آنچه در صلاحیت مراجع اختصاصی یا دادگاه کیفری یک است.
English انگلیسی
Criminal Court Two
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal de second degré
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht zweiter Instanz (für leichtere Straftaten)
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة الثانیة
🔊
مترادف: دادگاه عمومی جزایی (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری یک
مرجع قضایی کیفری با صلاحیت رسیدگی به جرایم سنگین (مانند جرایم موجب سلب حیات، حبس ابد، قطع عضو و جرایم سیاسی و مطبوعاتی) که با حضور رئیس و دو مستشار تشکیل میشود.
English انگلیسی
Criminal Court One
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal de premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht erster Instanz (für schwere Straftaten)
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة الأولی
🔊
مترادف: دادگاه کیفری استان (سابق) · متضاد: دادگاه کیفری دو
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.