درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
استفاده از حق به نحوی که موجب ضرر غیرمتعارف به دیگری شود یا هدف آن صرفاً اضرار باشد (اصل ۴۰ قانون اساسی).
English انگلیسی
Abuse of right
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته میشود تا ادعایِ خود را اثبات کند.
English انگلیسی
Oath of confirmation (against a deceased's estate)
🔊
Français فرانسوی
Serment de confirmation (contre une succession)
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
🔊
العربية عربی
الیمین الاستظهاریة
🔊
مترادف: سوگندِ احتیاطی
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Annual leave, Paid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé payé
🔊
Deutsch آلمانی
Erholungsurlaub
🔊
العربية عربی
الإجازة السنویة المستحقة
🔊
مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
اِعمال حق به قصد ضرر به غیر یا بدون منفعت عقلایی که موجب مسئولیت مدنی میشود.
English انگلیسی
Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
اصلی در حقوق قراردادها که به اشخاص اجازه میدهد با اراده آزاد، تعهدات حقوقی خود را ایجاد و حدود آن را تعیین کنند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of Contract, Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اصل آمره بودن قوانین
دادهای که به دلیلِ اصالت، تمامیت و انتسابِ صحیح، در مراجعِ قضایی و اداری قابلِ استناد و پذیرش است.
English انگلیسی
Admissible data / Evidentiary data
🔊
Français فرانسوی
Donnée admissible (en preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftige Daten
🔊
العربية عربی
البیانات القابلة للإثبات (الحجة)
🔊
مترادف: سند الکترونیکی معتبر · متضاد: دادهٔ غیرقابل استناد
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی میپردازد.
English انگلیسی
Costs of attachment, Security costs
🔊
Français فرانسوی
Frais de saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der einstweiligen Verfügung
🔊
العربية عربی
مصاریف الحجز التحفظی
🔊
مترادف: هزینه توقیف اموال
فرم یا نوشتهای رسمی که بزهدیده برای مطالبه خسارت ناشی از جرم به دادگاه کیفری تقدیم میکند.
English انگلیسی
Petition for damages
🔊
Français فرانسوی
Requête en dommages-intérêts
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzklage
🔊
العربية عربی
لائحة المطالبة بالتعویض
🔊
مترادف: دادخواست مطالبه خسارت
حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.
English انگلیسی
Divorce at the husband's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande du mari
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag des Ehemanns
🔊
العربية عربی
الطلاق بإرادة الزوج
🔊
مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یکجانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه
قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر میکند و موجب زوال اثر دادخواست میشود.
English انگلیسی
Order for rejection of petition
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست
دادنامهای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Appealed judgment (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Arrêt attaqué (en cassation)
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil (in der Revision)
🔊
العربية عربی
الحكم المطعون فيه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: دادنامه قطعی
استفاده از اختیارات قانونی برای هدفی غیر از هدفِ مورد نظر قانونگذار یا با انگیزههای شخصی و نامشروع.
English انگلیسی
Abuse of Power, Misuse of Authority
🔊
Français فرانسوی
Détournement de pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Ermessensmissbrauch
🔊
العربية عربی
إساءة استعمال السلطة
🔊
مترادف: انحراف از قدرت · متضاد: حسن استفاده از اختیار
انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Divorce at the wife's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag der Ehefrau
🔊
العربية عربی
الطلاق بطلب الزوجة
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج
قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع میکند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.
English انگلیسی
Decision of inadmissibility
🔊
Français فرانسوی
Décision d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsentscheidung
🔊
العربية عربی
قرار عدم سماع الدعوى
🔊
مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا
قراردادهایی که مفاد و شرایط آنها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده میشود.
English انگلیسی
Standard form contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats types
🔊
Deutsch آلمانی
Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
🔊
العربية عربی
العقود النمطیة
🔊
مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکرهشده)
اصلی در اصول فقه که بیان میدارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر میگیرد.
English انگلیسی
Principle of Distributive Universality
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'universalité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
أصالة الاستغراق
🔊
مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
توافق طرفین برای حلوفصل اختلاف خارج از دادگاه که میتواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.
English انگلیسی
Arbitration agreement, Submission to arbitration
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی
اصلی در آیین دادرسی کیفری که استنطاق (بازجویی) را ابزاری برای دفاعِ متهم و کشفِ حقیقت میداند، نه ابزاری برای اقرارگیری اجباری.
English انگلیسی
Principle of Defensive Interrogation
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interrogatoire défensif
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der defensiven Vernehmung
🔊
العربية عربی
مبدأ استنطاق الدفاعی
🔊
مترادف: اصل حق دفاع در بازجویی · متضاد: استنطاق تفتیشی
دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر میکند.
English انگلیسی
Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest (im Strafverfahren)
🔊
العربية عربی
أمر الحجز التحفظي الجنائي
🔊
مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.