Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

ضاله حقوقی

حیوانی که از گله جدا شده و صاحب آن معلوم نیست.

English انگلیسی Stray animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Irrendes Tier
العربية عربی الضالة

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

طبقه حقوقی

گروه یا دسته‌ای از اشخاص که بر اساس قرابت نسبی یا سببی در اولویتِ حقوقی یا ارثی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Class, Category, Tier
Français فرانسوی Classe, Catégorie
Deutsch آلمانی Klasse, Kategorie
العربية عربی طبقة

مترادف: رده، دسته، مرتبه

ظاهر حقوقی

کلامی که دلالتِ آن بر معنایِ مقصود، قوی است اما احتمالِ ارادهٔ معنایِ دیگری (مرجوح) نیز در آن وجود دارد.

English انگلیسی Apparent meaning, Prima facie
Français فرانسوی Apparence
Deutsch آلمانی Schein, Anschein
العربية عربی الظاهر

مترادف: ظهور · متضاد: نص، مجمل

ظلمه حقوقی

ستم، بیدادگری و تجاوز به حقوق دیگران.

English انگلیسی Oppression, Injustice, Tyranny
Français فرانسوی Oppression, Injustice
Deutsch آلمانی Unterdrückung, Ungerechtigkeit
العربية عربی ظُلم، جَور

مترادف: ستم، جور، بیداد · متضاد: عدل، داد

ظهار حقوقی

تشبیه کردن زن به یکی از محارم نسبی یا سببی یا رضاعی توسط شوهر به قصد تحریم او.

English انگلیسی Zihar / Injurious assimilation
Français فرانسوی Zihar / Assimilation injurieuse
Deutsch آلمانی Zihar
العربية عربی الظهار

عامه حقوقی

عموم مردم یا توده جامعه که در مقابل خواص یا اشخاص معین قرار می‌گیرند.

English انگلیسی The Public, The General Public
Français فرانسوی Le public, La masse
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Die Allgemeinheit
العربية عربی العامة

مترادف: عموم، توده · متضاد: خاصه، خواص

عرصه حقوقی

زمین و محوطه‌ای که بنا یا درخت در آن قرار دارد.

English انگلیسی Land, Ground, Site
Français فرانسوی Terrain, Sol
Deutsch آلمانی Grundstück, Boden
العربية عربی عَرَصَة

مترادف: زمین، زمینِ بنا · متضاد: اعیان

عصبه حقوقی

در حقوق ارث اهل سنت، خویشاوندانی که پس از صاحبان فرض، باقی‌مانده ترکه را می‌برند یا در صورت نبود فرض‌بران، تمام ترکه را تصاحب می‌کنند.

English انگلیسی Agnate
Français فرانسوی Agnat
Deutsch آلمانی Agnat
العربية عربی العَصَبة

مترادف: خویشاوندان پدری · متضاد: ذوی‌الفروض

عطیه حقوقی

مال یا حقی که به صورت رایگان و بدون عوض به دیگری بخشیده می‌شود.

English انگلیسی Gift, Grant
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung, Zuwendung
العربية عربی العَطِیة

مترادف: هبه، بخشش، هدیه · متضاد: معاوضه، بیع

علقه حقوقی

دومین مرحله تکوین جنین پس از نطفه که به صورت خون بسته است.

English انگلیسی Blood clot, Embryo (early stage)
Français فرانسوی Caillot de sang
Deutsch آلمانی Blutgerinnsel
العربية عربی العلقة

مترادف: خون بسته

عمله حقوقی

کارگرانی که به کارهای بدنی و یدی اشتغال دارند.

English انگلیسی Laborer, Worker
Français فرانسوی Ouvrier
Deutsch آلمانی Arbeiter
العربية عربی عامل، عمال

مترادف: کارگر · متضاد: کارفرما

عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه یکی از طرفین یا هر دو است.

English انگلیسی Obligatory contract / Contract of obligation
Français فرانسوی Contrat obligataire
Deutsch آلمانی Verpflichtungsgeschäft
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: تملیکی

عهود حقوقی

جمع عهد، به معنای پیمان‌ها، قراردادها و معاهدات میان افراد یا دولت‌ها.

English انگلیسی Treaties, Covenants, Pacts
Français فرانسوی Traités, Pactes
Deutsch آلمانی Verträge, Pakte
العربية عربی عهود، مواثیق

مترادف: پیمان‌ها، قراردادها، معاهدات · متضاد: نقض عهود

عینه حقوقی

نوعی معامله صوری که در آن شخصی کالایی را نسیه می‌خرد و بلافاصله همان کالا را به همان فروشنده نقد می‌فروشد تا پول نقد به دست آورد.

English انگلیسی Sale and buy-back (form of usury)
Français فرانسوی Vente à réméré (در برخی سیاق‌ها) / Prêt déguisé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft (به معنای معامله صوری)
العربية عربی بیع العینة

مترادف: بیع عینه · متضاد: بیع حقیقی

غبطه حقوقی

مصلحت و منفعتِ کسی (معمولاً محجور) که ولی یا قیم باید در تصمیمات خود رعایت کند.

English انگلیسی Best interest, Benefit
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Wohl, Interesse
العربية عربی الغبطة

مترادف: مصلحت · متضاد: مفسده

غلاة حقوقی

در حقوق کیفری و فقه، کسانی که در حق ائمه غلو کرده و آنان را در مقام الوهیت یا نبوت قرار داده‌اند.

English انگلیسی Extremists (in religious context)
Français فرانسوی Extrémistes (religieux)
Deutsch آلمانی Extremisten
العربية عربی غُلاة

مترادف: افراط‌گرایان مذهبی · متضاد: معتدلین

غیره حقوقی

واژه‌ای برای اشاره به موارد دیگرِ مشابه که ذکر نشده‌اند.

English انگلیسی Et cetera (etc.), And so on
Français فرانسوی Et cetera, Etc.
Deutsch آلمانی Und so weiter (usw.)
العربية عربی إلی آخره، وغیره

مترادف: و سایر، و دیگران

فدیه حقوقی

مالی که برای جبرانِ ترکِ واجب یا ارتکابِ برخی محرمات (به‌ویژه در حج) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Ransom, Expiation payment
Français فرانسوی Rançon, Expiation
Deutsch آلمانی Lösegeld, Sühnegeld
العربية عربی الفدیة

مترادف: کفاره، فداء

فریه حقوقی

(در متون حقوقی قدیمی یا ترجمه‌ها) به معنای تهمت یا افترا است.

English انگلیسی Calumny, Slander
Français فرانسوی Calomnie
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، بهتان

مترادف: افترا، تهمت · متضاد: حقیقت، راستی

فعله حقوقی

کارگر یا مزدوری که برای انجام کار بدنی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Laborer, Worker, Hand
Français فرانسوی Ouvrier, Manœuvre
Deutsch آلمانی Arbeiter, Tagelöhner
العربية عربی فَعَلة (جمع فاعل)

مترادف: کارگر، اجیر · متضاد: کارفرما، مستأجر

فقره حقوقی

واحدی از یک مجموعه یا لیست که به صورت مستقل شمارش می‌شود (مانند فقره چک یا فقره اتهام).

English انگلیسی Item, Count, Entry
Français فرانسوی Article, Point, Chef (d'accusation)
Deutsch آلمانی Posten, Punkt, Position
العربية عربی فِقرَة

مترادف: بند، مورد، ردیف

قرضه حقوقی

اصطلاحی عام برای هر نوع وام یا بدهی که بر ذمه شخص قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Loan, Debt
Français فرانسوی Emprunt, Prêt
Deutsch آلمانی Darlehen, Anleihe
العربية عربی القرض

مترادف: وام، بدهی · متضاد: طلب

لاشه حقوقی

جسدِ بی‌جانِ حیوان یا انسان که در حقوق کیفری و مدنی احکام خاصی (مانند دفن یا اتلاف) دارد.

English انگلیسی Carcass, Corpse
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Kadaver (حیوان)، Leiche (انسان)
العربية عربی جثه، میته

مترادف: جسد، میت · متضاد: حی (زنده)

لقطه حقوقی

مالِ گمشده‌ای که مالکِ آن معلوم نیست و در اختیارِ یابنده قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Lost property, Foundling
Français فرانسوی Objet trouvé
Deutsch آلمانی Fundsache
العربية عربی اللقطة

مترادف: مال گمشده · متضاد: مال معلوم‌المالک

م له حقوقی

(با فرض اصلاح به «متعهدله») شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده و حق مطالبه آن را دارد.

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی مُتَعَهَّد لَهُ

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: متعهد، مدیون

ماده حقوقی

کوچک‌ترین واحدِ تقسیم‌بندیِ متنیِ قانون که حاوی یک حکم یا قاعده حقوقی است.

English انگلیسی Article, Section
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادَّة

مترادف: بند (در برخی متون)، اصل (در قانون اساسی)

متعه حقوقی

ازدواج موقت با مدت معلوم و مهر معین.

English انگلیسی Temporary marriage / Mut'ah
Français فرانسوی Mariage temporaire / Mut'ah
Deutsch آلمانی Zeitehe / Mut'ah
العربية عربی زواج المتعة / نکاح المنقطع

مترادف: ازدواج موقت، نکاح منقطع · متضاد: نکاح دائم

متهب حقوقی

کسی که مالِ موردِ هبه را از واهب قبول می‌کند.

English انگلیسی Donee
Français فرانسوی Donataire
Deutsch آلمانی Beschenkter
العربية عربی الموهوب له

مترادف: گیرنده هبه · متضاد: واهب

متهم حقوقی

شخصی که دلایل کافی برای انتساب جرم به او وجود دارد و تحت تعقیب کیفری قرار گرفته است.

English انگلیسی Accused, Suspect
Français فرانسوی Inculpé, Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter, Angeschuldigter
العربية عربی مُتَّهَم

مترادف: مظنون · متضاد: شاکی

مجله حقوقی

نشریه‌ای که به صورت دوره‌ای منتشر می‌شود و در حقوق ایران، گاهی به معنای نشریات رسمی یا حقوقی است.

English انگلیسی Journal, Magazine
Français فرانسوی Journal, Revue
Deutsch آلمانی Zeitschrift, Journal
العربية عربی مجلة

مترادف: نشریه، ژورنال

محله حقوقی

بخشی از یک شهر یا روستا که دارای محدوده جغرافیایی مشخص و عرفی است.

English انگلیسی Neighborhood, District
Français فرانسوی Quartier
Deutsch آلمانی Stadtviertel, Nachbarschaft
العربية عربی حَیّ، مَحَلَّة

مترادف: کوی، برزن

مذهب حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، روش و دیدگاه خاص یک فقیه یا مکتب در استنباط احکام شرعی یا نظام حقوقی.

English انگلیسی School of thought, Doctrine, Rite
Français فرانسوی École, Doctrine
Deutsch آلمانی Rechtsschule, Lehrmeinung
العربية عربی المذهب

مترادف: مکتب، طریقت

مضغه حقوقی

مرحله‌ای از تکوین جنین در رحم به شکل قطعه گوشت جویده شده که پس از نطفه و علقه قرار دارد و در حقوق کیفری برای تعیین دیه جنایت بر جنین کاربرد دارد.

English انگلیسی Embryo (moxgha stage), Fetus (early stage)
Français فرانسوی Embryon (stade de chair mâchée)
Deutsch آلمانی Embryo (Kauklumpen-Stadium)
العربية عربی المضغة

مترادف: قطعه گوشت جنینی

مهلت حقوقی

بازه زمانی که قانون یا قرارداد برای انجام یک تکلیف یا اعمال یک حق تعیین کرده است (اغلب با تأکید بر پایان‌یافتن آن).

English انگلیسی Deadline, Time limit
Français فرانسوی Délai
Deutsch آلمانی Frist
العربية عربی مهلة

مترادف: فرجه، ضرب‌الاجل

مکره حقوقی

کسی که به ناحق و با تهدید و اجبار، وادار به انجام کاری یا انعقاد قراردادی شده باشد.

English انگلیسی Coerced party, Forced person
Français فرانسوی Personne contrainte
Deutsch آلمانی Genötigte Person, Gezwungener
العربية عربی المكره

مترادف: مجبور، تهدیدشده · متضاد: راضی، مختار

نامه حقوقی

نوشته‌ای است که حاویِ پیام، درخواست، دستور یا اعلامِ مطلبی از سویِ شخصی (حقیقی یا حقوقی) به شخصِ دیگر است و در حقوق، می‌تواند ادله‌ی اثباتِ دعوا باشد.

English انگلیسی Letter, Correspondence
Français فرانسوی Lettre, Courrier
Deutsch آلمانی Brief, Schreiben
العربية عربی رسالة، خطاب

مترادف: مکتوب، مراسله · متضاد: شفاهی

نحله حقوقی

مبلغی که دادگاه در صورت عدم استحقاق زن به اجرت‌المثل، با توجه به سنوات زندگی مشترک و کارهای انجام شده، به او می‌بخشد.

English انگلیسی ≈ Gift/Grant (in divorce context)
Français فرانسوی ≈ Donation, Indemnité gracieuse
Deutsch آلمانی ≈ Abfindung
العربية عربی النحلة (هبه)

مترادف: بخشش، عطیه · متضاد: اجرت‌المثل

نسیه حقوقی

معامله‌ای که در آن کالا نقد تحویل داده می‌شود اما ثمن (بها) آن در آینده پرداخت می‌گردد.

English انگلیسی Credit sale / Deferred payment
Français فرانسوی Vente à crédit
Deutsch آلمانی Kreditkauf
العربية عربی النسیئة / البیع المؤجل

مترادف: بیع مؤجل · متضاد: نقد

نطفه حقوقی

اولین مرحله تکوین جنین که پس از لقاح و استقرار در رحم ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Sperm, Zygote
Français فرانسوی Spermatozoïde, Zygote
Deutsch آلمانی Sperma, Zygote
العربية عربی النطفة

مترادف: اسپرم

نفقه حقوقی

هزینه‌های متعارفِ زندگی (مسکن، البسه، غذا، اثاث‌البیت و خادم در صورت نیاز) که پرداخت آن بر عهده شخصِ ملزم (مانند زوج) است.

English انگلیسی Maintenance, Alimony
Français فرانسوی Pension alimentaire
Deutsch آلمانی Unterhalt
العربية عربی النفقة

مترادف: خرجی

نهاد حقوقی

مجموعه‌ای دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف یا خدمات عمومی یا خصوصی خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution
Français فرانسوی Institution
Deutsch آلمانی Institution
العربية عربی مؤسسة، هیئة

مترادف: نهاد حقوقی، مؤسسه

نکره حقوقی

اسم یا مفهومی که دلالت بر فردی نامشخص از یک جنس دارد (در مقابل معرفه).

English انگلیسی Indefinite (noun/term)
Français فرانسوی Indéfini
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی نکرة

مترادف: نامعین، ناشناس · متضاد: معرفه

واهب حقوقی

کسی که مال خود را به صورت رایگان به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Donor
Français فرانسوی Donateur
Deutsch آلمانی Schenker
العربية عربی الواهب

مترادف: بخشنده · متضاد: متهب

وجوه حقوقی

جمع وجه؛ به معنای جنبه‌ها، دلیل‌ها، یا مبالغ نقدی و اسناد مالی در حقوق تجارت.

English انگلیسی Aspects, Funds, Warrants
Français فرانسوی Fonds, Aspects
Deutsch آلمانی Gelder, Aspekte
العربية عربی وجوه

مترادف: جهات، مبالغ، وجوه مالی

ورثه حقوقی

کسانی که به موجب نسب یا سبب ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs, Successors فرান্সوی: Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان، خلف · متضاد: مورث

ورقه حقوقی

واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.

English انگلیسی Document, Paper, Sheet فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
Deutsch آلمانی Urkunde, Schriftstück
العربية عربی ورقة

مترادف: برگ، سند، نوشته

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

پناه حقوقی

حمایت و حفاظت از فردی که در معرض خطر یا تعقیب قرار دارد.

English انگلیسی Asylum, Shelter, Refuge
Français فرانسوی Asile, Refuge
Deutsch آلمانی Asyl, Zuflucht
العربية عربی لجوء، ملاذ

مترادف: حمایت، امان، پناهگاه · متضاد: طرد، رهاسازی

پوشه حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد و اوراق مربوط به یک پرونده یا موضوع خاص که در یک جلد یا پوشش نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Folder, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Ordner
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، فایل

پیشه حقوقی

مهارت و تخصصی که صاحب حرفه در محل کسب به کار می‌گیرد و موجب جذب مشتری می‌شود.

English انگلیسی Professional skill, Trade practice
Français فرانسوی Clientèle, Achalandage
Deutsch آلمانی Kundenstamm, Gewerbebetrieb
العربية عربی حق المهنة

مترادف: حرفه، مهارت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین