Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

طبریه حقوقی

نامطمئن (در فقه ممکن است اشاره به نسبت شهر طبریه باشد یا اصطلاحی خاص در باب مجهول‌المالک یا طبقات).

العربية عربی طبرية

طریقه حقوقی

روش، اسلوب یا رویه‌ای خاص در استدلال حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Method, Procedure, Approach
Français فرانسوی Méthode, Procédure
Deutsch آلمانی Methode, Verfahren
العربية عربی طریقة

مترادف: روش، رویه، اسلوب

عاریه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر به دیگری اجازه می‌دهد از عین مال او مجاناً استفاده کند.

English انگلیسی Loan for use, Commodatum
Français فرانسوی Prêt à usage (Commodat)
Deutsch آلمانی Leihe
العربية عربی العاریة

متضاد: اجاره (در اجاره عوض وجود دارد)

عاقله حقوقی

خویشاوندانِ ذکورِ نسبیِ قاتل که مسئولیتِ پرداختِ دیه در قتلِ خطای محض را بر عهده دارند.

English انگلیسی Agnate, Blood money payers
Français فرانسوی Agnats (≈)
Deutsch آلمانی Verwandte des Täters (≈)
العربية عربی العاقلة

مترادف: پرداخت‌کنندگان دیه

عدلیه حقوقی

دستگاه قضایی و نهادهای وابسته به قوه قضاییه.

English انگلیسی Judiciary, Justice Department
Français فرانسوی Justice, Appareil judiciaire
Deutsch آلمانی Justiz
العربية عربی العدلية، القضاء

مترادف: قوه قضاییه، دادگستری

عشریه حقوقی

سهمی معادل یک‌دهم از مال یا درآمد که در نظام‌های مالیاتی قدیم یا برخی احکام شرعی اخذ می‌شده است.

English انگلیسی Tithe
Français فرانسوی Dîme
Deutsch آلمانی Zehnt
العربية عربی العُشْر

مترادف: یک‌دهم، عشر

عقیده حقوقی

باور و اعتقادِ قلبی و ذهنیِ شخص نسبت به موضوعاتِ مختلف.

English انگلیسی Belief, Conviction
Français فرانسوی Croyance, Conviction
Deutsch آلمانی Überzeugung, Glaube
العربية عربی عقیدة

مترادف: باور، اعتقاد · متضاد: تردید، انکار

علاقه حقوقی

رابطه و پیوندی حقوقی یا واقعی بین دو چیز یا دو شخص که منشأ آثار حقوقی است.

English انگلیسی Relation, interest, connection
Français فرانسوی Relation, lien, intérêt
Deutsch آلمانی Beziehung, Interesse, Verbindung
العربية عربی علاقة

مترادف: رابطه، پیوند، وابستگی · متضاد: قطع رابطه

فرضیه حقوقی

حدس یا گمانِ علمیِ اثبات‌نشده که به عنوان مبنایی برای تحقیق یا استدلال حقوقی مطرح می‌شود تا در صورت اثبات به نظریه تبدیل گردد.

English انگلیسی Hypothesis
Français فرانسوی Hypothèse
Deutsch آلمانی Hypothese
العربية عربی فرضیة

مترادف: انگاره، فرض · متضاد: حقیقت اثبات‌شده، نظریه

قاعده حقوقی

حکمِ کلی و ضابطه‌ای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب می‌شود.

English انگلیسی Rule, Maxim, Principle
Français فرانسوی Règle, Maxime
Deutsch آلمانی Regel, Rechtsgrundsatz
العربية عربی القاعدة

مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا

قباله حقوقی

سند مکتوبی که حاکی از انتقال مالکیت یا ایجاد حقی (به‌ویژه در اموال غیرمنقول) است.

English انگلیسی Deed, Conveyance
Français فرانسوی Acte, Titre de propriété
Deutsch آلمانی Urkunde, Kaufvertrag
العربية عربی صک، وثیقه، عقدنامه

مترادف: سند، بنچاق

قرینه حقوقی

نشانه‌ای که از آن به وجود امر دیگری پی برده می‌شود و در حقوق به عنوان اماره قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Indication, Presumption, Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indice, Présomption
Deutsch آلمانی Indiz, Anzeichen
العربية عربی قرينة

مترادف: نشانه، اماره

قسامه حقوقی

سوگندهایی که در صورت وجود لوث، برای اثبات جنایت بر نفس یا اعضا توسط اولیای دم یا متهم ادا می‌شود.

English انگلیسی Qasama (Oath-taking)
Français فرانسوی Qasama (Serment collectif)
Deutsch آلمانی Qasama (Kollektiveid)
العربية عربی القسامة

مترادف: سوگند جمعی

قیاده حقوقی

در حقوق عمومی و نظامی، به معنای فرماندهی، رهبری یا هدایت عالی نیروها یا تشکیلات است.

English انگلیسی Command, Leadership
Français فرانسوی Commandement
Deutsch آلمانی Führung, Kommando
العربية عربی قيادة

مترادف: فرماندهی، رهبری · متضاد: اطاعت، تبعیت

لایحه حقوقی

پیش‌نویسِ قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill (Governmental)
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf (der Regierung)
العربية عربی مَشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (که توسط نمایندگان ارائه می‌شود)

مالیه حقوقی

دانش و مجموعهٔ قواعدِ مربوط به درآمدها و هزینه‌های دولت و مدیریتِ منابعِ عمومی.

English انگلیسی Public finance
Français فرانسوی Finances publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Finanzen
العربية عربی المالية العامة

مترادف: امور مالی دولت

مانده حقوقی

مبلغی که پس از کسرِ بدهی‌ها از دارایی‌ها یا کسرِ پرداخت‌ها از دریافت‌ها در یک حساب باقی می‌ماند.

English انگلیسی Balance
Français فرانسوی Solde
Deutsch آلمانی Saldo
العربية عربی الرصيد

مترادف: تراز، باقی‌مانده

ماهوی حقوقی

اموری که مستقیماً با اصلِ حق و ماهیتِ دعوا (حقوقِ مکتسبه) سروکار دارند.

English انگلیسی Substantive
Français فرانسوی Fond (droit de fond)
Deutsch آلمانی Materiell
العربية عربی مَوضوعیّ

مترادف: موضوعی · متضاد: شکلی

ماهیت حقوقی

ذات، حقیقت و جوهرِ یک پدیده یا نهاد که آن را از سایر امور متمایز می‌کند.

English انگلیسی Nature, Essence
Français فرانسوی Nature
Deutsch آلمانی Natur, Wesen
العربية عربی ماهية

مترادف: ذات، حقیقت · متضاد: عرض، نمود

متعهد حقوقی

شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Obligor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur, Obligé
Deutsch آلمانی Schuldner, Verpflichteter
العربية عربی مُتَعَهِّد

مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار

مجتهد حقوقی

فقیهی که توانایی استنباط احکام شرعی را از منابع معتبر (کتاب، سنت، اجماع، عقل) دارد.

English انگلیسی Mujtahid, Jurist
Français فرانسوی Mujtahid, Jurisconsulte islamique
Deutsch آلمانی Mudschtahid, Islamischer Rechtsgelehrter
العربية عربی المجتهد

مترادف: فقیه، صاحب‌نظر در فقه · متضاد: مقلد

مجریه حقوقی

قوه‌ای که مسئولیت اجرای قوانین مصوب و ادارهٔ امور اجرایی و اداری کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Executive (branch)
Français فرانسوی Pouvoir exécutif
Deutsch آلمانی Exekutive
العربية عربی السلطة التنفيذية

مترادف: قوهٔ اجرائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ قضاییه

محصنه حقوقی

زنی که دارای همسر دائمی است و با او نزدیکی کرده و هرگاه بخواهد امکان نزدیکی با او را دارد.

English انگلیسی Married woman (in the context of adultery laws)
Français فرانسوی Femme mariée (ayant accès à son époux)
Deutsch آلمانی Verheiratete Frau (mit ehelichem Verkehr)
العربية عربی مُحصَنة

مترادف: زن دارای همسر · متضاد: غیرمحصنه

مراهق حقوقی

نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.

English انگلیسی Near-pubescent
Français فرانسوی Pubère approchant
Deutsch آلمانی Mündigkeitsnah
العربية عربی المراهق

مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر

مرتبه حقوقی

جایگاه، درجه یا رتبه قانونی یک شخص یا سند یا دین در سلسله مراتب حقوقی.

English انگلیسی Rank, Order
Français فرانسوی Rang, Ordre
Deutsch آلمانی Rang, Stufe
العربية عربی المرتبة

مترادف: درجه، طبقه

مرتهن حقوقی

کسی که مالِ موردِ رهن در اختیار او قرار می‌گیرد تا وثیقه‌ی طلبش باشد.

English انگلیسی Pledgee, Mortgagee
Français فرانسوی Créancier gagiste
Deutsch آلمانی Pfandgläubiger
العربية عربی المرتهن

مترادف: گروگیر · متضاد: راهن

مرضعه حقوقی

زنی که به کودکِ غیر (غیر از فرزندِ خود) شیر می‌دهد (دایه).

English انگلیسی Wet nurse
Français فرانسوی Nourrice
Deutsch آلمانی Amme
العربية عربی مُرضِعَة

مترادف: دایه

مصوبه حقوقی

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مراجعِ دارای صلاحیت (مانند مجلس، هیئت وزیران یا شوراهای عالی) تصویب و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Resolution, Enactment, Approval
Français فرانسوی Résolution, Délibération
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصمیم، تصویب‌نامه · متضاد: پیشنهاد، طرح

مقننه حقوقی

قوه‌ای که وظیفهٔ اصلی آن وضع قوانین عمومی و نظارت بر امور کشور از طریق قانون‌گذاری است.

English انگلیسی Legislature
Français فرانسوی Pouvoir législatif
Deutsch آلمانی Legislative
العربية عربی السلطة التشريعية

مترادف: قوهٔ قانون‌گذاری · متضاد: قوهٔ مجریه، قوهٔ قضاییه

منطقه حقوقی

بخشی از سرزمین که به دلایلِ اداری، اقتصادی یا امنیتی دارای ویژگی‌های خاص و مقرراتِ متمایز است.

English انگلیسی Region, Zone
Français فرانسوی Région, Zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی المنطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

منقله حقوقی

جراحتی که موجب شکستن استخوان و جابه‌جایی آن شود.

English انگلیسی Displaced fracture
Français فرانسوی Fracture avec déplacement
Deutsch آلمانی Trümmerbruch / Versetzter Bruch
العربية عربی المنقلة

مترادف: شکستگی جابه‌جا شده

مهاجر حقوقی

شخصی که از محل سکونت اصلی خود به مکان دیگری (معمولاً کشور دیگر) نقل مکان کرده است.

English انگلیسی Immigrant, Migrant
Français فرانسوی Immigrant, Migrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی، مقیم اصلی

مهریه حقوقی

مالی که در نکاح، مرد به زن می‌پردازد یا ذمه‌دارِ پرداختِ آن می‌شود و مالکیت آن با عقد به زن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Dower, Dowry
Français فرانسوی Dot
Deutsch آلمانی Brautgabe
العربية عربی المهر، الصداق

مترادف: صداق، کابین

مهندس حقوقی

شخصی که دارای تخصص فنی در علوم مهندسی بوده و در پروژه‌های عمرانی، صنعتی یا فنی مسئولیت طراحی، نظارت یا اجرا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

موسسه حقوقی

واحدی اقتصادی، فرهنگی یا اجتماعی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و برای مقاصد غیرتجاری یا تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Institute, Institution
Français فرانسوی Institut, Établissement
Deutsch آلمانی Institut, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة

مترادف: بنیاد، تشکیلات

موضحه حقوقی

جراحتی که پوست را کنار زده و استخوان را نمایان کند.

English انگلیسی Exposed bone injury
Français فرانسوی Blessure exposant l'os
Deutsch آلمانی Knochenfreilegende Verletzung
العربية عربی الموضحة

مکروه حقوقی

عملی که ترک آن بهتر از انجام آن است، اما انجامش عقابی ندارد.

English انگلیسی Disliked, Abominable
Français فرانسوی Déconseillé
Deutsch آلمانی Unerwünscht
العربية عربی المکروه

مترادف: ناپسند · متضاد: مستحب، واجب

ناحیه حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگ‌تر است.

English انگلیسی District, Area
Français فرانسوی District, Zone
Deutsch آلمانی Gebiet, Bezirk
العربية عربی الناحیة

مترادف: منطقه، بخش

ناشزه حقوقی

زنی که از انجام وظایف زناشویی (تمکین عام یا خاص) بدون عذر شرعی یا قانونی خودداری می‌کند.

English انگلیسی Disobedient wife
Français فرانسوی Épouse désobéissante
Deutsch آلمانی Ungehorsame Ehefrau
العربية عربی الناشز

مترادف: متمرد · متضاد: مطیع، متمکنه

نشریه حقوقی

هر نوع رسانه‌ای که به صورت چاپی یا الکترونیکی، به طور منظم و با نام مشخص منتشر می‌شود و شامل روزنامه، هفته‌نامه، ماهنامه و غیره است.

English انگلیسی Publication / Periodical
Français فرانسوی Publication / Périodique
Deutsch آلمانی Publikation / Zeitschrift
العربية عربی مطبوعة / دوریة

مترادف: رسانه مکتوب

نظریه حقوقی

تبیین علمی و استدلالی یک پدیده یا نهاد حقوقی که بر پایه اصول و مبانی منطقی استوار است.

English انگلیسی Theory
Français فرانسوی Théorie
Deutsch آلمانی Theorie
العربية عربی نظریة

مترادف: تئوری، اصل · متضاد: عمل (صرف)، واقعیت

نهایی حقوقی

وصفِ حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نباشد و قطعی تلقی شود.

English انگلیسی Final judgment
Français فرانسوی Jugement définitif
Deutsch آلمانی Endurteil
العربية عربی حکم نهائی، حکم قطعی

مترادف: حکم قطعی · متضاد: حکم غیرقطعی، حکم قابل تجدیدنظر

نوشته حقوقی

هرگونه علامت یا خطی که بر روی کاغذ یا هر وسیله دیگری ثبت شده و حاوی اطلاعاتی است که می‌تواند دلیل بر حقی باشد.

English انگلیسی Writing, Document, Instrument
Français فرانسوی Écrit, Document
Deutsch آلمانی Schriftstück, Urkunde
العربية عربی کتابة، مکتوب

مترادف: سند، مکتوب · متضاد: شفاهی

واصله حقوقی

مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).

English انگلیسی Received (item/document)
Français فرانسوی Reçu
Deutsch آلمانی Eingang
العربية عربی واصلة، مستلمة

مترادف: دریافتی، وصول‌شده · متضاد: ارسالی، صادره

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

وثیقه حقوقی

مالی (منقول یا غیرمنقول) که برای تضمین انجام تعهد یا پرداخت دین، در اختیار طلبکار یا مرجع قضایی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Collateral, Security, Bail
Français فرانسوی Sûreté, Garantie
Deutsch آلمانی Sicherheit, Bürgschaft (در معنای عام)
العربية عربی وثیقة، رهن

مترادف: تأمین، تضمین

وجاده حقوقی

یافتن نوشته‌ای از مؤلف یا راوی که بدون اجازه یا اجازه شفاهی، آن را نقل کنند.

English انگلیسی Finding (of a manuscript/text)
Français فرانسوی Découverte (d'un manuscrit)
Deutsch آلمانی Fund (eines Manuskripts)
العربية عربی الوجادة

مترادف: یافتن نوشته · متضاد: سماع، قرائت

ودیعه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری می‌سپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.

English انگلیسی Deposit, Bailment
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrung
العربية عربی الودیعة

مترادف: امانت

وسیله حقوقی

هر چیزی که برای تحقق یک عمل یا رسیدن به نتیجه‌ای به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Means
Français فرانسوی Moyen
Deutsch آلمانی Mittel
العربية عربی الوسيلة

مترادف: طریق، راهکار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین