حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.
English انگلیسی
Freedom of labor
🔊
Français فرانسوی
Liberté du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل
🔊
مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری
حقِ انتخابِ دین و انجامِ مناسکِ دینی در چارچوبِ قانون.
English انگلیسی
Freedom of religion
🔊
Français فرانسوی
Liberté de religion
🔊
Deutsch آلمانی
Religionsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الأدیان، حریة التدین
🔊
مترادف: آزادی دینی · متضاد: اجبار مذهبی، سرکوب دینی
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
قراری که به موجبِ آن متهم در جریانِ تحقیقاتِ مقدماتی یا دادرسی، با تودیعِ تأمینِ کیفری از بازداشتِ موقت آزاد میشود.
English انگلیسی
Provisional release, Bail
🔊
Français فرانسوی
Mise en liberté provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Freilassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المؤقت
🔊
مترادف: آزادی به قیدِ تأمین · متضاد: بازداشتِ موقت، حبس
اصل حقوق بینالملل مبنی بر اینکه آبهای بینالمللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولتها حق کشتیرانی و بهرهبرداری صلحآمیز از آن را دارند.
English انگلیسی
Freedom of the seas
🔊
Français فرانسوی
Liberté des mers
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Meere
🔊
العربية عربی
حرية البحار
🔊
مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها
حق شهروندان در مشارکت در حاکمیت، تعیین سرنوشت سیاسی، انتخابات، انتقاد از حکومت و فعالیتهای سیاسی.
English انگلیسی
Political freedom
🔊
Français فرانسوی
Liberté politique
🔊
Deutsch آلمانی
Politische Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية سياسية
🔊
مترادف: حقوق سیاسی · متضاد: استبداد، سلب حقوق سیاسی، دیکتاتوری
مصونیتِ اندیشه و باورهای درونی انسان از تعرض و اجبار.
English انگلیسی
Freedom of belief, Freedom of thought
🔊
Français فرانسوی
Liberté de pensée, Liberté de conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubensfreiheit, Gedankenfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الاعتقاد، حریة الفکر
🔊
مترادف: آزادی اندیشه · متضاد: تفتیش عقاید
≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).
English انگلیسی
≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
🔊
Français فرانسوی
≈ Liberté de frappe monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Münzfreiheit
🔊
العربية عربی
≈ حریة صک العملة
🔊
متضاد: انحصارِ ضربِ سکه
آزادیِ محکوم به حبس پیش از پایان دوره محکومیت، مشروط به رعایت دستورات دادگاه و عدم ارتکاب جرم در دوره آزمایشی.
English انگلیسی
Parole, Conditional release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج الشرطی
🔊
مترادف: آزادی تحت نظارت · متضاد: حبس کامل
حق اشخاص در ایجاد، پیوستن و فعالیت در تشکلها، احزاب و نهادهای مدنی مستقل.
English انگلیسی
Freedom of association
🔊
Français فرانسوی
Liberté d'association
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigungsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية الجمعيات، حرية تكوين النقابات
🔊
مترادف: آزادی تشکل، آزادی احزاب · متضاد: ممنوعیت تشکیل احزاب، انحصارطلبی تشکلی
حقِ انتشارِ آزادانهٔ افکار و عقاید از طریقِ رسانههای چاپی و نشریات بدونِ سانسورِ پیشینی، مگر در مواردِ مصرحِ قانونی.
English انگلیسی
Freedom of the press
🔊
Français فرانسوی
Liberté de la presse
🔊
Deutsch آلمانی
Pressefreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الصحافة
🔊
مترادف: آزادی نشریات · متضاد: سانسور، توقیفِ مطبوعات
حق بنیادین شهروندان در تجمع صلحآمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.
English انگلیسی
Freedom of assembly
🔊
Français فرانسوی
Liberté de réunion
🔊
Deutsch آلمانی
Versammlungsfreiheit
🔊
العربية عربی
⇡حرية الاجتماعات
🔊
مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی
اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص میتوانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة التعاقد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیتهای قانونیِ آمره
حقوق و آزادیهای بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.
English انگلیسی
Public liberties, Civil liberties
🔊
Français فرانسوی
Libertés publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Freiheiten
🔊
العربية عربی
الحریات العامة
🔊
مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیتهای حکومتی
آزادی مشروط یا آزادی بر اساس تعهد اخلاقی و شرافتمندانه متهم یا محکوم بدون تودیع وثیقه مالی سنگین.
English انگلیسی
Release on own recognizance, Parole on honor
🔊
Français فرانسوی
Libération sur parole d'honneur
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung auf Ehrenwort
🔊
العربية عربی
الإفراج بشرف، الإفراج بالكلمة والشرف
🔊
مترادف: آزادی با قول شرف · متضاد: بازداشت موقت، زندان
اصلی که به موجب آن افراد در انعقاد قرارداد، تعیین محتوا و انتخاب طرف قرارداد آزادند، مگر در موارد منع قانونی.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: محدودیتهای قراردادی
نوعی آزادی مشروط یا محکومیت که در آن فرد خارج از زندان اما تحت نظارت شدید الکترونیکی یا پلیسی قرار دارد.
English انگلیسی
Controlled freedom, Supervised release
🔊
Français فرانسوی
Liberté surveillée
🔊
Deutsch آلمانی
Überwachte Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية مراقبة، إفراج تحت الرقابة
🔊
مترادف: آزادی مشروط تحت نظارت · متضاد: حبس مطلق، زندان بسته
حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.
English انگلیسی
Freedom of ownership and property
🔊
Français فرانسوی
Liberté de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التملك والمال
🔊
مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملیسازی مطلق
حقِ هر فرد برای انتخاب و اشتغال به هر شغل و حرفهای که مخالف اسلام، مصالح عمومی و حقوق دیگران نباشد.
English انگلیسی
Freedom of occupation, Freedom of profession
🔊
Français فرانسوی
Liberté d'exercice d'une profession
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة العمل، حریة المهنة
🔊
مترادف: آزادی کسب · متضاد: ممنوعیت شغلی، انحصار شغلی
حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلمخواهی و احقاق حق.
English انگلیسی
Right to access to justice, Right to petition
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès à la justice, Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
🔊
العربية عربی
حق التقاضی، حق التظلم
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی
استفاده از روشهای علمی ژنتیک برای اثبات یا نفی رابطه خونی (نسب) میان طفل و والدین.
English انگلیسی
DNA testing for paternity/filiation
🔊
Français فرانسوی
Test ADN de filiation
🔊
Deutsch آلمانی
DNA-Abstammungsgutachten
🔊
العربية عربی
فحص الحمض النووی فی النسب
🔊
مترادف: آزمایش ژنتیک
حق افراد در ورود به فعالیتهای اقتصادی، تجاری و صنعتی به صورت رقابتی و آزادانه در چارچوب قانون.
English انگلیسی
Freedom of trade and industry
🔊
Français فرانسوی
Liberté du commerce et de l'industrie
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbefreiheit
🔊
العربية عربی
حرية التجارة والصناعة
🔊
مترادف: آزادی شغلی، آزادی اقتصادی · متضاد: انحصار دولتی، سلب آزادی اقتصادی
مصونیتِ جسم و جان و آزادیِ تنِ انسان از بازداشت، حبس یا تبعیدِ غیرقانونی.
English انگلیسی
Personal liberty, Freedom of the person
🔊
Français فرانسوی
Liberté individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Person
🔊
العربية عربی
الحریة الشخصیة
🔊
مترادف: آزادی تن · متضاد: بازداشت غیرقانونی، سلب آزادی
بازاری که در آن قیمتها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین میشود.
English انگلیسی
Free market
🔊
Français فرانسوی
Marché libre
🔊
Deutsch آلمانی
Freier Markt
🔊
العربية عربی
السوق الحر
🔊
مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت
نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.
English انگلیسی
Gambling, Lottery
🔊
Français فرانسوی
Jeu de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Glücksspiel
🔊
العربية عربی
القمار، المیسِر
🔊
مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
بازگشت محکومعلیه به زندان برای تحمل باقیمانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.
English انگلیسی
Revocation of parole
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der bedingten Entlassung
🔊
العربية عربی
إلغاء الإفراج المشروط
🔊
مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.