Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

201 مدخل برای «اخ»

اخوه حقوقی

رابطه خویشاوندی میان برادران و خواهران (قرابت نسبی در طبقه دوم ارث).

English انگلیسی Siblingship, Fraternity
Français فرانسوی Fraternité
Deutsch آلمانی Geschwisterschaft
العربية عربی الأخوة

مترادف: برادری و خواهری

اخاذی حقوقی

گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا نسبت دادنِ امورِ ناروا (موضوع ماده ۶۶۸ و ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: باج‌گیری، زورگیری

اخراج حقوقی

پایان دادنِ یک‌جانبه به رابطهٔ استخدامی یا قراردادی یا بیرون کردنِ فرد از یک مکان.

English انگلیسی Dismissal, Expulsion, Eviction
Français فرانسوی Licenciement, Expulsion
Deutsch آلمانی Entlassung, Ausweisung
العربية عربی طرد، إخراج

مترادف: برکناری، طرد، فسخِ قرارداد · متضاد: استخدام، ابقا، ورود

اخطار حقوقی

اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.

English انگلیسی Notice, Warning, Notification
Français فرانسوی Mise en demeure, Avertissement
Deutsch آلمانی Mahnung, Abmahnung
العربية عربی إنذار، إخطار

مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید

اخلاق حقوقی

مجموعهٔ قواعدِ رفتاری و هنجارهای اجتماعی که بایدها و نبایدهایِ رفتاری را تعیین می‌کند (در حقوق، اخلاقِ حسنه).

English انگلیسی Morality, Ethics
Français فرانسوی Morale, Éthique
Deutsch آلمانی Moral, Ethik
العربية عربی أخلاق

مترادف: هنجار، آداب · متضاد: بی‌اخلاقی، فساد

اخلال حقوقی

ایجادِ بی‌نظمی، وقفه یا آسیب در نظمِ عمومی، امنیت یا روندِ عادیِ امور.

English انگلیسی Disruption, Disturbance
Français فرانسوی Perturbation, Trouble
Deutsch آلمانی Störung, Beeinträchtigung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زدن، اختلال، وقفه · متضاد: نظم، انتظام

اختراع حقوقی

نتیجه‌ی فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه کرده و مشکلی را در یک حرفه، فن، فناوری، صنعت و مانند آن حل کند.

English انگلیسی Invention
Français فرانسوی Invention
Deutsch آلمانی Erfindung
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری · متضاد: تقلید

اختصاص حقوقی

تخصیصِ حق یا مال به شخص یا موضوعی خاص و خارج کردن آن از شمولِ عام.

English انگلیسی Appropriation, Allocation
Français فرانسوی Affectation, Attribution
Deutsch آلمانی Zuweisung, Widmung
العربية عربی تخصیص، اختصاص

مترادف: تخصیص، ویژه سازی · متضاد: اشتراک، عمومیت

اختلاس حقوقی

برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آن‌ها سپرده شده است.

English انگلیسی Embezzlement
Français فرانسوی Détournement de fonds
Deutsch آلمانی Unterschlagung
العربية عربی اختلاس

مترادف: دست‌برد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانت‌داری

اختلاف حقوقی

وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف، اختلاف

مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش

اختیار حقوقی

قدرت و تواناییِ قانونیِ شخص برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصمیم‌گیری در حدودِ قانون.

English انگلیسی Authority, Discretion, Power
Français فرانسوی Pouvoir, Discrétion
Deutsch آلمانی Befugnis, Ermessen
العربية عربی اختیار، سلطه

مترادف: قدرت، صلاحیت، توانایی · متضاد: اجبار، اکراه

اختیاری حقوقی

عملی که ناشی از ارادهٔ آزادِ شخص باشد و تحتِ فشار یا اجبار صورت نگیرد.

English انگلیسی Voluntary, Optional
Français فرانسوی Volontaire, Facultatif
Deutsch آلمانی Freiwillig, Fakultativ
العربية عربی اختیاری، طوعی

مترادف: داوطلبانه، ارادی · متضاد: اجباری، قهری

اخطاریه حقوقی

برگه‌ای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.

English انگلیسی Notice, Summons (≈)
Français فرانسوی Mise en demeure (سند)، Sommation
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Ladung (≈)
العربية عربی إخطار، إنذار

مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)

اخلالگر حقوقی

شخصی که با ارتکاب اعمال مجرمانه در نظام اقتصادی، پولی یا ارزی کشور، موجب اختلال در نظم عمومی یا امنیت اقتصادی شود.

English انگلیسی Disruptor
Français فرانسوی Perturbateur
Deutsch آلمانی Störer
العربية عربی مُخِلّ

مترادف: مفسد، برهم‌زننده · متضاد: مصلح، نظم‌دهنده

اخلالگری حقوقی

فعل یا ترک فعلی که موجب برهم خوردن نظم، آرامش یا روال عادی امور (به‌ویژه در نظام اقتصادی) گردد.

English انگلیسی Disruption
Français فرانسوی Perturbation
Deutsch آلمانی Störung
العربية عربی إخلال

مترادف: برهم‌زنی، اختلال · متضاد: انتظام، سامان‌دهی

اختصاصیات حقوقی

قسمت‌هایی از ساختمان که مالکیت و حق استفاده از آن منحصر به یک واحد آپارتمان است.

English انگلیسی Exclusive parts, Private areas
Français فرانسوی Parties privatives
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الأجزاء المفرزة، الملکیة الخاصة

مترادف: مفروزات، قسمت‌های اختصاصی · متضاد: مشاعات

اختیاری یا حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد واژه ناقص یاترکیبی نادرست باشد؛ ناظر بر عقد جایز یا اختیار فسخ).

اخذ به سوم حقوقی

حقِ شریک یا صاحب حق برای تملک سهم شریک دیگر یا مال مورد معامله به قیمت روز یا قیمت معامله (معمولاً در حق شفعه).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الأخذ بالشفعة

مترادف: حق شفعه

اخذبه شفعه حقوقی

حق یکی از شرکا در ملک مشاع غیرمنقول برای تملک سهم فروخته‌شده شریک دیگر در ازای ثمن پرداخت‌شده به خریدار (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الأخذ بالشفعة

مترادف: حق شفعه

اخراج موجه حقوقی

خاتمه دادن به قرارداد کار توسط کارفرما به دلیل قصور کارگر در انجام وظایف یا نقض آیین‌نامه‌های انضباطی (ماده ۲۷ قانون کار).

English انگلیسی Justified dismissal, Fair dismissal
Français فرانسوی Licenciement justifié
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Kündigung
العربية عربی الفصل المبرر

مترادف: اخراج قانونی · متضاد: اخراج غیرموجه

اخطار قبلی حقوقی

اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاه‌سازی یا اتمام حجت.

English انگلیسی Prior notice, Advance notice
Français فرانسوی Préavis, Mise en demeure préalable
Deutsch آلمانی Vorankündigung, Vorbescheid
العربية عربی إخطار مسبق، إنذار مسبق

مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین

اخطار نامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده می‌شود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.

English انگلیسی Notice letter, Formal notice
Français فرانسوی Lettre de mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Abmahnung
العربية عربی کتاب الإنذار، ورقة الإخطار

مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه

اخفاء مقصر حقوقی

پنهان کردن یا فراری دادن شخصی که مرتکب جرم شده است، به قصد جلوگیری از دستگیری یا محاکمه او.

English انگلیسی Harboring a criminal, Concealment of an offender
Français فرانسوی Recel de malfaiteur
Deutsch آلمانی Strafvereitelung
العربية عربی إخفاء الجاني، التستر على المجرم

مترادف: پناه دادن به مجرم، تستر · متضاد: تسلیم مجرم

اخلاق حسنه حقوقی

معیارهای اخلاقی پذیرفته‌شده در جامعه که رعایت آن‌ها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.

English انگلیسی Good Morals, Public Morality
Français فرانسوی Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Gute Sitten
العربية عربی الآداب العامة

مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت

اخلال ارزی حقوقی

اقداماتی نظیر قاچاق عمده ارز یا معاملات غیرقانونی که موجب بی‌ثباتی در بازار ارز و نظام پولی کشور گردد.

English انگلیسی Currency disruption
Français فرانسوی Perturbation monétaire
Deutsch آلمانی Währungsstörung
العربية عربی الإخلال بالنظام النقدی (العملة)

مترادف: اخلال در نظام ارزی

اخلال عمده حقوقی

ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمان‌یافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.

English انگلیسی Major disruption (of the economic system)
Français فرانسوی Perturbation majeure (du système économique)
Deutsch آلمانی Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
العربية عربی الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی

اختلال دماغ حقوقی

وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).

English انگلیسی Mental disorder
Français فرانسوی Trouble mental
Deutsch آلمانی Geistige Störung
العربية عربی اختلال عقلی

مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل

اخد به شفعه حقوقی

حقی است که برای شریک ملک مشاع ایجاد می‌شود تا بتواند سهم شریک دیگر را که به شخص ثالث فروخته شده، با پرداخت ثمن معامله به خریدار، تملک کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

اخذ به شفعه حقوقی

حقِ شرعی و قانونیِ یکی از دو شریکِ ملکِ مشاع که می‌تواند سهمِ فروخته‌شدهٔ شریکِ دیگر را با همان قیمت به تملک خود درآورد.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الأخذ بالشفعة

مترادف: حق شفعه

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

اختیارقانونی حقوقی

توانایی قانونی که قانون‌گذار به شخص (حقیقی یا حقوقی) برای انجام عملی حقوقی یا اداری اعطا کرده است.

English انگلیسی Legal Authority, Legal Power, Competence
Français فرانسوی Pouvoir légal, Compétence
Deutsch آلمانی Befugnis, Zuständigkeit
العربية عربی صلاحیة قانونیة، ولایة قانونیة

مترادف: صلاحیت قانونی، قدرت قانونی · متضاد: عدم صلاحیت، فقدان اختیار

اخلال در تولید حقوقی

هرگونه اقدامِ عمدی که موجبِ توقف، کاهش یا اختلال در چرخه تولیدِ کالا یا خدماتِ ضروری کشور شود.

English انگلیسی Disruption of production
Français فرانسوی Perturbation de la production
Deutsch آلمانی Produktionsstörung
العربية عربی الإخلال بالإنتاج

مترادف: اخلال در نظام تولیدی · متضاد: رونق تولید

اخلال دراقتصاد حقوقی

انجام اعمالی که موجب اختلال در نظام پولی، ارزی، یا توزیع مایحتاج عمومی کشور شود.

English انگلیسی Economic disruption, Economic sabotage
Français فرانسوی Perturbation de l'économie
Deutsch آلمانی Wirtschaftsstörung
العربية عربی الإخلال بالاقتصاد

مترادف: اخلال در نظام اقتصادی · متضاد: ثبات اقتصادی

اخلال در سامانه حقوقی

ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.

English انگلیسی System interference
Français فرانسوی Entrave au fonctionnement d'un système
Deutsch آلمانی Störung eines Systems
العربية عربی الإخلال بالنظام

مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه

اخلال در نظام اقتصادی حقوقی

ارتکاب جرایم مالی کلان که موجب اختلال در روند طبیعی عرضه و تقاضا، قیمت‌ها یا نظام پولی و ارزی کشور شود.

English انگلیسی Disruption of the economic system
Français فرانسوی Perturbation du système économique
Deutsch آلمانی Störung der Wirtschaftsordnung
العربية عربی الإخلال بالنظام الاقتصادي

مترادف: اخلال در نظام پولی یا ارزی · متضاد: ثبات اقتصادی

اخلال عقد واحد بعقود متعدد حقوقی

وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل می‌شود.

English انگلیسی Splitting of a single contract into multiple contracts
Français فرانسوی Scission d'un contrat unique en contrats multiples
Deutsch آلمانی Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
العربية عربی تبعض الصفقة، تداخل العقود

مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد

اخطار به کفیل یا وثیقه گذار حقوقی

ابلاغ رسمی به کفیل یا وثیقه‌گذار مبنی بر اینکه متهم را ظرف مهلت قانونی معرفی کند یا وجه‌الکفاله/وثیقه را بپردازد.

English انگلیسی Notice to surety / Notice to bailor
Français فرانسوی Mise en demeure de la caution
Deutsch آلمانی Aufforderung an den Bürgen
العربية عربی إنذار الكفيل أو الرهن

مترادف: احضار ضامن

تاخر حقوقی

قرار گرفتنِ یک امر یا حق در زمانی پس از امر یا حقِ دیگر.

English انگلیسی Posteriority, Delay
Français فرانسوی Postériorité
Deutsch آلمانی Nachrang
العربية عربی تأخر

مترادف: پس‌افتادگی · متضاد: تقدم

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

ساخلو حقوقی

در اصطلاح تاریخی و نظامی، به پادگان یا نیروی نظامی مستقر در یک شهر یا قلعه برای حفظ امنیت گفته می‌شود.

English انگلیسی Garrison
Français فرانسوی Garnison
Deutsch آلمانی Garnison
العربية عربی حامية عسكرية

مترادف: پادگان، قشون

ناخدا حقوقی

فرمانده کشتی که مسئولیت فنی و حقوقی هدایت کشتی و حفظ جان و مال در آن را بر عهده دارد.

English انگلیسی Captain, Master of the vessel
Français فرانسوی Capitaine
Deutsch آلمانی Kapitän
العربية عربی رُبّان، قبطان

مترادف: کاپیتان، فرمانده کشتی

انفساخ حقوقی

انحلال خودبه‌خودی عقد بدون نیاز به اراده یا عمل حقوقی جدید.

English انگلیسی Automatic termination, Ipso jure termination
Français فرانسوی Résiliation de plein droit
Deutsch آلمانی Automatische Vertragsauflösung
العربية عربی الانفساخ

مترادف: انحلال قهری · متضاد: فسخ ارادی

مواخذه حقوقی

بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.

English انگلیسی Accountability, Calling to account
Français فرانسوی Mise en cause
Deutsch آلمانی Zur-Rechenschaft-Ziehen
العربية عربی مؤاخذة، محاسبة

مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

واخواه حقوقی

محکوم‌علیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.

English انگلیسی Opponent (in default judgment)
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترض (فی الحکم الغیابی)

مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده

پرداخت حقوقی

تأدیه دین یا انجام تعهد به صورت مالی یا غیرمالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Payment, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی أداء، سداد، وفاء

مترادف: تأدیه، وفای به عهد · متضاد: عدم پرداخت، نکول

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

واخواهی حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.

English انگلیسی Opposition to a default judgment, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی اعتراض الغائب، المعارضة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجام‌خواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)

پرداختی حقوقی

آنچه که به عنوان وجه یا مال پرداخت شده است.

English انگلیسی Payment, Disbursement
Français فرانسوی Paiement, Versement
Deutsch آلمانی Zahlung, Auszahlung
العربية عربی مدفوعات

مترادف: پرداختی‌ها، تأدیه · متضاد: دریافتی

شرط داخل حقوقی

شرطی که در ضمن عقد اصلی درج شده و به آن وابسته است.

English انگلیسی Condition annexed to a contract
Français فرانسوی Condition accessoire
Deutsch آلمانی Nebenabrede
العربية عربی الشرط الضمني، الشرط المقترن بالعقد

مترادف: شرط ضمن عقد · متضاد: عقد مستقل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین