شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون از آن نگهداری یا در آن تصرف کند.
English انگلیسی
Trustee, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Fiduciaire, Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhänder, Verwahrer
🔊
العربية عربی
أمین
🔊
مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن
شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجیگری و حلوفصلِ مسالمتآمیزِ اختلاف تعیین میشود.
English انگلیسی
≈ Mediator, Conciliator
🔊
Français فرانسوی
≈ Médiateur, Conciliateur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Schlichter, Güterichter
🔊
العربية عربی
أمين الصلح
🔊
مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکمدهنده
شخصی که برای حفظ و ادارهی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Administrator of the estate, Estate trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Nachlassverwalter
🔊
العربية عربی
أمين التركة
🔊
مترادف: مدیرِ ترکه
شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین میگردد.
English انگلیسی
Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
🔊
Français فرانسوی
Curateur du fœtus
🔊
Deutsch آلمانی
Pfleger für die Leibesfrucht
🔊
العربية عربی
أمين الجنين
🔊
مترادف: قیمِ جنین
شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Administrateur provisoire (des biens)
🔊
Deutsch آلمانی
Betreuer
🔊
العربية عربی
أمین العاجز
🔊
مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)
شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین میشود.
English انگلیسی
Curator of an absentee's estate
🔊
Français فرانسوی
Administrateur des biens de l'absent
🔊
Deutsch آلمانی
Abwesenheitspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الغائب
🔊
مترادف: مدیر اموال غایب
شخصی که از سوی مقامِ قضایی یا قانونی برای نظارت بر اجرای صحیحِ یک حکم یا قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Executor, Trustee of execution
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur, Mandataire d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbeauftragter
🔊
العربية عربی
أمين التنفيذ
🔊
مترادف: مجری، مأمورِ اجرا
شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب میشود.
English انگلیسی
Court-appointed trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Verwalter
🔊
العربية عربی
أمین المحکمة
🔊
مترادف: امین دادگاه
شخصی که مسئولیت حفظ و نگهداری اموال دولتی یا عمومی را در یک اداره یا سازمان بر عهده دارد (در نظام اداری قدیم ایران).
English انگلیسی
≈ Financial trustee, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
≈ Comptable public, Receveur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Finanzverwalter
🔊
العربية عربی
أمین المال
🔊
مترادف: خزانهدار، امین اموال
شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee of a waqf (endowment)
🔊
Français فرانسوی
Administrateur de bien de mainmorte
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter einer Stiftung
🔊
العربية عربی
ناظر الوقف، أمین الوقف
🔊
مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)
شخصی که در صورت عدم صلاحیت یا خیانت ولی قهری (پدر یا جد پدری)، برای اداره اموال صغیر توسط دادگاه در کنار ولی قهری یا به جای او تعیین میشود.
English انگلیسی
Trustee for the ward under natural guardianship
🔊
Français فرانسوی
Administrateur adjoint au tuteur légal
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungspfleger
🔊
العربية عربی
أمین الولی القهری
🔊
مترادف: ضمیمه امین
شخصی که برای اداره اموال محجور در فاصله زمانی بین درخواست حجر تا صدور حکم نهایی و تعیین قیم، توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Temporary trustee for the incapacitated
🔊
Français فرانسوی
Administrateur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Betreuer
🔊
العربية عربی
أمین مؤقت للمحجور
🔊
مترادف: امین موقت · متضاد: قیم دائم
شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و ادارهی اموالِ متعلق به عموم یا بیتالمال را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Trustee of public property, Custodian of public funds
🔊
Français فرانسوی
Curateur des biens publics
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter von öffentlichem Eigentum
🔊
العربية عربی
أمين الأموال العامة
🔊
مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیتالمال · متضاد: متصرفِ عدوانی
اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام میشود.
English انگلیسی
Security, Provision, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung, Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی
وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام میشود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).
English انگلیسی
Security (adj), Preventive
🔊
Français فرانسوی
Sûreté (adj), Préventif
🔊
Deutsch آلمانی
Sichernd, Präventiv
🔊
العربية عربی
تأمینی، احترازی
🔊
مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری
مجموعِ تضمینها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ میشود.
English انگلیسی
Securities, Collaterals
🔊
Français فرانسوی
Sûretés, Garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
تأمینات، ضمانات
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق
اقداماتی که برای حفظ و نگهداری اموال متوفی از سوی مراجع قضایی یا ذینفعان تا زمان تعیین تکلیف نهایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of the estate
🔊
Français فرانسوی
Conservation de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung des Nachlasses
🔊
العربية عربی
حفظ التركة
🔊
مترادف: حفظ ترکه · متضاد: تقسیم ترکه، تصرف در ترکه
سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.
English انگلیسی
Attachment order, Writ of attachment
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Arrestbefehl
🔊
العربية عربی
أمر الحجز
🔊
مترادف: قرار تأمین
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté proportionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین متناسب
🔊
مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب
اصطلاحی تاریخی در حقوق ایران (دوره قاجار و پهلوی اول) به معنای اقدامات و تدابیر پلیسی برای حفظ نظم و امنیت عمومی.
English انگلیسی
Public security measures, Police security
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sécurité publique
🔊
Deutsch آلمانی
Maßnahmen der öffentlichen Sicherheit
🔊
العربية عربی
تدابیر الأمن العام
🔊
مترادف: تدابیر انتظامی، امنیت عمومی · متضاد: اخلال در نظم
لغو و برداشتن قرار تأمین کیفری به دلیل صدور قرار منع تعقیب، موقوفی تعقیب، برائت یا اجرای حکم.
English انگلیسی
Release of bail / Discharge of security
🔊
Français فرانسوی
Mainlevée de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Haftbefehls / Aufhebung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
رفع قرار التأمين / فك الكفالة
🔊
مترادف: لغو قرار تأمین، رفع اثر از تأمین · متضاد: صدور قرار تأمین، تشدید قرار تأمین
تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال میشود.
English انگلیسی
Security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherungsmaßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)
تأمینی که پس از صدور حکم قطعی برای اطمینان از اجرای آن و جلوگیری از انتقال اموال توسط محکومعلیه اخذ میشود.
English انگلیسی
Security for judgment debt
🔊
Français فرانسوی
Sûreté pour l'exécution du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung für das Urteil
🔊
العربية عربی
تأمین المحکوم به
🔊
مترادف: تأمین اجرای حکم
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بیاساس به نظر میرسد، مطالبه میکند.
English انگلیسی
Security for costs (in frivolous claims)
🔊
Français فرانسوی
Caution pour frais (pour procédure abusive)
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
🔊
العربية عربی
كفالة الدعوى الكيدية
🔊
مترادف: تامین خسارت احتمالی
تبدیل قرار تأمین کیفری به قرار خفیفتر (مثلاً تبدیل بازداشت موقت به وثیقه یا وثیقه به التزام) به درخواست متهم یا به تشخیص قاضی.
English انگلیسی
Reduction of bail / Mitigation of security
🔊
Français فرانسوی
Allègement de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Milderung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تخفيف قرار التأمين
🔊
مترادف: تقفیف تأمین، خفیف کردن تأمین · متضاد: تشدید قرار تأمین
تبدیل قرار تأمین به قرار سنگینتر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.
English انگلیسی
Augmentation of bail / Aggravation of security measure
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Verschärfung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تشديد قرار التأمين
🔊
مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور به موقع وی، جلوگیری از فرار یا مخفی شدن او صادر میکند.
English انگلیسی
Pre-trial Detention Order / Security Measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté / Contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haftbefehl / Sicherungsmaßnahme
🔊
العربية عربی
أمر التدابیر الاحترازیة
🔊
مترادف: تأمین کیفری · متضاد: قرار آزادی
هزینههایی که برای صورتبرداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of securing evidence
🔊
Français فرانسوی
Frais de constatation
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Beweissicherung
🔊
العربية عربی
مصاریف إثبات الحالة
🔊
مترادف: هزینه صورتبرداری
قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف میکند.
English انگلیسی
Attachment order, Precautionary attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest
🔊
العربية عربی
قرار الحجز التحفظی
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی میتواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینههای دادرسی و حقالوکاله مطالبه کند.
English انگلیسی
Security for costs (against foreign plaintiffs)
🔊
Français فرانسوی
Caution judicatum solvi
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit für Ausländer
🔊
العربية عربی
كفالة الأجانب
🔊
مترادف: تامین اتباع خارجه
فراهم کردن، جمعآوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.
English انگلیسی
Terrorist financing
🔊
Français فرانسوی
Financement du terrorisme
🔊
Deutsch آلمانی
Terrorismusfinanzierung
🔊
العربية عربی
تمويل الإرهاب
🔊
مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم
تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزهدیده، بر داراییهای متهم اعمال میشود.
English انگلیسی
Financial security measures, Asset freezing measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures conservatoires patrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögenssichernde Maßnahmen
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المالیة
🔊
مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال
نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسکهای کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.
English انگلیسی
Social security insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین اجتماعی
🔊
مترادف: بیمه کارگری
وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را میدهد.
English انگلیسی
Security for damages, Caution money
🔊
Français فرانسوی
Caution pour dommages éventuels
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
كفالة الضرر المحتمل
🔊
مترادف: سپرده خسارت احتمالی
اقدام دادگاه در تعیین شخصی به عنوان امین برای همکاری با ولی قهری در اداره اموال مولیعلیه، در صورتی که ولی قهری لیاقت اداره اموال را نداشته باشد یا خیانت کند.
English انگلیسی
Appointment of a trustee alongside the natural guardian
🔊
Français فرانسوی
Adjonction d'un administrateur au tuteur naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Beistandsbestellung neben dem gesetzlichen Vertreter
🔊
العربية عربی
ضمّ الأمین إلی الولی القهری
🔊
مترادف: نظارت بر ولی قهری · متضاد: استقلال ولی قهری
حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).
English انگلیسی
Appeal against bail / Challenge to security measure
🔊
Français فرانسوی
Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة
🔊
مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین
عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمینکننده در اختیارِ متقاضی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Financing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de financement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzierungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقود التمویل
🔊
مترادف: قراردادهای فاینانس
تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال میشود.
English انگلیسی
Security and correctional measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté et de rééducation
🔊
Deutsch آلمانی
Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر الاحترازیة والتربویة
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرفکننده عرضه میکند.
English انگلیسی
Electronic supplier, E-vendor
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter (im E-Commerce)
🔊
العربية عربی
المورد الإلكتروني
🔊
مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضهکننده آنلاین · متضاد: مصرفکننده الکترونیکی
دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر میکند.
English انگلیسی
Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest (im Strafverfahren)
🔊
العربية عربی
أمر الحجز التحفظي الجنائي
🔊
مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف
نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیاندیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمهگر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت میکند.
English انگلیسی
Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
🔊
Français فرانسوی
Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsopferhilfe
🔊
العربية عربی
صندوق ضمان حوادث السیر
🔊
مترادف: صندوق تامین
وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ میشود.
English انگلیسی
Appropriate security for electronic monitoring
🔊
Français فرانسوی
Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.