Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

156 مدخل برای «او»

او حقوقی

ضمیر سوم شخص مفرد که در متون حقوقی برای ارجاع به شخصِ پیش‌تر ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی He/She/It
Français فرانسوی Il/Elle
Deutsch آلمانی Er/Sie/Es
العربية عربی هو

مترادف: نامبرده، مشارالیه · متضاد: من، تو

اولی حقوقی

سزاوارتر، شایسته‌تر یا مقدم‌شونده در حکم یا اختیار.

English انگلیسی Preferable, More worthy
Français فرانسوی Préférable
Deutsch آلمانی Vorzüglicher
العربية عربی أولى، أجدى

مترادف: سزاوارتر، مقدم · متضاد: مرجوح، غیر اولی

اوامر حقوقی

دستورات آمرانه و لازم‌الاجرای مقامات قانونی یا مافوق.

English انگلیسی Orders, Commands, Directives
Français فرانسوی Ordres, Commandements
Deutsch آلمانی Befehle, Anordnungen
العربية عربی الأوامر

مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

اوقاف حقوقی

اموالی که عین آن‌ها حبس و منافع آن‌ها در راه خیر یا امور خیریه صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowments, Waqf properties
Français فرانسوی Biens de mainmorte, Waqfs
Deutsch آلمانی Stiftungen, Waqf-Güter
العربية عربی الأوقاف

مترادف: موقوفات · متضاد: اموال طلق

اوقیه حقوقی

واحد وزن قدیمی که در فقه برای تعیین مقادیر زکات و مهریه (مانند نقره) کاربرد دارد.

English انگلیسی Ounce (traditional Islamic unit)
Français فرانسوی Ounce (unité islamique)
Deutsch آلمانی Unze (islamisches Gewichtsmaß)
العربية عربی الأوقية

مترادف: اکیه

اولاد حقوقی

فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).

English انگلیسی Children / Offspring
Français فرانسوی Enfants / Descendants
Deutsch آلمانی Kinder / Nachkommen
العربية عربی أولاد

مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین

اولیا حقوقی

جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیم‌گیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.

English انگلیسی Guardians, Next of kin
Français فرانسوی Tuteurs, Ayants droit
Deutsch آلمانی Vormünder, Angehörige
العربية عربی أولياء

مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت

اول از حقوقی

عبارتی که برای بیانِ تقدمِ رتبه‌ای یا زمانیِ یک شخص یا حق بر دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Prior to, In priority to
Français فرانسوی Prioritaire à, Avant
Deutsch آلمانی Vorrangig vor
العربية عربی أولی من، مقدم علی

مترادف: مقدم بر · متضاد: مؤخر از

اولویت حقوقی

حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.

English انگلیسی Priority, Right of preference
Français فرانسوی Priorité, Droit de préférence
Deutsch آلمانی Priorität, Vorzug
العربية عربی أولوية، حق التقدم

مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی

اولیای دم حقوقی

کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) می‌شوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
Français فرانسوی Ayants droit de la victime
Deutsch آلمانی Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
العربية عربی أولیاء الدم

مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی

اولویت سبق حقوقی

حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of priority, Priority of time
Français فرانسوی Droit de priorité, Priorité temporelle
Deutsch آلمانی Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
العربية عربی أولوية السبق

مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر

اواری عمومی حقوقی

همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی

اوراق بهادار حقوقی

اسناد مالی قابل معامله‌ای که نشان‌دهنده حقوق مالی (مالکیت یا طلب) دارنده آن است.

English انگلیسی Securities
Français فرانسوی Valeurs mobilières
Deutsch آلمانی Wertpapiere
العربية عربی الأوراق المالیة

مترادف: اوراق مالی

اوراق مشارکت حقوقی

اوراق بهاداری که نشان‌دهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Participation papers
Français فرانسوی Titres de participation
Deutsch آلمانی Partizipationspapiere
العربية عربی صکوک المشارکة

مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

اواری اختصاصی حقوقی

خساراتی که به کشتی یا کالا وارد می‌شود و تنها متوجه مالک همان مال است و مشمول تقسیم بین سایر ذینفعان نمی‌شود.

English انگلیسی Particular Average
Français فرانسوی Avarie particulière
Deutsch آلمانی Besondere Haverei
العربية عربی العوارية الخاصة

مترادف: خسارت خاص · متضاد: آواری عمومی

اولویت حضانت مادر حقوقی

حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).

English انگلیسی Maternal custody priority
Français فرانسوی Priorité de la garde maternelle
Deutsch آلمانی Vorrang der mütterlichen Sorge
العربية عربی أولوية الأم في الحضانة

مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر

اولاد ذکور نسلا بعد نسل حقوقی

فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.

English انگلیسی Male descendants generation after generation
Français فرانسوی Descendants mâles de génération en génération
Deutsch آلمانی Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
العربية عربی أولاد ذکور نسلاً بعد نسل

مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث

ناو حقوقی

کشتی جنگی بزرگ که برای عملیات‌های نظامی دریایی تجهیز شده است.

English انگلیسی Warship, Naval vessel
Français فرانسوی Navire de guerre
Deutsch آلمانی Kriegsschiff
العربية عربی سفینة حربیة، بارجة

مترادف: کشتی جنگی · متضاد: کشتی تجاری

داور حقوقی

شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حل‌وفصل می‌کند.

English انگلیسی Arbitrator
Français فرانسوی Arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی حَکَم

مترادف: حَکَم

راوی حقوقی

شخصی که خبر یا روایتی را از منبعی نقل می‌کند، به‌ویژه در مباحثِ ادلهٔ اثباتِ دعوا و حدیث.

English انگلیسی Narrator, Reporter
Français فرانسوی Narrateur
Deutsch آلمانی Erzähler
العربية عربی راوٍ

مترادف: ناقل، گزارشگر · متضاد: مروی‌عنه

یاور حقوقی

کسی که در انجام کاری به دیگری کمک می‌کند؛ در حقوق، گاه به معنای دستیار یا معین در امور قضایی است.

English انگلیسی Assistant, Helper, Aide
Français فرانسوی Assistant, Auxiliaire
Deutsch آلمانی Helfer, Assistent
العربية عربی مساعد، معاون

مترادف: معاون، دستیار · متضاد: مباشر، عامل اصلی

تاویل حقوقی

تفسیرِ متن یا کلام به معنایی غیر از معنای ظاهری آن، بر اساسِ قرائن و شواهد.

English انگلیسی Interpretation, Construction (in a specific sense)
Français فرانسوی Interprétation, Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تأویل

مترادف: تفسیر، توجیه · متضاد: ظاهرگرایی، تفسیرِ لفظی

تجاوز حقوقی

≈ مقاربت جنسی بدون رضایت که در حقوق ایران تحت عناوین «زنای به عنف» یا «لواط به عنف» مجازات می‌شود.

English انگلیسی Rape, Sexual assault
Français فرانسوی Viol, Agression sexuelle
Deutsch آلمانی Vergewaltigung
العربية عربی الاغتصاب

مترادف: تجاوز جنسی · متضاد: رابطه جنسی مشروع

تساوی حقوقی

برابر بودنِ دو یا چند شخص یا شیء در حقوق، تکالیف یا ارزش.

English انگلیسی Equality, Parity
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی التّساوی

مترادف: برابری، مساوات · متضاد: تبعیض، تفاوت

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

ساواک حقوقی

سازمان اطلاعات و امنیت کشور که در دوره پهلوی دوم فعالیت می‌کرد و طبق قانون سال ۱۳۳۵ تأسیس شده بود.

English انگلیسی SAVAK (National Organization for Security and Intelligence)
Français فرانسوی SAVAK (Organisation nationale de sécurité et d'information)
Deutsch آلمانی SAVAK (Geheimdienst des Iran)
العربية عربی ساواک (منظمة الأمن والمخابرات الوطنية الإيرانية)

مترادف: سازمان امنیت و اطلاعات کشور

قضاوت حقوقی

عملِ ذهنی و حقوقیِ قاضی در تشخیصِ حق از باطل و انطباقِ قانون بر موضوعِ خارجی.

English انگلیسی Judgment, Adjudication
Français فرانسوی Jugement (عملِ قضاوت: Juger)
Deutsch آلمانی Urteilsfindung, Rechtsprechung
العربية عربی قضاء، حکم

مترادف: داوری، حکم‌رانی

مشاور حقوقی

شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری می‌پردازد.

English انگلیسی Consultant, Advisor
Français فرانسوی Conseiller, Consultant
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار، مشاور

مترادف: رایزن، صاحب‌نظر · متضاد: تصمیم‌گیرنده

معاون حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Deputy, Vice
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Vize-
العربية عربی معاون، نائب

مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس

براورد حقوقی

تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Assessment, Appraisal
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی تقدیر، تثمین

مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

سرداور حقوقی

داوری که توسط سایر داوران انتخاب می‌شود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.

English انگلیسی Umpire, Presiding Arbitrator
Français فرانسوی Surarbitre, Arbitre président
Deutsch آلمانی Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
العربية عربی المحکم المرجح

مترادف: داور مرجح

سرناوی حقوقی

شخصی که در کشتی مسئولیت هدایت و ناوبری را بر عهده دارد (در حقوق دریایی).

English انگلیسی Navigator
Français فرانسوی Navigateur
Deutsch آلمانی Navigator
العربية عربی الملاح

مترادف: ناوبان، ملاح

مساوات حقوقی

برخورداریِ یکسانِ افراد از حقوق و تکالیفِ قانونی بدونِ تبعیضِ ناروا.

English انگلیسی Equality
Français فرانسوی Égalité
Deutsch آلمانی Gleichheit
العربية عربی المساواة

مترادف: برابری · متضاد: تبعیض، نابرابری

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

معاوضه حقوقی

عقدی که در آن هر یک از طرفین مالی را به طرف دیگر می‌دهد تا در عوض، مال دیگری را دریافت کند.

English انگلیسی Barter, Exchange
Français فرانسوی Échange
Deutsch آلمانی Tausch
العربية عربی المعاوضة

مترادف: مبادله · متضاد: هبه

معاونت حقوقی

مداخلهٔ آگاهانه و عمدی در ارتکاب جرم توسط شخصی که مباشرِ جرم نیست اما با تحریک، ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فراهم‌سازی وسایل، وقوع جرم را تسهیل می‌کند.

English انگلیسی Abetment, Complicity, Aiding and abetting
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe, Anstiftung
العربية عربی المساعدة، التحریض

مترادف: معاونت در جرم · متضاد: مباشرت

کشاورز حقوقی

شخصی که به زراعت، کشت و کار و بهره‌برداری از زمین اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer
Français فرانسوی Agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt, Bauer
العربية عربی مُزارِع، فَلّاح

مترادف: زارع، فلاّح · متضاد: صنعتگر، تاجر

گاوبند حقوقی

کسی که با تبانی و توافق پنهانی با دیگری، برای فریب شخص ثالث یا تضییع حقوق او اقدام می‌کند.

English انگلیسی Colluder, Conspirator
Français فرانسوی Collusoire (صفت)، Complice par collusion
Deutsch آلمانی Kollusionspartner
العربية عربی المتواطئ

مترادف: تبانی‌کننده، همدست

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

رد داور حقوقی

اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بی‌طرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.

English انگلیسی Challenge of arbitrator
Français فرانسوی Récusation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ablehnung des Schiedsrichters
العربية عربی رد المحکّم

مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور

طهر اول حقوقی

نخستین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که طلاق در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی First period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Premier tuhr (période de pureté)
Deutsch آلمانی Erste Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الأول

مترادف: طهر اول · متضاد: حیض

مجاورین حقوقی

اشخاصی که املاکِ آن‌ها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).

English انگلیسی Neighbors, Adjacent owners
Français فرانسوی Voisins
Deutsch آلمانی Nachbarn
العربية عربی الجیران

مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان

کشاورزی حقوقی

فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهره‌برداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.

English انگلیسی Agriculture, Farming
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة، فلاحة

مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دسته‌بندی‌های اقتصادی)

بلاواسطه حقوقی

رابطه‌ای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.

English انگلیسی Direct, Immediate
Français فرانسوی Direct, Sans intermédiaire
Deutsch آلمانی Unmittelbar
العربية عربی بلا واسطة، مباشر

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم

جلسه اول حقوقی

نخستین جلسه‌ای که پس از ابلاغ وقت رسیدگی، با حضور طرفین یا وکلای آنان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی First hearing
Français فرانسوی Première audience
Deutsch آلمانی Erste Sitzung
العربية عربی الجلسة الأولی

مترادف: جلسه نخست · متضاد: جلسه آخر

رای داور حقوقی

تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Arbitral Award
Français فرانسوی Sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Schiedsspruch
العربية عربی حكم التحكيم

مترادف: حکم داوری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین