جمع ید؛ دستها، و در اصطلاح حقوقی، متصرفان متعاقب یک مال یا واسطههای انتقال حق یا مسئولیت.
English انگلیسی
Hands, Successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Mains, Détenteurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Hände, Besitzerketten
🔊
العربية عربی
أيادٍ
🔊
مترادف: متصرفان، واسطهها
واحدِ سیاسی-اداریِ بزرگ در تقسیماتِ کشوری که دارای خودمختاریِ محدود یا گسترده در چارچوبِ دولتِ مرکزی است.
English انگلیسی
State, Province
🔊
Français فرانسوی
État, Province
🔊
Deutsch آلمانی
Staat, Provinz
🔊
العربية عربی
ولاية
🔊
مترادف: استان (در ایران)، ولایت
اصطلاحی قدیمی یا غیررایج در حقوق ایران که به نهاد یا مرجعی اشاره دارد که محل استقرار یا حوزه صلاحیت یک ایالت را تعیین یا تثبیت میکند.
English انگلیسی
≈ Seat of state, State jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
≈ Siège de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Sitz des Staates
🔊
العربية عربی
≈ مَقَرُّ الوِلایَة
🔊
مترادف: مرکز ایالت
زنجیرهای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشتهاند.
English انگلیسی
Successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Nacheinander folgende Besitzer
🔊
العربية عربی
الأيادي المتعاقبة
🔊
مترادف: ایادی متوالی
اموال، حقوق یا دیونی که پس از تصفیه یا تقسیم یا انقضای مدت، همچنان باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Residue, Remainder, Arrears
🔊
Français فرانسوی
Reliquat, Résidu, Arriérés
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Rückstand
🔊
العربية عربی
البَقایا
🔊
مترادف: مازاد، تتمه، معوقات · متضاد: اصل، کل
بخششها و هدایایی که از سوی دولت یا اشخاص به دیگران داده میشود.
English انگلیسی
Grants, Gifts
🔊
Français فرانسوی
Dons, Subventions
🔊
Deutsch آلمانی
Zuwendungen, Schenkungen
🔊
العربية عربی
العَطایا
🔊
مترادف: هدایا، بخششها · متضاد: دیون، تعهدات
هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Benefits, Perks, Fringe benefits
🔊
Français فرانسوی
Avantages, Avantages en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungen, Vergünstigungen
🔊
العربية عربی
مزایا، منافع
🔊
مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی
لحظه یا واقعهای که موجبِ انقضایِ مدتِ قرارداد، اعتبارِ یک حق یا اعتبارِ یک سند میشود.
English انگلیسی
Termination, Expiration, End
🔊
Français فرانسوی
Fin, Extinction, Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Ende, Beendigung, Ablauf
🔊
العربية عربی
انتهاء، انقضاء
🔊
مترادف: انقضاء، خاتمه · متضاد: آغاز، شروع
توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.
English انگلیسی
Partition of usufruct (by turn or place)
🔊
Français فرانسوی
Partage de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
🔊
العربية عربی
المهایاة
🔊
مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)
تهاترِ دیونِ متقابل میانِ دو شخص که موجبِ سقوطِ تعهدات به میزانِ مبلغِ مشترک میشود.
English انگلیسی
Set-off, Compensation
🔊
Français فرانسوی
Compensation
🔊
Deutsch آلمانی
Aufrechnung
🔊
العربية عربی
مُقاصّة
🔊
مترادف: تهاتر · متضاد: اجرایِ تعهد، ایفایِ دین
گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان میدهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of Occupancy, Completion Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهرهبرداری · متضاد: پروانهٔ ساخت
مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.
English انگلیسی
Outstanding registration dues/fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Eintragungsgebühren
🔊
العربية عربی
البقایا التسجیلیّة
🔊
مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیهشده ثبتی
وضعیت وابستگی حقوقی و اقتصادی طبقات پایین جامعه به اربابان یا حکومت در نظامهای فئودالی.
English انگلیسی
Serfdom
🔊
Français فرانسوی
Servage
🔊
Deutsch آلمانی
Leibeigenschaft
🔊
العربية عربی
استعباد الرعایا
🔊
مترادف: سرفداری، رعیتی · متضاد: آزادی، شهروندی
انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
نهادها یا اداراتی که در سطح ایالت یا استان فعالیت میکنند و دارای صلاحیتهای اجرایی در آن محدوده جغرافیایی هستند.
English انگلیسی
State departments, Provincial offices
🔊
Français فرانسوی
Services provinciaux, Administrations étatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Landesbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر الولائیة
🔊
مترادف: ادارات استانی · متضاد: دوایر مرکزی
وصیتهای گوناگونی که موصی در زمانهای مختلف برای امور گوناگون یا به نفع اشخاص متعدد تنظیم کرده است.
English انگلیسی
multiple wills
🔊
Français فرانسوی
testaments multiples
🔊
Deutsch آلمانی
mehrere Testamente
🔊
العربية عربی
الوصايا المتعددة
🔊
مترادف: وصیتهای متعدد، تعدد وصایا · متضاد: وصیت واحد
تغییر، ایجاد یا حذف دادهها یا علائم رایانهای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.
English انگلیسی
Computer Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerfälschung
🔊
العربية عربی
تزویر حاسوبی
🔊
مترادف: جعل دادههای رایانهای · متضاد: صحت داده
موارد، حوادث یا خساراتی که به موجب قانون یا قرارداد، خارج از تعهدات بیمهگر قرار دارند.
English انگلیسی
Insurance exclusions
🔊
Français فرانسوی
Exclusions de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsausschlüsse
🔊
العربية عربی
استثناءات التأمین
🔊
مترادف: موارد خارج از تعهد · متضاد: پوشش بیمهای
مبالغی از مالیات که مودی در سررسید مقرر پرداخت نکرده و به صورت بدهی قطعی درآمده است.
English انگلیسی
Tax arrears
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'impôts
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerrückstände
🔊
العربية عربی
البقایا الضریبیّة
🔊
مترادف: بدهی مالیاتی معوقه · متضاد: مالیات پرداختشده
ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانهای یا شبکه با هدف دسترسی به دادهها یا کنترل سامانه.
English انگلیسی
Computer intrusion, Hacking
🔊
Français فرانسوی
Intrusion informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computereindringen
🔊
العربية عربی
الاختراق الحاسوبی
🔊
مترادف: هک، رخنه رایانهای · متضاد: امنیت سامانه
استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحهدار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آنها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).
English انگلیسی
Cyber Insult, Online Harassment
🔊
Français فرانسوی
Insulte en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung im Internet
🔊
العربية عربی
السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية
🔊
مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم
جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانهای و مخابراتی ارتکاب مییابند.
English انگلیسی
Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)
🔊
مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی
هرگونه نماد، واقعه یا مفهوم که به شکل رقومی (دیجیتال) یا غیررقومی توسط رایانه پردازش، ذخیره یا منتقل میشود.
English انگلیسی
Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Computerdaten
🔊
العربية عربی
البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: داده، اطلاعات رایانهای · متضاد: دادههای آنالوگ (در برخی زمینهها)
انقضای مدت حق انتفاع یا زوال موضوع آن یا فوت منتفع (در صورت قید مباشرت).
English انگلیسی
Termination of usufruct
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'usufruit
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen des Nießbrauchs
🔊
العربية عربی
انقضاء حق الانتفاع
🔊
مترادف: زوال حق انتفاع · متضاد: ایجاد حق انتفاع
انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری میشود.
English انگلیسی
Expiry of the lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietzeit
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره
دسترسی غیرمجاز به دادههای سری یا محرمانه در سامانههای رایانهای به منظور بهرهبرداری اطلاعاتی.
English انگلیسی
Computer espionage
🔊
Français فرانسوی
Espionnage informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerspionage
🔊
العربية عربی
التجسس الحاسوبی
🔊
مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات
مسئولیت قانونیِ سلسله متصرفینِ یک مال در قبال مالک، به گونهای که مالک میتواند به هر یک یا همه آنها مراجعه کند.
English انگلیسی
Liability of consecutive possessions
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la succession des détentions
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung bei aufeinanderfolgendem Besitz
🔊
العربية عربی
ضمان تعاقب الأیادی
🔊
مترادف: ضمان ایادی متعاقبه
مجموعهای از سختافزارها و نرمافزارهای متصل به هم که برای پردازش، ذخیره یا انتقال دادهها به کار میروند.
English انگلیسی
Computer System
🔊
Français فرانسوی
Système informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computersystem
🔊
العربية عربی
نظام حاسوبی
🔊
مترادف: سیستم رایانهای
گواهی صادره از سوی شهرداری که تأیید میکند ساختمان طبق ضوابط فنی و شهرسازی احداث شده و قابل بهرهبرداری است.
English انگلیسی
Certificate of occupancy, Completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Baugenehmigung (در مرحله نهایی: Abnahmebescheinigung)
🔊
العربية عربی
شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: گواهی عدم خلاف، پایان کار · متضاد: پروانه ساختمانی
مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.
English انگلیسی
Liability of successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
🔊
العربية عربی
ضمان الأیادی المتعاقبة
🔊
مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد
انتشارِ محتوایِ توهینآمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Defamation, Online Character Assassination
🔊
Français فرانسوی
Diffamation en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Verleumdung
🔊
العربية عربی
التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت
🔊
مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکهدار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت
مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fair rental value, Mesne profits
🔊
Français فرانسوی
Indemnité d'occupation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
أجرة المثل
🔊
مترادف: اجرتالمثل، عوض منافع · متضاد: اجرتالمسمی
انتشارِ اخبار، مطالب یا شایعاتِ خلافِ واقع در فضای مجازی با قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی (ماده ۷۴۶ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Libel, Spreading Falsehoods Online
🔊
Français فرانسوی
Diffusion de fausses nouvelles en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung von Falschmeldungen
🔊
العربية عربی
نشر الأکاذیب عبر الإنترنت
🔊
مترادف: شایعهپراکنیِ آنلاین · متضاد: نشرِ حقیقت
تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانههای رایانهای.
English انگلیسی
Computer Fraud
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerbetrug
🔊
العربية عربی
احتیال حاسوبی
🔊
مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح
مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت میکند.
English انگلیسی
≈ Compensation for domestic services during marriage
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pour travaux ménagers
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
🔊
العربية عربی
أجرة المثل لأیام الزوجیة
🔊
مترادف: حقالزحمه کارهای خانه
بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.
English انگلیسی
Return of engagement gifts
🔊
Français فرانسوی
Restitution des cadeaux de fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe von Verlobungsgeschenken
🔊
العربية عربی
استرداد هدايا الخطوبة
🔊
مترادف: بازپسگیری هدایا
دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to obtain completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Obligation d'obtenir le certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار
جستجو و بررسی دادههای ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.
English انگلیسی
Search of Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Perquisition de données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Durchsuchung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
تفتش البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: بازرسی دادهها
اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال دادههای رایانهای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.
English انگلیسی
Seizure of computer data
🔊
Français فرانسوی
Saisie de données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherstellung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
حجز البیانات الحاسوبیة
🔊
مترادف: ضبط دادههای رایانهای · متضاد: آزادسازی داده
وجوه یا امکاناتی که علاوه بر مزد اصلی، به منظور ایجاد انگیزه یا تأمین رفاه کارگر (مانند حق مسکن، بن کارگری) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fringe Benefits / Welfare Benefits
🔊
Français فرانسوی
Avantages sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialleistungen
🔊
العربية عربی
المیزات الرفاهیة والتحفیزیة
🔊
مترادف: مزایای جانبی
کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.
English انگلیسی
Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
🔊
Français فرانسوی
Imputation de la détention provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Anrechnung der Untersuchungshaft
🔊
العربية عربی
احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف
🔊
مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت
مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکتها، مؤسسات) قرار میگیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Criminal Liability of Legal Persons
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.