Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

102 مدخل برای «بت»

ثبت حقوقی

درجِ رسمیِ وقایع، معاملات، یا حقوقِ اشخاص در دفاترِ مخصوصِ دولتی برای ایجادِ اعتبارِ قانونی یا قابلیتِ استناد در برابرِ اشخاصِ ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Registrierung, Eintragung
العربية عربی تسجيل

مترادف: قید، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

تشبت حقوقی

تمسک جستن به چیزی یا استناد به دلیل یا اماره‌ای برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Reliance, Invocation
Français فرانسوی Se prévaloir de
Deutsch آلمانی Berufung auf
العربية عربی تَشَبُّث

مترادف: تمسک، استناد · متضاد: اعراض، انکار

ثابت حقوقی

امری که تغییرناپذیر است یا حکمی که قطعی و غیرقابلِ تغییر است.

English انگلیسی Fixed, Constant, Established
Français فرانسوی Fixe, Constant, Établi
Deutsch آلمانی Fest, Beständig
العربية عربی ثابت

مترادف: پایدار، محرز، قطعی · متضاد: متغیر، زائل، متزلزل

ثبتی حقوقی

منسوب به ثبت؛ امری که مربوط به تشریفاتِ قانونیِ درجِ اسناد یا وقایع در دفاترِ رسمی است.

English انگلیسی Registrational, Registry (adj)
Français فرانسوی Registral
Deutsch آلمانی registrierungs-
العربية عربی تسجيلي

مترادف: رسمی · متضاد: غیررسمی، عادی

رقابت حقوقی

تلاش اشخاص یا بنگاه‌ها برای کسب سهم بیشتر از بازار یا برتری در شرایط برابر.

English انگلیسی Competition
Français فرانسوی Concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی منافسة

مترادف: هم‌چشمی · متضاد: انحصار

عقوبت حقوقی

مجازات و کیفری که به دلیل ارتکاب جرم بر مجرم تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Punishment, penalty
Français فرانسوی Peine, sanction
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش، تشویق

قرابت حقوقی

رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Kinship, Relationship
Français فرانسوی Parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaft
العربية عربی قرابة

مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی

نیابت حقوقی

واگذاریِ انجامِ یک عملِ حقوقی یا قضایی از سویِ اصیل به دیگری تا به نام و برایِ او اقدام کند.

English انگلیسی Agency, Delegation, Proxy
Français فرانسوی Mandat, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretung, Bevollmächtigung
العربية عربی النيابة، الوكالة

مترادف: وکالت، نمایندگی · متضاد: مباشرت

ابتداء حقوقی

آغاز یا شروعِ یک بازهٔ زمانی، یک رابطهٔ حقوقی یا یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Commencement, Inception
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی ابتداء، بدء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

ثبت نام حقوقی

اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.

English انگلیسی Enrollment, Sign-up, Registration
Français فرانسوی Inscription
Deutsch آلمانی Anmeldung, Einschreibung
العربية عربی تسجيل

مترادف: نام‌نویسی · متضاد: انصراف، خروج

حق ثابت حقوقی

حقی که برای صاحبِ آن، ثبات و استقرارِ قانونی ایجاد می‌کند و قابلِ زوالِ آسان نیست.

English انگلیسی Fixed right, Vested right
Français فرانسوی Droit acquis
Deutsch آلمانی Erworbenes Recht
العربية عربی حق ثابت

مترادف: حق مکتسب · متضاد: حق متزلزل

اصل مثبت حقوقی

اصلی است که بر اساس آن، از اثباتِ یک امرِ وجودی، لوازمِ عقلی یا عادیِ آن نیز اثبات می‌شود (در حقوق ایران، اصل مثبت حجت نیست).

English انگلیسی Positive presumption
Français فرانسوی Présomption positive
Deutsch آلمانی Positive Vermutung
العربية عربی الأصل المثبت

مترادف: استصحابِ مثبت · متضاد: اصلِ منفی

ثبت حریم حقوقی

ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راه‌ها، چاه‌ها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.

English انگلیسی Registration of property zone/buffer zone
Français فرانسوی Enregistrement de la zone de protection
Deutsch آلمانی Eintragung der Schutzzone
العربية عربی تسجيل الحریم

مترادف: ثبت محدوده حفاظتی

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

حق الثبت حقوقی

هزینه‌ای که بابتِ ثبتِ اسناد، املاک یا شرکت‌ها در دفاترِ رسمی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Registration fee
Français فرانسوی Droit d'enregistrement
Deutsch آلمانی Eintragungsgebühr
العربية عربی رسم التسجیل

مترادف: هزینه ثبت

حقوق ثبت حقوقی

مجموعه قواعدِ حقوقیِ ناظر بر ثبتِ اسناد و املاک و حقوقِ ناشی از آن.

English انگلیسی Registration Law, Land Registration Law
Français فرانسوی Droit de l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchrecht
العربية عربی قانون التسجيل العقاري، حقوق التسجيل

مترادف: حقوق ثبتی

قرابت بر حقوقی

قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شده‌اند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).

English انگلیسی Collateral kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne collatérale
Deutsch آلمانی Seitenverwandtschaft
العربية عربی القرابة الحواشي

مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی

قصد قربت حقوقی

نیتِ انجامِ عمل برای رضای خداوند که در عبادات شرطِ صحت است.

English انگلیسی Intent of proximity (to God)
Français فرانسوی Intention de proximité (avec Dieu)
Deutsch آلمانی Absicht der Gottesnähe
العربية عربی قصد القربة

مترادف: نیتِ قربت · متضاد: ریا

مدیر ثبت حقوقی

مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Deeds, Land Registrar
Français فرانسوی Conservateur des hypothèques
Deutsch آلمانی Grundbuchbeamter
العربية عربی مدیر التسجیل

مترادف: رئیس اداره ثبت

مزد ثابت حقوقی

بخشی از مزد که در کارگاه‌های دارای طرح طبقه‌بندی مشاغل، شامل مزد شغل و مزایای ثابت پرداختی به تبع شغل است (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Fixed Wage / Base Salary
Français فرانسوی Salaire fixe
Deutsch آلمانی Festlohn
العربية عربی الأجر الثابت

مترادف: حقوق ثابت · متضاد: مزد متغیر

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اداره ثبت حقوقی

نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکت‌ها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registration Office, Land Registry
Français فرانسوی Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
Deutsch آلمانی Grundbuchamt, Registeramt
العربية عربی دائرة التسجیل

مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

ثبت اسناد حقوقی

درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.

English انگلیسی Registration of deeds, Land and documents registration
Français فرانسوی Enregistrement des actes
Deutsch آلمانی Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
العربية عربی تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق

مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت

ثبت سفارش حقوقی

فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.

English انگلیسی Order Registration
Français فرانسوی Enregistrement de la commande
Deutsch آلمانی Auftragsregistrierung
العربية عربی تسجیل الطلب

مترادف: ثبت سفارش کالا

ثبت علامت حقوقی

ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.

English انگلیسی Trademark registration
Français فرانسوی Enregistrement de la marque
Deutsch آلمانی Markenregistrierung, Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة (التجارية)

مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبت‌نشده علامت

رویه ثابت حقوقی

تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاه‌ها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Precedent, Established practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی المستقر

مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

قرابت امی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.

English انگلیسی Maternal relationship
Français فرانسوی Parenté utérine
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandtschaft
العربية عربی القرابة من الأم

مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی

نوبت کاری حقوقی

کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبت‌های آن در صبح یا عصر یا شب واقع می‌شود.

English انگلیسی Shift work
Français فرانسوی Travail posté, Travail par équipes
Deutsch آلمانی Schichtarbeit
العربية عربی العمل بنظام النوبات (الوردیات)

مترادف: شیفت‌کاری · متضاد: کار ثابت

واحد ثبتی حقوقی

حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.

English انگلیسی Registration Unit
Français فرانسوی Unité d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchbezirk
العربية عربی وحدة التسجيل

مترادف: حوزه ثبتی

پلاک ثبتی حقوقی

شماره‌ای منحصر‌به‌فرد که توسط اداره ثبت برای شناسایی و تعیین موقعیت جغرافیایی یک ملک در نقشه ثبتی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Cadastral Number, Property ID
Français فرانسوی Numéro cadastral
Deutsch آلمانی Flurstücksnummer, Katasternummer
العربية عربی رقم العقار، الرقم المساحي

مترادف: شماره پلاک

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

توقیف ثبتی حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از نقل‌وانتقال یا تغییر وضعیت حقوقی یک ملک یا مال ثبت‌شده در دفتر املاک به نفع طلبکار یا دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Registration attachment, Registration seizure
Français فرانسوی Saisie immobilière (auprès du registre foncier)
Deutsch آلمانی Grundbuchliche Beschlagnahme
العربية عربی الحجز التسجیلی

مترادف: بازداشت ثبتی · متضاد: رفع توقیف ثبتی

ثبت تجارتی حقوقی

فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.

English انگلیسی Commercial Registration
Français فرانسوی Immatriculation au registre du commerce
Deutsch آلمانی Handelsregistereintragung
العربية عربی التسجیل التجاری

مترادف: ثبت شرکت‌ها

جریان ثبتی حقوقی

مجموعه‌ی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهی‌های نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.

English انگلیسی Registration Process / Procedure
Français فرانسوی Procédure d'immatriculation (immobilière)
Deutsch آلمانی Grundbucheintragungsverfahren
العربية عربی إجراءات التسجيل العيني

مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبت‌پایان‌یافته

صاحب قرابت حقوقی

وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث می‌برد.

English انگلیسی Residuary heir
Français فرانسوی Héritier par le sang
Deutsch آلمانی Verwandtenerbe
العربية عربی صاحب القرابة، العصبة

مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت شبهه حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.

English انگلیسی Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
Français فرانسوی Filiation par union putative
Deutsch آلمانی Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
العربية عربی القرابة بالشبهة

مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح

قرابت صلبی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.

English انگلیسی Consanguinity
Français فرانسوی Parenté par le sang
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة الصلبية (النسبية)

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

نقابت خاصه حقوقی

حق یا وظیفه‌ای که برایِ ادارهٔ امورِ صنفیِ وکلا یا سایرِ اصنافِ خاص در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Special bar association, professional guild
Français فرانسوی Ordre professionnel, barreau
Deutsch آلمانی Standesvertretung, Anwaltskammer
العربية عربی نقابة خاصة

مترادف: کانونِ صنفی

نقابت عامه حقوقی

نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروه‌های اجتماعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public syndication, Headship of the guild/community
Français فرانسوی Syndicat public, Direction de la communauté
Deutsch آلمانی Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
العربية عربی نقابة العامة

مترادف: ریاست اصناف، نقابت

نیابت قهری حقوقی

نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد می‌شود (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Legal representation (by operation of law)
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النيابة القانونية (الولایة)

مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

بقایای ثبتی حقوقی

مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.

English انگلیسی Outstanding registration dues/fees
Français فرانسوی Arriérés d'enregistrement
Deutsch آلمانی Rückständige Eintragungsgebühren
العربية عربی البقایا التسجیلیّة

مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیه‌شده ثبتی

دارانی مثبت حقوقی

دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.

English انگلیسی Positive Assets, Active Patrimony
Français فرانسوی Actif du patrimoine
Deutsch آلمانی Aktiva, Vermögen
العربية عربی جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول

مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

قرابت رضاعی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Fosterage kinship
Français فرانسوی Parenté par alliance de lait / Allaitement
Deutsch آلمانی Milchverwandtschaft
العربية عربی القرابة الرضاعیة

مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین