Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

439 مدخل برای «بت»

in extremis فرهنگِ en⇐فا

حال، در، بیمار، آخری، در پایا، بت، نهای

common ancestor فرهنگِ en⇐فا

بت

board of education فرهنگِ en⇐فا

مدا، بت، ای، اس، نمی یا محلی، دو، رای، سور، شورای آموزشی

بت یی فرهنگِ فا⇐en

ural pf “jus.” rights; articles; rules are sometimes spoken

بت المال فرهنگِ فا⇐en

public property; public treasury; public funds; state funds; bill; invoice; pay receipt

بت پرستی adj, n فرهنگِ فا⇐en

beja/ apropos apt

بت پرستی آوردن فرهنگِ فا⇐en

by fulfill; observe; show; say; remember the name of

tail فرهنگِ en⇐فا

بت در مستقیم به، سا لا شده، تقلیل یافته، محدود شد

lignagium فرهنگِ en⇐فا

برید، بت آن، بر

tail in estate فرهنگِ en⇐فا

ملکی که از، بت در خط، برسد

joint-stock association فرهنگِ en⇐فا

بت ان

cere quod non potest injuste فرهنگِ en⇐فا

دا وا اس، بت اد، رک

بتن اسم پرکاربرد

مخلوطی از سیمان، شن، ماسه و آب که در ساخت‌وساز استفاده می‌شود.

English انگلیسی Concrete
Français فرانسوی Béton
Deutsch آلمانی Beton
العربية عربی خَرسانَة

مثال: استفاده از بتن غیراستاندارد در ساختمان‌سازی، تخلف از مقررات ملی ساختمان است.

بتصدی اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

بر عهده گرفتن شغل یا سمتی که دارای وظایف قانونی است.

English انگلیسی To the occupation, To the assumption of office
Français فرانسوی À l'occupation, À la prise de fonction
Deutsch آلمانی Zur Ausübung, Zur Amtsübernahme
العربية عربی إلی تولی المنصب

مترادف: به عهده‌گیری

مثال: شرایط لازم بتصدی منصب قضا در قانون تعیین شده است.

بتوان فعل (سوم شخص مفرد) پرکاربرد

داشتن قدرت یا امکان قانونی برای انجام کاری.

English انگلیسی Can, Be able to
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یمکن

مترادف: قادر بودن، امکان داشتن · متضاد: نتوانستن

مثال: هر کس می‌تواند از حق دادخواهی استفاده کند (اصل ۳۴ قانون اساسی).

بتوسط قید/حرف اضافه پرکاربرد

به وسیله یا به واسطهٔ کسی یا چیزی انجام شدن عملی.

English انگلیسی by, through, via
Français فرانسوی par, par l'intermédiaire de
Deutsch آلمانی durch, mittels
العربية عربی بواسطة، عن طریق

مترادف: به وسیله، به واسطه

مثال: این سند به توسط وکیل تنظیم شد.

بتاريخ قید (به همراه حرف اضافه) پرکاربرد

در زمانِ مشخص‌شده.

English انگلیسی Dated
Français فرانسوی Daté
Deutsch آلمانی Datiert
العربية عربی بتاریخ

مترادف: به تاریخِ

مثال: سند مذکور به تاریخِ اول فروردین تنظیم شده است.

بتاریخ اسم پرکاربرد

زمان دقیق وقوع یک واقعه حقوقی یا تنظیم سند.

English انگلیسی Date
Français فرانسوی Date
Deutsch آلمانی Datum
العربية عربی تاريخ

مترادف: زمان، موعد

مثال: بتاریخ امروز، قرارداد فی‌مابین امضا گردید.

بترتيب قید پرکاربرد

به دنبال هم و بر اساس نظم مشخص.

English انگلیسی respectively — in order
Français فرانسوی respectivement
Deutsch آلمانی jeweils — der Reihe nach
العربية عربی بالتالی — على التوالي

مترادف: به نوبت — متوالیاً · متضاد: بی نظم — درهم

مثال: وراث طبقات اول تا سوم به ترتیب ارث می‌برند.

بتصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک مصوبه، لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی تَصویب

مترادف: تصویب، تأیید · متضاد: رد

مثال: قانون پس از تصویب در مجلس و تأیید شورای نگهبان لازم‌الاجراست.

بتواند فعل پرکاربرد

شکل مضارع التزامی از فعل توانستن (قادر بودن).

English انگلیسی May, Can
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Können
العربية عربی یستطیع، یتمکّن

مترادف: قادر باشد · متضاد: نتواند

مثال: هر کس بتواند خسارت خود را اثبات کند، مستحق دریافت آن است.

بتابعيت اسم پرکاربرد

رابطهٔ سیاسی و حقوقی که فرد را به دولتِ متبوعِ خود پیوند می‌دهد.

English انگلیسی Nationality, Citizenship
Français فرانسوی Nationalité
Deutsch آلمانی Staatsangehörigkeit
العربية عربی جنسیة، تابعیة

مترادف: ملیت

مثال: تابعیتِ ایران بر اساسِ خون و خاک تعیین می‌شود (قانون مدنی).

بتقاضاي اسم پرکاربرد

خواستن چیزی به عنوان حق یا مطالبهٔ امر قانونی.

English انگلیسی demand, request
Français فرانسوی demande, requête
Deutsch آلمانی Antrag, Forderung
العربية عربی طلب، استدعاء

مترادف: درخواست، خواهش · متضاد: امتناع، رد

مثال: دعوا با تقاضای خواهان در دادگاه شروع شد.

بتوانند فعل پرکاربرد

داشتنِ قدرت، استطاعت یا صلاحیتِ انجامِ کاری.

English انگلیسی to be able فرançais: pouvoir Deutsch: können
العربية عربی استطاع، قدر

مترادف: یارستن · متضاد: نتوانستن

مثال: خوانده می‌تواند دفاعیات خود را کتباً ارائه دهد.

ثبت حقوقی

درجِ رسمیِ وقایع، معاملات، یا حقوقِ اشخاص در دفاترِ مخصوصِ دولتی برای ایجادِ اعتبارِ قانونی یا قابلیتِ استناد در برابرِ اشخاصِ ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Registrierung, Eintragung
العربية عربی تسجيل

مترادف: قید، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

تشبت حقوقی

تمسک جستن به چیزی یا استناد به دلیل یا اماره‌ای برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Reliance, Invocation
Français فرانسوی Se prévaloir de
Deutsch آلمانی Berufung auf
العربية عربی تَشَبُّث

مترادف: تمسک، استناد · متضاد: اعراض، انکار

ثابت حقوقی

امری که تغییرناپذیر است یا حکمی که قطعی و غیرقابلِ تغییر است.

English انگلیسی Fixed, Constant, Established
Français فرانسوی Fixe, Constant, Établi
Deutsch آلمانی Fest, Beständig
العربية عربی ثابت

مترادف: پایدار، محرز، قطعی · متضاد: متغیر، زائل، متزلزل

ثبتی حقوقی

منسوب به ثبت؛ امری که مربوط به تشریفاتِ قانونیِ درجِ اسناد یا وقایع در دفاترِ رسمی است.

English انگلیسی Registrational, Registry (adj)
Français فرانسوی Registral
Deutsch آلمانی registrierungs-
العربية عربی تسجيلي

مترادف: رسمی · متضاد: غیررسمی، عادی

رقابت حقوقی

تلاش اشخاص یا بنگاه‌ها برای کسب سهم بیشتر از بازار یا برتری در شرایط برابر.

English انگلیسی Competition
Français فرانسوی Concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerb
العربية عربی منافسة

مترادف: هم‌چشمی · متضاد: انحصار

عقوبت حقوقی

مجازات و کیفری که به دلیل ارتکاب جرم بر مجرم تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Punishment, penalty
Français فرانسوی Peine, sanction
Deutsch آلمانی Strafe
العربية عربی عقوبة

مترادف: مجازات، کیفر · متضاد: پاداش، تشویق

قرابت حقوقی

رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Kinship, Relationship
Français فرانسوی Parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaft
العربية عربی قرابة

مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی

نیابت حقوقی

واگذاریِ انجامِ یک عملِ حقوقی یا قضایی از سویِ اصیل به دیگری تا به نام و برایِ او اقدام کند.

English انگلیسی Agency, Delegation, Proxy
Français فرانسوی Mandat, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretung, Bevollmächtigung
العربية عربی النيابة، الوكالة

مترادف: وکالت، نمایندگی · متضاد: مباشرت

ابتداء حقوقی

آغاز یا شروعِ یک بازهٔ زمانی، یک رابطهٔ حقوقی یا یک عملِ حقوقی.

English انگلیسی Commencement, Inception
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی ابتداء، بدء

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: انتها، پایان

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

ثبت نام حقوقی

اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.

English انگلیسی Enrollment, Sign-up, Registration
Français فرانسوی Inscription
Deutsch آلمانی Anmeldung, Einschreibung
العربية عربی تسجيل

مترادف: نام‌نویسی · متضاد: انصراف، خروج

حق ثابت حقوقی

حقی که برای صاحبِ آن، ثبات و استقرارِ قانونی ایجاد می‌کند و قابلِ زوالِ آسان نیست.

English انگلیسی Fixed right, Vested right
Français فرانسوی Droit acquis
Deutsch آلمانی Erworbenes Recht
العربية عربی حق ثابت

مترادف: حق مکتسب · متضاد: حق متزلزل

اصل مثبت حقوقی

اصلی است که بر اساس آن، از اثباتِ یک امرِ وجودی، لوازمِ عقلی یا عادیِ آن نیز اثبات می‌شود (در حقوق ایران، اصل مثبت حجت نیست).

English انگلیسی Positive presumption
Français فرانسوی Présomption positive
Deutsch آلمانی Positive Vermutung
العربية عربی الأصل المثبت

مترادف: استصحابِ مثبت · متضاد: اصلِ منفی

ثبت حریم حقوقی

ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راه‌ها، چاه‌ها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.

English انگلیسی Registration of property zone/buffer zone
Français فرانسوی Enregistrement de la zone de protection
Deutsch آلمانی Eintragung der Schutzzone
العربية عربی تسجيل الحریم

مترادف: ثبت محدوده حفاظتی

ثبت عادی حقوقی

تنظیم قراردادها یا اسناد به صورت دستی یا غیررسمی بدون دخالت مراجع رسمی دولتی یا دفاتر اسناد رسمی.

English انگلیسی Ordinary registration, Non-official registration (≈)
Français فرانسوی Enregistrement sous seing privé (≈)
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Registrierung (≈)
العربية عربی التسجيل العادي

مترادف: ثبت غیررسمی · متضاد: ثبت رسمی

حق الثبت حقوقی

هزینه‌ای که بابتِ ثبتِ اسناد، املاک یا شرکت‌ها در دفاترِ رسمی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Registration fee
Français فرانسوی Droit d'enregistrement
Deutsch آلمانی Eintragungsgebühr
العربية عربی رسم التسجیل

مترادف: هزینه ثبت

حقوق ثبت حقوقی

مجموعه قواعدِ حقوقیِ ناظر بر ثبتِ اسناد و املاک و حقوقِ ناشی از آن.

English انگلیسی Registration Law, Land Registration Law
Français فرانسوی Droit de l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchrecht
العربية عربی قانون التسجيل العقاري، حقوق التسجيل

مترادف: حقوق ثبتی

قرابت بر حقوقی

قرابتی که بین اشخاصی وجود دارد که از یک منشأ مشترک (پدر یا مادر یا هر دو) متولد شده‌اند اما یکی از دیگری متولد نشده است (مانند خواهر و برادر).

English انگلیسی Collateral kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne collatérale
Deutsch آلمانی Seitenverwandtschaft
العربية عربی القرابة الحواشي

مترادف: قرابت در خط عرضی · متضاد: قرابت عمودی

قصد قربت حقوقی

نیتِ انجامِ عمل برای رضای خداوند که در عبادات شرطِ صحت است.

English انگلیسی Intent of proximity (to God)
Français فرانسوی Intention de proximité (avec Dieu)
Deutsch آلمانی Absicht der Gottesnähe
العربية عربی قصد القربة

مترادف: نیتِ قربت · متضاد: ریا

مدیر ثبت حقوقی

مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Deeds, Land Registrar
Français فرانسوی Conservateur des hypothèques
Deutsch آلمانی Grundbuchbeamter
العربية عربی مدیر التسجیل

مترادف: رئیس اداره ثبت

مزد ثابت حقوقی

بخشی از مزد که در کارگاه‌های دارای طرح طبقه‌بندی مشاغل، شامل مزد شغل و مزایای ثابت پرداختی به تبع شغل است (ماده ۳۶ قانون کار).

English انگلیسی Fixed Wage / Base Salary
Français فرانسوی Salaire fixe
Deutsch آلمانی Festlohn
العربية عربی الأجر الثابت

مترادف: حقوق ثابت · متضاد: مزد متغیر

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اداره ثبت حقوقی

نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکت‌ها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registration Office, Land Registry
Français فرانسوی Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
Deutsch آلمانی Grundbuchamt, Registeramt
العربية عربی دائرة التسجیل

مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

ثبت اسناد حقوقی

درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.

English انگلیسی Registration of deeds, Land and documents registration
Français فرانسوی Enregistrement des actes
Deutsch آلمانی Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
العربية عربی تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق

مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت

ثبت سفارش حقوقی

فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.

English انگلیسی Order Registration
Français فرانسوی Enregistrement de la commande
Deutsch آلمانی Auftragsregistrierung
العربية عربی تسجیل الطلب

مترادف: ثبت سفارش کالا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین