دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «برای»
پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.
English انگلیسی
Discharge of Liability, Exoneration
🔊
Français فرانسوی
Libération de dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldbefreiung
🔊
العربية عربی
براءة الذمة
🔊
مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه
رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.
English انگلیسی
Release of the Bail/Surety
🔊
Français فرانسوی
Libération de la caution
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung des Bürgen
🔊
العربية عربی
براءة الكفيل
🔊
مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل
نتیجهی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمونعنه) از دینِ خود بری میشود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Discharge of the original debtor
🔊
Français فرانسوی
Libération du débiteur principal
🔊
Deutsch آلمانی
Befreiung des ursprünglichen Schuldners
🔊
العربية عربی
براءة ذمة المضمون عنه
🔊
مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه
اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به ارادهی خود.
English انگلیسی
Remission of debt, Release
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungserlass
🔊
العربية عربی
إبراء الذمة
🔊
مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد
قاعدهای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال
رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Acquittal
فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
🔊
Deutsch آلمانی
Freispruch
🔊
العربية عربی
حكم البراءة
🔊
مترادف: رأی بیگناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت
قاعدهای بنیادین که بر اساس آن هر فردی که متهم به ارتکاب جرم شده، تا زمانی که جرم او با ادله قطعی در دادگاه صالح اثبات نشود، بیگناه فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل بیگناهی · متضاد: اصل مجرمیت (در نظامهای تفتیشی قدیمی)
انتقالِ سندِ تجاری به دیگری صرفاً جهتِ دریافتِ وجهِ آن به نمایندگی از ظهرنویس.
English انگلیسی
Indorsement for collection
🔊
Français فرانسوی
Endossement pour encaissement
🔊
Deutsch آلمانی
Inkassoindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر للتوکیل
🔊
مترادف: ظهرنویسی وکالتی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی
در اختیار قرار دادن مکان برای انجام قمار که طبق قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Providing premises for gambling
🔊
Français فرانسوی
Mise à disposition de locaux pour jeux de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitstellung von Räumlichkeiten für Glücksspiel
🔊
العربية عربی
توفیر مکان للقمار
🔊
مترادف: دایر کردن قمارخانه
ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بیاعتباری اقرار میشود.
English انگلیسی
Prohibition of coerced confession
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der erzwungenen Aussage
🔊
العربية عربی
منع الإکراه علی الإقرار
🔊
مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه
اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکومعلیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.
English انگلیسی
Granting of time for reparation
🔊
Français فرانسوی
Octroi d'un délai pour la réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
🔊
العربية عربی
إمهال لجبر الضرر
🔊
مترادف: مهلتدهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.