تبیین و روشن کردنِ معنایِ مبهم یا مجملِ قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
Interpretation, Construction
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Interpretation
🔊
العربية عربی
تفسیر
🔊
مترادف: تأویل، تبیین · متضاد: ابهام، اجمال
وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیینکنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).
English انگلیسی
Interpretative
🔊
Français فرانسوی
Interprétatif
🔊
Deutsch آلمانی
auslegend
🔊
العربية عربی
تفسیری
🔊
مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی
تفسیری که بر هدف، روح و غایت قانون (فلسفه وضع قانون) تمرکز دارد تا معنای آن را در شرایط کنونی دریابد.
English انگلیسی
Teleological interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation téléologique
🔊
Deutsch آلمانی
Teleologische Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الغائی
🔊
مترادف: تفسیر غایتگرا، تفسیر هدفشناسانه · متضاد: تفسیر لفظی
تفسیری که صرفاً بر معنای لغوی و ظاهری کلمات قانون بدون توجه به قصد باطنی یا روح قانون تکیه دارد.
English انگلیسی
Literal interpretation, Grammatical interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation littérale, Interprétation grammaticale
🔊
Deutsch آلمانی
Grammatikalische Auslegung, Wortlautauslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر اللفظی، التفسیر الحرفی
🔊
مترادف: تفسیر لغوی، تفسیر ظاهری · متضاد: تفسیر غایی، تفسیر منطقی
تفسیری که دایرهی شمولِ قانون را محدود به نصِ صریح کرده و از توسعهی آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Strict interpretation, Restrictive interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Enge Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الضیق
🔊
مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع
تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانونگذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاکهای مستنبط گسترش مییابد.
English انگلیسی
Extensive interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Extensive Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التوسعی
🔊
مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
تفسیرِ قانون به نحوی که دایرهٔ شمولِ آن محدود به نصِ صریح باشد و از توسعهٔ آن پرهیز شود (بهویژه در قوانینِ کیفری).
English انگلیسی
Strict interpretation, Restrictive interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation stricte
🔊
Deutsch آلمانی
Enge Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الضیق
🔊
مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع
تفسیرِ قانون به نحوی که دایرهٔ شمولِ آن فراتر از نصِ صریح و با توجه به روحِ قانون گسترش یابد.
English انگلیسی
Broad interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Weite Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الموسع
🔊
مترادف: تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانونگذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.
English انگلیسی
Interpretation of law, Statutory interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesauslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر القانون
🔊
مترادف: تأویل قانون
تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانونگذار و رفع ابهام از قانون به کار میرود.
English انگلیسی
Logical interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation logique
🔊
Deutsch آلمانی
Logische Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر المنطقی
🔊
مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی
تفسیری که با بررسی اسناد، مذاکرات مجلس و شرایط اجتماعی-سیاسی زمان تصویب قانون، قصد قانونگذار را کشف میکند.
English انگلیسی
Historical interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation historique
🔊
Deutsch آلمانی
Historische Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التاریخی
🔊
مترادف: تفسیر مبتنی بر سوابق · متضاد: تفسیر غایی (در برخی مکاتب)
فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.
English انگلیسی
Interpretation of Contract
🔊
Français فرانسوی
Interprétation du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر العقد
🔊
مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد
محدود کردن دامنه شمول قانون کیفری به نص صریح و پرهیز از تفسیر موسع به ضرر متهم.
English انگلیسی
Strict interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation stricte
🔊
Deutsch آلمانی
Strenge Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسير الضيق
🔊
مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع
قاعدهای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار میرود.
English انگلیسی
Interpretative rule
🔊
Français فرانسوی
Règle interprétative
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsregel
🔊
العربية عربی
القاعدة التفسیرية
🔊
مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی
قاعدهای که بر اساس آن، قانون باید به گونهای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیفتر تفسیر گردد.
English انگلیسی
Principle of interpretation of law
🔊
Français فرانسوی
Principe d'interprétation de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsgrundsatz
🔊
العربية عربی
مبدأ تفسیر القانون
🔊
مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحتاللفظی مطلق
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.