Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

15 مدخل برای «تفسیر»

تفسیر حقوقی

تبیین و روشن کردنِ معنایِ مبهم یا مجملِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Interpretation, Construction
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung, Interpretation
العربية عربی تفسیر

مترادف: تأویل، تبیین · متضاد: ابهام، اجمال

تفسیری حقوقی

وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیین‌کنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).

English انگلیسی Interpretative
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی auslegend
العربية عربی تفسیری

مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی

تفسیرغایی حقوقی

تفسیری که بر هدف، روح و غایت قانون (فلسفه وضع قانون) تمرکز دارد تا معنای آن را در شرایط کنونی دریابد.

English انگلیسی Teleological interpretation
Français فرانسوی Interprétation téléologique
Deutsch آلمانی Teleologische Auslegung
العربية عربی التفسیر الغائی

مترادف: تفسیر غایت‌گرا، تفسیر هدف‌شناسانه · متضاد: تفسیر لفظی

تفسیرلفظی حقوقی

تفسیری که صرفاً بر معنای لغوی و ظاهری کلمات قانون بدون توجه به قصد باطنی یا روح قانون تکیه دارد.

English انگلیسی Literal interpretation, Grammatical interpretation
Français فرانسوی Interprétation littérale, Interprétation grammaticale
Deutsch آلمانی Grammatikalische Auslegung, Wortlautauslegung
العربية عربی التفسیر اللفظی، التفسیر الحرفی

مترادف: تفسیر لغوی، تفسیر ظاهری · متضاد: تفسیر غایی، تفسیر منطقی

تفسیرمضیق حقوقی

تفسیری که دایره‌ی شمولِ قانون را محدود به نصِ صریح کرده و از توسعه‌ی آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Strict interpretation, Restrictive interpretation
Français فرانسوی Interprétation restrictive
Deutsch آلمانی Enge Auslegung
العربية عربی التفسیر الضیق

مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع

تفسیرموسع حقوقی

تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانون‌گذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاک‌های مستنبط گسترش می‌یابد.

English انگلیسی Extensive interpretation, Liberal interpretation
Français فرانسوی Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Extensive Auslegung
العربية عربی التفسیر التوسعی

مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق

تفسیر مضیق حقوقی

تفسیرِ قانون به نحوی که دایرهٔ شمولِ آن محدود به نصِ صریح باشد و از توسعهٔ آن پرهیز شود (به‌ویژه در قوانینِ کیفری).

English انگلیسی Strict interpretation, Restrictive interpretation
Français فرانسوی Interprétation stricte
Deutsch آلمانی Enge Auslegung
العربية عربی التفسیر الضیق

مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع

تفسیر موسع حقوقی

تفسیرِ قانون به نحوی که دایرهٔ شمولِ آن فراتر از نصِ صریح و با توجه به روحِ قانون گسترش یابد.

English انگلیسی Broad interpretation, Liberal interpretation
Français فرانسوی Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Weite Auslegung
العربية عربی التفسیر الموسع

مترادف: تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق

تفسیرقانون حقوقی

فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانون‌گذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.

English انگلیسی Interpretation of law, Statutory interpretation
Français فرانسوی Interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesauslegung
العربية عربی تفسیر القانون

مترادف: تأویل قانون

تفسیرمنطقی حقوقی

تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانون‌گذار و رفع ابهام از قانون به کار می‌رود.

English انگلیسی Logical interpretation
Français فرانسوی Interprétation logique
Deutsch آلمانی Logische Auslegung
العربية عربی التفسیر المنطقی

مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی

تفسیرتاریخی حقوقی

تفسیری که با بررسی اسناد، مذاکرات مجلس و شرایط اجتماعی-سیاسی زمان تصویب قانون، قصد قانون‌گذار را کشف می‌کند.

English انگلیسی Historical interpretation
Français فرانسوی Interprétation historique
Deutsch آلمانی Historische Auslegung
العربية عربی التفسیر التاریخی

مترادف: تفسیر مبتنی بر سوابق · متضاد: تفسیر غایی (در برخی مکاتب)

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

تفسیر مضیق قوانین کیفری حقوقی

محدود کردن دامنه شمول قانون کیفری به نص صریح و پرهیز از تفسیر موسع به ضرر متهم.

English انگلیسی Strict interpretation
Français فرانسوی Interprétation stricte
Deutsch آلمانی Strenge Auslegung
العربية عربی التفسير الضيق

مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع

قاعده تفسیری حقوقی

قاعده‌ای که برای تبیین و روشن کردن معنای مبهم یا مجمل در قانون یا قرارداد به کار می‌رود.

English انگلیسی Interpretative rule
Français فرانسوی Règle interprétative
Deutsch آلمانی Auslegungsregel
العربية عربی القاعدة التفسیرية

مترادف: قاعده تفسیری · متضاد: قاعده تأسیسی

اصل تفسیری بودن قانون حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، قانون باید به گونه‌ای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیف‌تر تفسیر گردد.

English انگلیسی Principle of interpretation of law
Français فرانسوی Principe d'interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Auslegungsgrundsatz
العربية عربی مبدأ تفسیر القانون

مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحت‌اللفظی مطلق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین