Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «تل»

تلف حقوقی

از بین رفتن مال بدون دخالت مستقیم یا غیرمستقیم انسان (برخلاف اتلاف).

English انگلیسی Destruction (by natural causes), Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Zerstörung
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاک · متضاد: بقا

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

تلازم حقوقی

رابطه منطقی و حقوقی میان دو حکم یا دو امر که وجود یکی مستلزم وجود دیگری است.

English انگلیسی Implication, Necessary connection
Français فرانسوی Implication, Corrélation
Deutsch آلمانی Implikation, Zusammenhang
العربية عربی تلازم

مترادف: ملازمه، پیوستگی · متضاد: تباین، انفکاک

تلاقی حقوقی

برخورد یا تلاقیِ دو حق یا دو ادعا که ممکن است با هم در تعارض باشند.

English انگلیسی Intersection, Conflict (of rights)
Français فرانسوی Intersection, Conflit
Deutsch آلمانی Überschneidung
العربية عربی تلاقی، تعارض

مترادف: برخورد، تداخل · متضاد: انفکاک

تلقیح حقوقی

انتقال مصنوعی نطفه به رحم زن برای باروری.

English انگلیسی Artificial insemination
Français فرانسوی Insémination artificielle
Deutsch آلمانی Künstliche Befruchtung
العربية عربی تلقیح صناعی

مترادف: باروری مصنوعی · متضاد: لقاح طبیعی

تلف کلی حقوقی

از بین رفتنِ مالِ کلی در ذمه پیش از تعیینِ مصداق که موجبِ سقوطِ تعهد نمی‌شود و متعهد باید فردِ دیگری از آن کلی را تأدیه کند.

English انگلیسی Destruction of generic goods
Français فرانسوی Perte de la chose de genre
Deutsch آلمانی Untergang der Gattungsschuld
العربية عربی تلف الکلی

متضاد: تلف عین معین

تلف جزیی حقوقی

نقص یا کاهشی که در عین مال مغصوب ایجاد شده اما منجر به نابودی کامل آن نشده است.

English انگلیسی Partial destruction / Partial damage
Français فرانسوی Dommage partiel / Détérioration partielle
Deutsch آلمانی Teilweise Zerstörung / Teilbeschädigung
العربية عربی التلف الجزئی

مترادف: نقص مال، خسارت جزئی · متضاد: تلف کلی

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

تلف قهری حقوقی

نابودی مال بر اثر عوامل خارجی و بدون دخالت اراده انسان (مانند حوادث غیرمترقبه).

English انگلیسی Force majeure destruction
Français فرانسوی Perte par force majeure
Deutsch آلمانی Untergang durch höhere Gewalt
العربية عربی التلف القهري

مترادف: تلف سماوی · متضاد: تلف ناشی از تقصیر

تلف مبیع حقوقی

از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.

English انگلیسی Destruction of the sold object
Français فرانسوی Perte de la chose vendue
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache
العربية عربی تلف المبیع

مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

تلف مغصوب حقوقی

از بین رفتن یا ناقص شدن مال مغصوب در دست غاصب که موجب ضمان قهری اوست.

English انگلیسی Destruction of converted property
Français فرانسوی Destruction de la chose usurpée
Deutsch آلمانی Zerstörung der entwendeten Sache
العربية عربی تلف المغصوب

مترادف: نابودی مال مغصوب · متضاد: بقای عین مغصوب

تلف واقعی حقوقی

نابودی فیزیکی و مادی مال به‌گونه‌ای که عین آن دیگر وجود خارجی ندارد.

English انگلیسی Actual loss, Physical destruction
Français فرانسوی Perte matérielle
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Untergang
العربية عربی التلف الحقیقی

مترادف: تلف مادی · متضاد: تلف حکمی

تلف مبیع قبل ازقبض حقوقی

از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Sache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبيع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض

تلف مبیع قبل از قبض حقوقی

از بین رفتنِ مبیع پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید که طبق قاعده «تلف مبیع قبل از قبض» موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ بیع

تلف کلی مبیع پیش از قبض حقوقی

از بین رفتنِ تمامِ مبیع پیش از قبض که موجب انفساخِ قهریِ عقدِ بیع می‌شود.

English انگلیسی Total destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte totale de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Vollständiger Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع کلاً قبل القبض

مترادف: تلف کامل مبیع · متضاد: تلف جزئی مبیع

تلف جزیی مبیع پیش از قبض حقوقی

از بین رفتنِ بخشی از مبیع پیش از قبض که به خریدار حقِ فسخ یا مطالبه ارش می‌دهد.

English انگلیسی Partial destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte partielle de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Teilweiser Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع جزئیاً قبل القبض

مترادف: تلف بعض مبیع · متضاد: تلف کلی مبیع

قتل حقوقی

سلب حیات از انسان زنده توسط انسان دیگر.

English انگلیسی Homicide, Murder
Français فرانسوی Homicide
Deutsch آلمانی Tötung
العربية عربی قتل

مترادف: آدم‌کشی · متضاد: احیاء، نجات

قاتل حقوقی

کسی که مرتکب قتل نفس شده است.

English انگلیسی Murderer, Killer
Français فرانسوی Meurtrier, Assassin
Deutsch آلمانی Mörder, Totschläger
العربية عربی القاتل

مترادف: آدم‌کش · متضاد: مقتول

متلف حقوقی

کسی که مال دیگری را عمداً یا در اثر تقصیر نابود یا ناقص می‌کند.

English انگلیسی Destroyer, Tortfeasor
Français فرانسوی Auteur du dommage
Deutsch آلمانی Schädiger
العربية عربی مُتْلِف

مترادف: نابودکننده · متضاد: حافظ

اتلاف حقوقی

نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.

English انگلیسی Destruction, Damage, Tortious destruction
Français فرانسوی Destruction, Dommage
Deutsch آلمانی Zerstörung, Beschädigung
العربية عربی إتلاف

مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا

مختلط حقوقی

عقدی که ترکیبی از چند عقد مختلف یا احکام چند قرارداد گوناگون در آن وجود دارد.

English انگلیسی Mixed contract
Français فرانسوی Contrat mixte
Deutsch آلمانی Gemischter Vertrag
العربية عربی العقد المختلط

مترادف: عقد مرکب، قرارداد آمیخته · متضاد: عقد معین ساده

احتلام حقوقی

خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission
Français فرانسوی Pollution nocturne
Deutsch آلمانی Pollution (Samenerguss im Schlaf)
العربية عربی الاحتلام

مترادف: احتلام خواب

اختلاس حقوقی

برداشتنِ غیرقانونیِ اموالِ دولتی یا عمومی توسطِ کارمندان یا کارکنانِ دولت که به واسطهٔ شغل به آن‌ها سپرده شده است.

English انگلیسی Embezzlement
Français فرانسوی Détournement de fonds
Deutsch آلمانی Unterschlagung
العربية عربی اختلاس

مترادف: دست‌برد، تصرفِ غیرقانونی · متضاد: امانت‌داری

اختلاف حقوقی

وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف، اختلاف

مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش

قتل عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر با قصدِ فعل و قصدِ نتیجه (یا علم به کشنده بودن فعل).

English انگلیسی Intentional homicide, Murder
Français فرانسوی Homicide volontaire, Meurtre
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Tötung, Mord
العربية عربی القتل العمد

مترادف: قتل نفس عمدی · متضاد: قتل غیرعمد

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

قتل مورث حقوقی

کشتنِ عمدیِ مورث توسطِ وارث که طبقِ ماده ۸۸۰ قانون مدنی، از موانعِ ارث محسوب می‌شود.

English انگلیسی Homicide of the decedent, Killing of the testator
Français فرانسوی Meurtre du de cujus
Deutsch آلمانی Tötung des Erblassers
العربية عربی قتل المورث

مترادف: قتلِ مورث

عقد مختلط حقوقی

عقدی که ترکیبی از چند عقد مختلف (مانند صلح و اجاره) در یک قرارداد است.

English انگلیسی Mixed contract
Français فرانسوی Contrat mixte
Deutsch آلمانی Mischvertrag
العربية عربی العقد المختلط

مترادف: عقد ترکیبی · متضاد: عقد معین ساده

قاعده تلف حقوقی

قاعده‌ای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Rule of destruction (liability for loss)
Français فرانسوی Règle de la perte
Deutsch آلمانی Haftung für Untergang
العربية عربی قاعدة التلف

مترادف: قاعده ضمان تلف

چ احتلام حقوقی

خروج منی از انسان در حال خواب که موجب جنابت می‌شود.

English انگلیسی Nocturnal emission, Wet dream
Français فرانسوی Émission nocturne
Deutsch آلمانی Samenerguss im Schlaf
العربية عربی الاحتلام

مترادف: جنب شدن · متضاد: بیداری

شرکت مختلط حقوقی

شرکتی که در آن یک یا چند نفر شریک ضامن (مسئولیت نامحدود) و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود (سهامی یا غیرسهامی) وجود دارند.

English انگلیسی Limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft (KG)
العربية عربی شركة مختلطة

مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی، شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (صرف)

ضمان اتلاف حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آن‌ها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability for destruction, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité pour destruction
Deutsch آلمانی Haftung für Zerstörung
العربية عربی ضمان الإتلاف

مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی

اتلاف مباشر حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.

English انگلیسی Direct damage, Direct tort
Français فرانسوی Dommage direct
Deutsch آلمانی Unmittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف المباشر

مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلاف‌تسبیبی

اختلال دماغ حقوقی

وضعیتی که در آن قوای دماغی فرد به دلیل بیماری یا نقص، کارکرد طبیعی خود را از دست داده است (موجب حجر).

English انگلیسی Mental disorder
Français فرانسوی Trouble mental
Deutsch آلمانی Geistige Störung
العربية عربی اختلال عقلی

مترادف: جنون، بیماری روانی · متضاد: سلامت عقل

قاعده اتلاف حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.

English انگلیسی Rule of destruction/tortious liability
Français فرانسوی Règle de la responsabilité pour fait de destruction
Deutsch آلمانی Grundsatz der Haftung für Zerstörung
العربية عربی قاعدة الإتلاف

مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف

قتل شبه عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.

English انگلیسی Manslaughter (≈)
Français فرانسوی Homicide involontaire (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (≈)
العربية عربی القتل شبه العمد

مترادف: شبه‌قتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

اختلال مشاعر حقوقی

وضعیتی که در آن فرد قدرت درک و تشخیص مصلحت خود را ندارد (معمولاً در حقوق کیفری یا مدنی برای سلب مسئولیت).

English انگلیسی Impairment of mental faculties
Français فرانسوی Altération des facultés mentales
Deutsch آلمانی Störung der geistigen Fähigkeiten
العربية عربی اختلال المشاعر

مترادف: زوال عقل، عدم تمیز · متضاد: رشد، کمال عقل

برات تلگرافی حقوقی

براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام می‌شود.

English انگلیسی Telegraphic transfer (bill)
Français فرانسوی Virement télégraphique
Deutsch آلمانی Telegraphische Überweisung
العربية عربی حوالة تلغرافیة

مترادف: حواله‌ی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی

قتل خطای محض حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خواب‌گردی یا اشتباه در هدف).

English انگلیسی Involuntary manslaughter, Accidental homicide
Français فرانسوی Homicide par imprudence (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (≈)
العربية عربی القتل خطأ محضاً

مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبه‌عمد

مختل المشاعر حقوقی

شخصی که به دلیل بیماری روانی یا اختلالات ذهنی، قدرت درک و اراده‌ی خود را در انجام اعمال حقوقی یا ارتکاب جرم از دست داده است.

English انگلیسی Person of unsound mind, Mentally incapacitated
Français فرانسوی Personne atteinte de troubles mentaux
Deutsch آلمانی Geistig gestörte Person, Unzurechnungsfähig
العربية عربی مختل الشعور، فاقد الأهلية

مترادف: مجنون، سفیه (در برخی موارد)، محجور · متضاد: عاقل، رشید

شرط حل اختلاف حقوقی

شرطی که نحوه حل‌وفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Dispute resolution clause
Français فرانسوی Clause de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsklausel
العربية عربی شرط تسویة المنازعات

مترادف: شرط حل اختلاف

قاعده تلف مبیع حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند اگر مبیع پیش از قبض توسط بایع تلف شود، عقد بیع منفسخ و ثمن به مشتری مسترد می‌گردد.

English انگلیسی Rule of destruction of the sold object (Res perit domino)
Français فرانسوی Risque de la chose vendue
Deutsch آلمانی Gefahrtragung beim Kaufvertrag
العربية عربی قاعدة تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری بیع · متضاد: قبض مبیع

قسامهٔ قتل عمد حقوقی

قَسامه برای اثبات قتل عمد در صورت وجود لوث، که با سوگند خوردن خویشاوندان مدعی انجام می‌شود و در صورت عدم حضور یا عدم ادای سوگند توسط آنان، حکم دیگری دارد.

English انگلیسی Qasama for intentional murder
Français فرانسوی Qasama pour meurtre intentionnel
Deutsch آلمانی Qasama für vorsätzlichen Mord
العربية عربی قسامة القتل العمد

مترادف: سوگندهای قتل عمد · متضاد: قسامهٔ قتل غیرعمد

قیمت حین التلف حقوقی

ارزشِ مال در زمانی که آن مال از بین رفته است؛ مبنایِ محاسبهٔ ضمان در برخی مواردِ اتلاف.

English انگلیسی Value at the time of destruction
Français فرانسوی Valeur au moment de la perte
Deutsch آلمانی Wert zum Zeitpunkt der Zerstörung
العربية عربی القيمة وقت التلف

مترادف: قیمتِ زمانِ تلف · متضاد: قیمت‌حین‌العقد، قیمت‌حین‌الاداء

هیات حل اختلاف حقوقی

مرجع شبه‌قضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Dispute Settlement Board
Français فرانسوی Commission de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض النزاعات

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی

شورای حل اختلاف حقوقی

مرجعی شبه‌قضایی که با هدف حل‌وفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.

English انگلیسی Dispute Resolution Council
Français فرانسوی Conseil de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsrat
العربية عربی مجلس حل النزاع

مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی

شرکت مختلط سهامی حقوقی

شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عده‌ای شریک سهامی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Joint-stock limited partnership
Français فرانسوی Société en commandite par actions
Deutsch آلمانی Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
العربية عربی شركة التوصية بالأسهم

مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی

قسامهٔ قتل غیرعمد حقوقی

قسامه برای اثبات قتل شبه‌عمد یا خطای محض در صورت وجود لوث، که با سوگند ادای دین یا ادعای جنایت توسط صاحبان حق اثبات می‌شود.

English انگلیسی Qasama for unintentional murder
Français فرانسوی Qasama pour homicide involontaire
Deutsch آلمانی Qasama für fahrlässige Tötung
العربية عربی قسامة القتل غير العمد

مترادف: قسامه قتل شبه‌عمد و خطا · متضاد: قسامهٔ قتل عمد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین