Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

81 مدخل برای «تن»

تنزل حقوقی

کاهشِ رتبه، مقام، ارزش یا مبلغِ یک تعهد یا حق.

English انگلیسی Demotion, Reduction, Depreciation
Français فرانسوی Rétrogradation, Réduction, Dépréciation
Deutsch آلمانی Herabstufung, Minderung
العربية عربی تنزیل، خفض

مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: ترفیع، افزایش

تنازع حقوقی

اختلاف و درگیریِ دو یا چند مرجعِ قضایی بر سرِ صلاحیتِ رسیدگی به یک پرونده.

English انگلیسی Conflict of jurisdiction
Français فرانسوی Conflit de juridiction
Deutsch آلمانی Zuständigkeitsstreit
العربية عربی تنازع الاختصاص

مترادف: اختلاف در صلاحیت · متضاد: توافق در صلاحیت

تناسب حقوقی

رعایتِ تعادل و هم‌سانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).

English انگلیسی Proportionality
Français فرانسوی Proportionnalité
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit
العربية عربی التناسب

مترادف: تعادل، هم‌سانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط

تناقض حقوقی

وجودِ دو گزاره یا حکم که با هم جمع نمی‌شوند و صدقِ یکی مستلزمِ کذبِ دیگری است.

English انگلیسی Contradiction
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تناقض

مترادف: تضاد، تعارض · متضاد: توافق، انسجام

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

تنجیز حقوقی

قطعی و فوری بودنِ مفادِ یک عقد یا ایقاع بدونِ تعلیق بر امرِ دیگر.

English انگلیسی Unconditionality, Immediate effect
Français فرانسوی Caractère pur et simple
Deutsch آلمانی Bedingungslosigkeit
العربية عربی تنجیز

مترادف: قطعیت، فوریت · متضاد: تعلیق

تنزیل حقوقی

کسر کردنِ بخشی از مبلغِ اسنادِ تجاری (مانند چک یا سفته) پیش از سررسید در ازای پرداختِ نقدی.

English انگلیسی Discounting
Français فرانسوی Escompte
Deutsch آلمانی Diskontierung
العربية عربی خصم، تنزیل

مترادف: دیسکانت، کسرِ مبلغ

تنصیص حقوقی

تصریح کردن و ذکرِ دقیقِ یک حکم یا موضوع در متنِ قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Specification, Explicit provision
Français فرانسوی Spécification, Disposition expresse
Deutsch آلمانی Bestimmung, ausdrückliche Festlegung
العربية عربی تنصیص

مترادف: تصریح، تعیین · متضاد: ابهام، اجمال

تنصیف حقوقی

تقسیمِ چیزی به دو قسمتِ مساوی.

English انگلیسی Halving, Equal division
Français فرانسوی Partage par moitié
Deutsch آلمانی Halbierung
العربية عربی تنصیف

مترادف: نصف کردن، تقسیمِ بالسویه

تنظیم حقوقی

مرتب کردن، تدوین یا نگارشِ یک سند یا قرارداد طبقِ قواعدِ حقوقی.

English انگلیسی Regulation, Drafting, Arrangement
Français فرانسوی Réglementation, Rédaction, Organisation
Deutsch آلمانی Regelung, Gestaltung, Abfassung
العربية عربی تنظیم، تحریر

مترادف: تدوین، نگارش، مرتب‌سازی · متضاد: بی‌نظمی، آشفتگی

تنفیذ حقوقی

تأیید، امضا و نافذ کردن سند، قرارداد یا عمل حقوقی از سوی مقام صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Ratification, Execution
Français فرانسوی Ratification, Exécution
Deutsch آلمانی Vollziehung, Bestätigung
العربية عربی تنفیذ، إجازة

مترادف: تأیید، اجرا، امضا · متضاد: رد، بطلان

تنقیح حقوقی

پیرایش، پاکسازی و ویرایش قوانین یا اسناد از موارد زاید، منسوخ یا متعارض.

English انگلیسی Codification revision, Revision of laws
Français فرانسوی Refonte des lois, Révision
Deutsch آلمانی Gesetzesbereinigung
العربية عربی تنقیح (القوانین)

مترادف: پیرایش، ویرایش قوانین · متضاد: اطناب، ابهام

تنقیص حقوقی

کاستن، کم کردن و نقصان دادن در مبلغ، حق یا تعهد.

English انگلیسی Reduction, Abatement
Français فرانسوی Réduction
Deutsch آلمانی Herabsetzung, Kürzung
العربية عربی تنقیص، تخفیف

مترادف: کاهش، تقلیل · متضاد: افزایش، تتمیم

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

تنخواه حقوقی

مبلغی که به صورتِ نقدی یا اعتباری در اختیارِ مسئولِ مالی قرار می‌گیرد تا هزینه‌های جاری و ضروریِ سازمان را پرداخت کند.

English انگلیسی Petty cash, Imprest fund
Français فرانسوی Caisse de menues dépenses
Deutsch آلمانی Handkasse, Vorschuss
العربية عربی سلفة، نقدية

مترادف: پیش‌پرداخت، وجهِ تنخواه

تنظیمی حقوقی

مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقررات‌گذاری اداری یا اجرایی.

English انگلیسی Regulatory فرansوی: Réglementaire
Deutsch آلمانی Regulatorisch, Verordnungs-
العربية عربی تنظیمی، لائحی

مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی

تنفیذی حقوقی

ناظر بر اجرا یا نیازمند تنفیذ و تأیید.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی تنفیذی

مترادف: اجرایی · متضاد: ماهوی، اعلامی

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

تناقض گویی حقوقی

اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی التناقض فی الاقوال یا المواقف

مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

تنخواه گردان حقوقی

مبلغی که از محلِ اعتباراتِ مصوب برای رفعِ نیازهای ضروری و فوریِ دستگاه‌های اجرایی در اختیارِ ذی‌حساب قرار می‌گیرد و در پایانِ سال تسویه می‌شود.

English انگلیسی Imprest fund, Revolving fund
Français فرانسوی Fonds de roulement
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen, Betriebsmittelkredit
العربية عربی سلفة مستدیمة

مترادف: تنخواه، وجهِ در گردش

تناسب در دفاع حقوقی

رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.

English انگلیسی Proportionality in self-defense
Français فرانسوی Proportionnalité de la légitime défense
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit der Notwehr
العربية عربی التناسب في الدفاع الشرعي

مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع

تنفیذ معاملهٔ فضولی حقوقی

اجازه و رضایت بعدی مالک به معامله‌ای که توسط فضول انجام شده است.

English انگلیسی Ratification of unauthorized transaction
Français فرانسوی Ratification d'un acte d'autrui
Deutsch آلمانی Genehmigung des Eigengeschäfts durch Unbefugte ≈
العربية عربی إجازة العقد الفضولي، تنفیذ البیع الفضولی

مترادف: اجازهٔ مالک، امضای معامله · متضاد: رد مالک

متن حقوقی

اصلِ نوشته یا کلام که فاقد حواشی و توضیحاتِ تفسیری است.

English انگلیسی Text, Body
Français فرانسوی Texte
Deutsch آلمانی Text
العربية عربی مَتْن

مترادف: اصل، نوشته · متضاد: حاشیه، شرح

هستند حقوقی

فعل ربطی برای اثبات وجود یا ثبوت صفت برای موضوع در حقوق و منطق (موجبه قویّه).

English انگلیسی Are, Exist
Français فرانسوی Sont, Existet
Deutsch آلمانی Sind, Existieren
العربية عربی يكونون، موجودون

مترادف: وجود دارند، می‌باشند · متضاد: نیستند، وجود ندارند

استناد حقوقی

تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.

English انگلیسی Citation, Reliance, Invocation
Français فرانسوی Citation, Référence, Invocation
Deutsch آلمانی Bezugnahme, Berufung, Zitierung
العربية عربی استناد

مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بی‌دلیلی

امتناع حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است.

English انگلیسی Refusal, Failure to perform
Français فرانسوی Refus, Abstention
Deutsch آلمانی Weigerung, Unterlassung
العربية عربی امتناع

مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام

در متن حقوقی

شرطی که در متن سند یا قرارداد به صراحت قید شده است.

English انگلیسی Express condition, Stipulation in the text
Français فرانسوی Condition expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Bedingung
العربية عربی الشرط الصريح، الشرط المذكور في المتن

مترادف: شرط صریح، شرط مکتوب · متضاد: شرط بنایی، شرط ضمنی

مستنبط حقوقی

امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.

English انگلیسی Inferred, Deduced
Français فرانسوی Déduit, Inféré
Deutsch آلمانی Abgeleitet, Gefolgert
العربية عربی مُستَنبَط

مترادف: استخراج‌شده، استنتاج‌شده · متضاد: منصوص، صریح

مستنطق حقوقی

مقام قضایی در نظام‌های دادرسی قدیم (بازپرس) که وظیفه تحقیق و بازجویی از متهم را بر عهده داشت.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی مُستَنطِق

مترادف: بازپرس، تحقیق‌کننده

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

استنباط حقوقی

استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.

English انگلیسی Deduction, Inference
Français فرانسوی Déduction, Inférence
Deutsch آلمانی Deduktion, Schlussfolgerung
العربية عربی استنباط

مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید

استنطاق حقوقی

بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.

English انگلیسی Interrogation, Examination
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استنطاق، التحقیق

مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی

استنکاف حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، به‌ویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسش‌های دادگاه.

English انگلیسی Refusal, Contumacy
Français فرانسوی Refus
Deutsch آلمانی Weigerung
العربية عربی استنکاف، الامتناع

مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین

شرکتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Articles of Association, Partnership Agreement
Français فرانسوی Statuts (de société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة، نظام الشركة

مترادف: اساسنامه (در برخی شرکت‌ها)

کفالت تن حقوقی

همان کفالتِ بدن است که در آن موضوعِ تعهد، احضارِ فیزیکیِ شخصِ مکفول است.

English انگلیسی Bail of person, Personal surety
Français فرانسوی Caution personnelle
Deutsch آلمانی Bürgschaft für die Person
العربية عربی كفالة البدن

مترادف: کفالتِ بدن · متضاد: کفالتِ مال

اصل تناظر حقوقی

حقی که به موجب آن هر یک از طرفین دعوا باید از ادعاها، دلایل و مستندات طرف مقابل آگاه شده و فرصت کافی برای پاسخگویی به آن‌ها را داشته باشد.

English انگلیسی Principle of Contradiction, Adversarial Principle
Français فرانسوی Principe du contradictoire
Deutsch آلمانی Grundsatz des rechtlichen Gehörs
العربية عربی مبدأ الحضوریة، مبدأ المواجهة

مترادف: اصل ترافعی‌بودن، حق دفاع · متضاد: رسیدگی غیابی (در معنای مطلق)، رسیدگی یک‌جانبه

شرط ممتنع حقوقی

شرطی که انجام آن برای مشروط‌علیه غیرممکن است.

English انگلیسی Impossible condition
Français فرانسوی Condition impossible
Deutsch آلمانی Unmögliche Bedingung
العربية عربی الشرط الممتنع

مترادف: شرط غیرمقدور · متضاد: شرط مقدور

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

منع تناقض حقوقی

قاعده منع تناقض در رفتار و گفتار که شخص را از اتخاذ موضعی مغایر با موضع قبلی خود بازمی‌دارد.

English انگلیسی Prohibition of inconsistent behavior, Estoppel
Français فرانسوی Interdiction de se contredire au détriment d'autrui
Deutsch آلمانی Verbot widersprüchlichen Verhaltens
العربية عربی قاعدة منع التناقض، حظر الإضرار بالغير تناقضاً

مترادف: قاعده منع رفتار متناقض · متضاد: جواز تناقض

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

استنباط کلی حقوقی

فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی General deduction, General inference
Français فرانسوی Déduction générale
Deutsch آلمانی Allgemeine Schlussfolgerung
العربية عربی الاستنباط الکلی

مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید

طرق استنباط حقوقی

روش‌ها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار می‌برد.

English انگلیسی Methods of inference, Sources of law
Français فرانسوی Méthodes d'interprétation, Sources du droit
Deutsch آلمانی Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
العربية عربی طرق الاستنباط

مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات

امتناع متعهد حقوقی

خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.

English انگلیسی Breach of obligation, Refusal to perform
Français فرانسوی Refus d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsverweigerung
العربية عربی امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ

مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

نداشتن مهارت حقوقی

عدم توانایی یا دانش فنی لازم برای انجام کاری که منجر به وقوع جرم می‌شود.

English انگلیسی Lack of skill, Malpractice
Français فرانسوی Défaut de compétence, Incompétence
Deutsch آلمانی Mangelnde Sachkunde
العربية عربی عدم المهارة، قلة الخبرة

مترادف: بی‌تجربگی · متضاد: مهارت، تخصص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین