گردهمایی رسمی مقام قضایی یا اداری با اصحاب دعوا یا اشخاص ذینفع برای رسیدگی به موضوعی خاص.
English انگلیسی
Session / Hearing
🔊
Français فرانسوی
Séance / Audience
🔊
Deutsch آلمانی
Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة
🔊
مترادف: نشست
آخرین جلسه رسیدگی که در آن قاضی ختم دادرسی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Final hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience de clôture
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussverhandlung
🔊
العربية عربی
الجلسة الختامیة
🔊
مترادف: جلسه ختم دادرسی · متضاد: جلسه اول
نخستین جلسهای که پس از ابلاغ وقت رسیدگی، با حضور طرفین یا وکلای آنان تشکیل میشود.
English انگلیسی
First hearing
🔊
Français فرانسوی
Première audience
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Sitzung
🔊
العربية عربی
الجلسة الأولی
🔊
مترادف: جلسه نخست · متضاد: جلسه آخر
جلسهای که طبق روال عادی و بدون ویژگی خاصی برای رسیدگی به پرونده تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ordinary hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliche Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة عادیة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی · متضاد: جلسه فوقالعاده
جلسهای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیمگیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Administrative meeting
🔊
Français فرانسوی
Réunion administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungssitzung
🔊
العربية عربی
جلسة إداریة
🔊
مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی
نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung
🔊
العربية عربی
جلسة التحكيم
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی
جلسهای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل میشود.
English انگلیسی
Legal session, Lawful meeting
🔊
Français فرانسوی
Séance légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzmäßige Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة قانونیة
🔊
مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی
فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیفشده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.
English انگلیسی
Auction session, Bidding session
🔊
Français فرانسوی
Séance d'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungstermin
🔊
العربية عربی
جلسة المزاد
🔊
مترادف: جلسهٔ حراج
جلسهای که قاضی برای رفع ابهام از اظهارات طرفین یا روشن شدن زوایای پرونده تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Clarification hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience d'explication
🔊
Deutsch آلمانی
Anhörung zur Klärung
🔊
العربية عربی
جلسة الاستیضاح
🔊
مترادف: جلسه استیضاح
آخرین جلسهای که در آن دادگاه پس از استماع اظهارات طرفین و بررسی دلایل، ختم رسیدگی را اعلام میکند.
English انگلیسی
Hearing closure, Closing of the hearing
🔊
Français فرانسوی
Clôture des débats
🔊
Deutsch آلمانی
Schluss der mündlichen Verhandlung
🔊
العربية عربی
ختام المرافعة
🔊
مترادف: ختم رسیدگی · متضاد: جلسه رسیدگی
جلسهای که خارج از نوبتِ تعیینشده در دفتر اوقات، به دلیل فوریت یا ضرورت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Extraordinary hearing / Urgent hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliche Sitzung
🔊
العربية عربی
جلسة خارج الجدول / جلسة طارئة
🔊
مترادف: جلسه فوقالعاده · متضاد: جلسه عادی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
جلسهای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا میپردازد.
English انگلیسی
Hearing on evidence
🔊
Français فرانسوی
Audience d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisaufnahme
🔊
العربية عربی
جلسة نظر الأدلة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی
جلسهای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل میشود.
English انگلیسی
Hearing on preliminary objections
🔊
Français فرانسوی
Audience sur les exceptions de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung über Einreden
🔊
العربية عربی
جلسة النظر في الدفوع
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی
سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.
English انگلیسی
Minutes, Protocol
فرançais: Procès-verbal (PV)
Deutsch: Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر اجتماع، محضر جلسة
🔊
مترادف: صورتمذاکرات، گزارش جلسه
فهرستی از موضوعات و مواردی که قرار است در یک نشست، جلسه رسمی یا مجمع مورد بحث و تصمیمگیری قرار گیرد.
English انگلیسی
Agenda
🔊
Français فرانسوی
Ordre du jour
🔊
Deutsch آلمانی
Tagesordnung
🔊
العربية عربی
جدول الأعمال
🔊
مترادف: صورتجلسه (در معنای عام)، برنامه جلسه
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم میکند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.
English انگلیسی
Auction minutes, Record of auction
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal d'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر المزاد
🔊
مترادف: صورتجلسهٔ فروش
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.