Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

83 مدخل برای «جه»

جهیزیه حقوقی

اموالی که زوجه به عنوان کمک به هزینه‌های زندگی مشترک به خانه شوهر می‌برد.

English انگلیسی Dowry (در حقوق ایران معمولاً به معنای اموال زن است)
Français فرانسوی Apport de la femme
Deutsch آلمانی Aussteuer
العربية عربی جهاز العروس

مترادف: جهاز

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

جهات رد دادرس حقوقی

موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص می‌شود.

English انگلیسی Grounds for Recusal
Français فرانسوی Causes de récusation
Deutsch آلمانی Ablehnungsgründe
العربية عربی أسباب رد القاضی

مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت

جهت عکس ایجاب حقوقی

در حقوق قراردادها، به معنای «قبول» است که در جهت مخالفِ ایجابِ طرف مقابل قرار می‌گیرد تا عقد منعقد شود.

English انگلیسی Acceptance (as the mirror image of offer)
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Annahme
العربية عربی القبول (المطابق للإیجاب)

مترادف: قبول · متضاد: ایجاب

جهالت مفضای به نزاع حقوقی

ابهام یا مجهول بودنِ مورد معامله به نحوی که موجب اختلاف و نزاع میان طرفین شود.

English انگلیسی Uncertainty leading to dispute
Français فرانسوی Incertitude menant au litige
Deutsch آلمانی Streitverursachende Ungewissheit
العربية عربی الجهالة المفضية إلى النزاع

مترادف: غرر، جهلِ مفسد · متضاد: معلوم بودن، معین بودن

وجه حقوقی

مبلغ نقدی، سمت، جهت، یا دلیل قانونی (مانند وجه التزام).

English انگلیسی Amount, Aspect, Ground
Français فرانسوی Montant, Motif, Aspect
Deutsch آلمانی Betrag, Grund, Aspekt
العربية عربی وجه

مترادف: مبلغ، جهت، دلیل

درجه حقوقی

مرتبه یا جایگاه قانونی که برای تعیین شدت مجازات یا صلاحیت مراجع قضایی در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Degree, Grade, Rank
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Stufe
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، رتبه

زوجه حقوقی

زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.

English انگلیسی Wife, Spouse
Français فرانسوی Épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی الزوجة

مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج

بودجه حقوقی

سند مالی پیش‌بینی درآمدها و هزینه‌های دولت یا یک سازمان برای یک دوره زمانی معین.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: موازنه، دخل و خرج

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

در وجه حقوقی

عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان می‌دهد سند باید به شخصِ نام‌برده یا به حواله‌کرد او پرداخت شود.

English انگلیسی To the order of, Pay to
Français فرانسوی À l'ordre de
Deutsch آلمانی Orderklausel
العربية عربی لأمر

مترادف: حواله‌کرد · متضاد: در وجه حامل

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

وجه چک حقوقی

مبلغ مندرج در چک که صادرکننده آن را به عنوان دستور پرداخت به بانک می‌نویسد.

English انگلیسی Check amount / Face value of a check
Français فرانسوی Montant du chèque
Deutsch آلمانی Scheckbetrag
العربية عربی مبلغ الشک / وجه الشک

مترادف: مبلغ چک، ارزش اسمی چک

شک موجه حقوقی

تردیدی که دارای مبنای عقلایی و دلایلِ ظاهریِ قابلِ قبول باشد.

English انگلیسی Reasonable doubt
Français فرانسوی Doute raisonnable
Deutsch آلمانی Begründeter Zweifel
العربية عربی الشک المعقول، الشک المبرر

مترادف: شک معقول · متضاد: شک بدوی، وسواس

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

بودجه ای حقوقی

مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Budgetary
Français فرانسوی Budgétaire
Deutsch آلمانی Haushalts- / Budgetär
العربية عربی موازنی / متعلق بالموازنة

مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجه‌ای

عذر موجه حقوقی

شرایط یا وقایع غیرقابل پیش‌بینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Justifiable excuse, Valid excuse
Français فرانسوی Excuse valable, Cause légitime
Deutsch آلمانی Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
العربية عربی العذر الشرعی، العذر المقبول

مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال

وجه بیمه حقوقی

مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمه‌گذار به بیمه‌گر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Insurance premium فرansوی: Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین / وجه التأمین

مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه

وجه ملزم حقوقی

مبلغی که در قراردادها به عنوانِ «وجه‌التزام» (خسارتِ مقطوع) تعیین می‌شود تا متعهد را به انجامِ تعهد ملزم کند.

English انگلیسی Liquidated damages, Penalty clause amount
Français فرانسوی Clause pénale (مبلغِ آن)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائی (مبلغ آن)

مترادف: وجه‌التزام، خسارت مقطوع

درجهٔ ارث حقوقی

رتبه‌بندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیین‌کنندهٔ اولویتِ ارث‌بری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.

English انگلیسی Degree of kinship
Français فرانسوی Degré de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrad
العربية عربی درجة القرابة

مترادف: رتبه ارث

شرط مجهول حقوقی

شرطی که موضوع یا حدود آن نامعلوم و مبهم باشد به نحوی که موجب غرر شود.

English انگلیسی Unknown condition, Ambiguous condition
Français فرانسوی Clause incertaine, Clause ambiguë
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung
العربية عربی الشرط المجهول

مترادف: شرط مبهم، شرط مردد · متضاد: شرط معلوم، شرط صریح

شرط نتیجه حقوقی

شرطی که تحققِ یک نتیجهٔ حقوقی (مانندِ تملیک یا فسخ) را مستقیماً در ضمنِ عقد قرار می‌دهد.

English انگلیسی Condition of result, Stipulation of effect
Français فرانسوی Condition de résultat
Deutsch آلمانی Bedingung als Rechtsfolge
العربية عربی شرط النتیجة

متضاد: شرطِ فعل، شرطِ صفت

قصد نتیجه حقوقی

ارادهٔ طرفینِ عقد بر تحققِ آثارِ حقوقیِ آن عقد، بدونِ لزومِ توجه به تک‌تکِ آثارِ مترتب بر آن.

English انگلیسی Intent of the result
Français فرانسوی Intention du résultat
Deutsch آلمانی Ergebnisabsicht
العربية عربی قصد النتیجة

مترادف: ارادهٔ نتیجه · متضاد: قصدِ مسبب

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

وجه متحرک حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تجارت یا مالیه که به وجوهی اشاره دارد که قابلیتِ انتقال یا تغییرِ محل دارند (مانند وجوهِ نقد یا اسنادِ در گردش).

English انگلیسی Floating funds, Liquid assets
Français فرانسوی Fonds circulants
Deutsch آلمانی Umlaufvermögen (در معنای دارایی جاری)
العربية عربی أموال متحرکة

مترادف: وجوه در گردش · متضاد: وجوه ثابت، اموال غیرمنقول

اخراج موجه حقوقی

خاتمه دادن به قرارداد کار توسط کارفرما به دلیل قصور کارگر در انجام وظایف یا نقض آیین‌نامه‌های انضباطی (ماده ۲۷ قانون کار).

English انگلیسی Justified dismissal, Fair dismissal
Français فرانسوی Licenciement justifié
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Kündigung
العربية عربی الفصل المبرر

مترادف: اخراج قانونی · متضاد: اخراج غیرموجه

امارت جهاد حقوقی

فرماندهی و سرپرستی نیروهای نظامی در جنگ و عملیات‌های جهادی.

English انگلیسی Command of Jihad
Français فرانسوی Commandement du Jihad
Deutsch آلمانی Befehlshaber des Dschihad
العربية عربی إمارة الجهاد

مترادف: فرماندهی نظامی

بودجه ریزی حقوقی

فرآیندِ برنامه‌ریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.

English انگلیسی Budgeting
Français فرانسوی Budgétisation
Deutsch آلمانی Budgetierung / Haushaltsplanung
العربية عربی إعداد الموازنة / الموازنة

مترادف: تنظیمِ بودجه

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

نفقهٔ زوجه حقوقی

تأمین هزینه‌های متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).

English انگلیسی Maintenance of the wife, Spousal support
Français فرانسوی Pension alimentaire de l'épouse
Deutsch آلمانی Unterhalt der Ehefrau
العربية عربی نفقة الزوجة

مترادف: خرجی

وجه اشتراک حقوقی

نقطه یا زمینه مشترک میان دو یا چند شخص، قرارداد، یا دعوای حقوقی.

English انگلیسی Common ground / Common point
Français فرانسوی Point commun
Deutsch آلمانی Gemeinsamer Punkt
العربية عربی وجه المشترک

مترادف: نقطه اشتراک، جامع مشترک · متضاد: وجه افتراق

وجه التزام حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد برای جبرانِ خسارتِ احتمالیِ ناشی از عدمِ انجامِ تعهد تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Liquidated damages
Français فرانسوی Clause pénale
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي

مترادف: وجه التزام، خسارت قراردادی

وجه الضمان حقوقی

مبلغی که برای تضمینِ انجامِ تعهد یا جبرانِ خسارتِ احتمالی نزدِ متعهدله یا شخصِ ثالث تودیع می‌شود.

English انگلیسی Security deposit, Guarantee money
Français فرانسوی Dépôt de garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung, Kaution
العربية عربی مبلغ الضمان، عربون

مترادف: وثیقه نقدی، سپرده تضمین

اشتغال زوجه حقوقی

حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.

English انگلیسی Wife's employment
Français فرانسوی Emploi de l'épouse
Deutsch آلمانی Erwerbstätigkeit der Ehefrau
العربية عربی عمل الزوجة

مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانه‌داری (به معنای عدم اشتغال)

بودجه نویسی حقوقی

عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیش‌نویسِ آن توسطِ دستگاه‌های اجرایی یا دولت.

English انگلیسی Budget drafting / Budget preparation
Français فرانسوی Rédaction budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsaufstellung
العربية عربی تحریر الموازنة

مترادف: تدوینِ بودجه

حق حبس زوجه حقوقی

حق زن برای امتناع از ایفای وظایف زناشویی تا زمانی که مهریه حالِ او به طور کامل پرداخت نشده است.

English انگلیسی Wife's right of retention
Français فرانسوی Droit de rétention de l'épouse
Deutsch آلمانی Zurückbehaltungsrecht der Ehefrau
العربية عربی حق حبس الزوجة

مترادف: حق امتناع از تمکین

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

وجه الکفاله حقوقی

مبلغی وجه نقد یا مالی که کفیل متعهد می‌شود در صورت عدم معرفی متهم به مرجع قضایی، بپردازد.

English انگلیسی Bail bond amount / Penalty of surety
Français فرانسوی Montant du cautionnement / Somme due par la caution
Deutsch آلمانی Bürgschaftssumme
العربية عربی وجه الكفالة / مبلغ الكفالة

مترادف: وجه کفالت، مبلغ کفالت

بودجه تفصیلی حقوقی

سندی که در آن ارقام و اعتبارات بودجه کل کشور به تفکیک برنامه‌ها، فعالیت‌ها و طرح‌های اجرایی دستگاه‌های دولتی مشخص شده است.

English انگلیسی Detailed budget
Français فرانسوی Budget détaillé
Deutsch آلمانی Detaillierter Haushalt
العربية عربی الموازنة التفصيلية

مترادف: بودجه عملیاتی · متضاد: بودجه کلی (بودجه عمومی)

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

وجه المصالحه حقوقی

مبلغی که در قراردادِ صلح به عنوانِ عوضِ صلح (مال‌الصلح) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consideration for settlement, Settlement amount
Français فرانسوی Somme versée en transaction
Deutsch آلمانی Abfindungssumme, Vergleichssumme
العربية عربی بدل الصلح، مبلغ المصالحة

مترادف: مال‌الصلح، بدل صلح

درجه مجازاتها حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و میزان آن‌ها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.

English انگلیسی Classification of penalties, Degree of punishment
Français فرانسوی Classification des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Strafzumessung
العربية عربی درجة العقوبات

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

سیاههٔ جهیزیه حقوقی

فهرستی مکتوب و امضاشده از اموال و اثاثیه‌ای که زوجه به عنوان جهیزیه به منزل مشترک می‌آورد تا مالکیت و موجودی آن‌ها برای آینده اثبات شود.

English انگلیسی Dowry list, List of matrimonial property
Français فرانسوی Liste de dot
Deutsch آلمانی Mitgiftverzeichnis
العربية عربی قائمة جهاز العروس

مترادف: لیست جهیزیه، صورت‌جلسه جهیزیه

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

استرداد جهیزیه حقوقی

دعوای حقوقی زوجه برای بازپس‌گیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.

English انگلیسی Restitution of dowry
Français فرانسوی Restitution de l'apport
Deutsch آلمانی Rückgabe der Aussteuer
العربية عربی استرداد جهاز العروس

مترادف: پس گرفتن جهیزیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین