Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «خط»

خطای محض حقوقی

حالتی که مرتکب نه قصد رفتار را دارد و نه قصد نتیجه را (یا در خواب و بیهوشی مرتکب شود).

English انگلیسی Accidental (homicide)
Français فرانسوی Homicide par imprudence
Deutsch آلمانی Versehentliche Tötung
العربية عربی خطأ محض

مترادف: خطای صرف · متضاد: عمد، شبه‌عمد

خطاء عقدی حقوقی

نقض تعهدات ناشی از عقد که منجر به مسئولیت قراردادی می‌شود.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: تقصیر قراردادی · متضاد: خطای قهری (غیرقراردادی)

خطاء قاضی حقوقی

اشتباه قاضی در موضوع یا حکم که موجب ضرر به اصحاب دعوا شود (ماده ۱۷۱ قانون اساسی و مواد قانون مسئولیت مدنی).

English انگلیسی Judicial fault / Judicial error
Français فرانسوی Faute judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliches Verschulden
العربية عربی خطأ القاضی

مترادف: اشتباه قاضی · متضاد: حکم عادلانه

خطاء مدنی حقوقی

هرگونه تقصیر یا بی‌احتیاطی که موجب ورود ضرر به دیگری شود و مسئولیت مدنی ایجاد کند.

English انگلیسی Civil fault / Tortious fault
Français فرانسوی Faute civile
Deutsch آلمانی Zivilrechtliches Verschulden
العربية عربی خطأ مدنی

مترادف: تقصیر مدنی · متضاد: فعل مجاز

خطای شخصی حقوقی

خطایی که ناشی از ویژگی‌های اخلاقی یا رفتاری کارمند دولت است و او را شخصاً مسئول جبران خسارت می‌کند.

English انگلیسی Personal fault
Français فرانسوی Faute personnelle
Deutsch آلمانی Persönliches Verschulden
العربية عربی الخطأ الشخصی

مترادف: تقصیر شخصی · متضاد: خطای مرفقی

خطای شغلی حقوقی

تخلف از نظامات یا استانداردهای حرفه‌ای که منجر به خسارت یا جرم شود.

English انگلیسی Professional negligence, Occupational error
Français فرانسوی Faute professionnelle
Deutsch آلمانی Beruflicher Fehler, Berufspflichtverletzung
العربية عربی الخطأ المهنی

مترادف: قصورِ حرفه‌ای، تقصیرِ شغلی · متضاد: رعایتِ نظاماتِ حرفه‌ای

خطای پزشک حقوقی

ارتکاب فعل یا ترک فعلی توسط پزشک که برخلاف موازین علمی، فنی و نظامات دولتی باشد و موجب صدمه به بیمار گردد.

English انگلیسی Medical error
Français فرانسوی Erreur médicale
Deutsch آلمانی Ärztlicher Fehler
العربية عربی الخطأ الطبي

مترادف: تقصیر پزشکی · متضاد: صواب پزشکی، رعایت موازین

خطاء حقوقی حقوقی

هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.

English انگلیسی Legal fault
Français فرانسوی Faute juridique
Deutsch آلمانی Rechtswidriges Verschulden
العربية عربی خطأ قانونی

مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع

خطای مرفقی حقوقی

خطایی که در حین انجام وظیفه اداری توسط کارمند رخ می‌دهد و مسئولیت آن متوجه دولت (اداره) است.

English انگلیسی Service fault / Operational fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: تقصیر اداری · متضاد: خطای شخصی

خطر بیمه شده حقوقی

حادثه یا واقعه‌ای احتمالی که بیمه‌گر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.

English انگلیسی Insured risk, Peril
Français فرانسوی Risque assuré
Deutsch آلمانی Versichertes Risiko
العربية عربی الخطر المؤمن علیه

مترادف: ریسک بیمه‌شده · متضاد: خطر مستثنی‌شده

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خطاء شبیه به عمد حقوقی

جنایتی که فاعل قصد جنایت بر مجنی‌علیه را دارد اما قصد نوع جنایت واقع شده را ندارد (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Quasi-intentional fault
Français فرانسوی Quasi-délit intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsatzähnliches Verschulden
العربية عربی خطأ شبیه العمد

مترادف: شبه‌عمد · متضاد: عمد، خطای محض

خطا بسبب انجام وظیفه حقوقی

تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.

English انگلیسی Fault in the performance of duty
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی

خطا در حین انجام وظیفه حقوقی

خطایی که در بازه زمانی اشتغال به کار رخ داده است، فارغ از اینکه ناشی از وظیفه باشد یا خیر.

English انگلیسی Fault during the performance of duty
Français فرانسوی Faute commise pendant le service
Deutsch آلمانی Verschulden während der Dienstzeit
العربية عربی خطأ أثناء تأدیة الوظیفة

مترادف: تقصیر حین کار

خطا بمناسبت انجام وظیفه حقوقی

خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزه‌های شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.

English انگلیسی Fault in connection with duty
Français فرانسوی Faute personnelle
Deutsch آلمانی Persönliches Verschulden
العربية عربی خطأ شخصی

مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)

تخطی حقوقی

تجاوز از حدود مقرر قانونی یا قراردادی و نقض مقررات.

English انگلیسی Violation, Infringement, Breach
Français فرانسوی Violation, Infraction
Deutsch آلمانی Verstoß, Übertretung
العربية عربی تخطی، تجاوز

مترادف: تجاوز، نقض، تخلف · متضاد: رعایت، تبعیت

اخطار حقوقی

اعلامِ رسمی و کتبی به شخص برای انجامِ یک تکلیف یا ترکِ یک فعل در مهلتِ معین.

English انگلیسی Notice, Warning, Notification
Français فرانسوی Mise en demeure, Avertissement
Deutsch آلمانی Mahnung, Abmahnung
العربية عربی إنذار، إخطار

مترادف: هشدار، تذکر، ابلاغ · متضاد: تشویق، تأیید

اخطاریه حقوقی

برگه‌ای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.

English انگلیسی Notice, Summons (≈)
Français فرانسوی Mise en demeure (سند)، Sommation
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Ladung (≈)
العربية عربی إخطار، إنذار

مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)

اجاره خط حقوقی

اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لوله‌کشی یا مسیرهای انتقال انرژی.

English انگلیسی Line Lease / Lease of line
Français فرانسوی Location de ligne
Deutsch آلمانی Leitungsmiete
العربية عربی إجارة الخط

مترادف: اجاره امتیاز خط

قبول خطر حقوقی

پذیرش عمدی مخاطرات و خطرات ناشی از an activity یا استفاده از شیء توسط زیان‌دیده، که می‌تواند موجب سقوط یا کاهش مسئولیت مدنی خوانده شود.

English انگلیسی Assumption of risk
Français فرانسوی Acceptation des risques
Deutsch آلمانی Übernahme des Risikos
العربية عربی قبول المخاطرة، تحمل التبعة

مترادف: پذیرش خطر، رضایت به ضرر · متضاد: احتراز از خطر، عدم پذیرش ریسک

جرم خطایی حقوقی

جرمی که ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.

English انگلیسی Fault-based crime, Negligent crime
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجریمة الخطئیة

مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

نظریه خطر حقوقی

نظریه‌ای که مبنای مسئولیت را ایجاد خطر توسط شخص می‌داند، فارغ از اینکه تقصیری مرتکب شده باشد یا خیر.

English انگلیسی Risk theory
Français فرانسوی Théorie du risque
Deutsch آلمانی Risikotheorie
العربية عربی نظرية المخاطر

مترادف: نظریه مسئولیت عینی · متضاد: نظریه تقصیر

اخطار قبلی حقوقی

اعلام رسمی و کتبی به طرف مقابل پیش از انجام یک اقدام حقوقی یا قضایی جهت آگاه‌سازی یا اتمام حجت.

English انگلیسی Prior notice, Advance notice
Français فرانسوی Préavis, Mise en demeure préalable
Deutsch آلمانی Vorankündigung, Vorbescheid
العربية عربی إخطار مسبق، إنذار مسبق

مترادف: اطلاع قبلی، هشدار پیشین

اخطار نامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده می‌شود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.

English انگلیسی Notice letter, Formal notice
Français فرانسوی Lettre de mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Abmahnung
العربية عربی کتاب الإنذار، ورقة الإخطار

مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه

لحن الخطاب حقوقی

دلالت سیاق کلام و شیوه بیان بر مراد متکلم.

English انگلیسی Tone of discourse, Contextual implication
Français فرانسوی Ton du discours, Contexte
Deutsch آلمانی Sprachduktus, Kontext
العربية عربی لحن الخطاب، دلالت السياق

مترادف: سیاق کلام، مفهوم سیاق · متضاد: صریح لفظ

فحوی الخطاب حقوقی

دلالت کلام بر حکمی که در آن ذکر نشده، به دلیل اولویت یا تنقیح مناط (مفهوم موافق).

English انگلیسی A fortiori argument, Implicit meaning
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی فحوی الخطاب

مترادف: مفهوم موافق، دلالت اولویت · متضاد: مفهوم مخالف

کارشناسی خط حقوقی

بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.

English انگلیسی Handwriting analysis, Forensic document examination
Français فرانسوی Expertise en écriture
Deutsch آلمانی Handschriftenuntersuchung
العربية عربی خبرة الخطوط

مترادف: کارشناسی خط و امضا

قتل خطای محض حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر بدون قصدِ فعل و بدون قصدِ نتیجه (مانند خواب‌گردی یا اشتباه در هدف).

English انگلیسی Involuntary manslaughter, Accidental homicide
Français فرانسوی Homicide par imprudence (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (≈)
العربية عربی القتل خطأ محضاً

مترادف: قتل خطایی · متضاد: قتل عمد، قتل شبه‌عمد

دیهٔ خطای محض حقوقی

دیه‌ای که در جنایات خطای محض (بدون قصد جنایت و بدون قصد فعل) بر عهدهٔ عاقله است.

English انگلیسی Blood money for quasi-intentional/accidental homicide (in this context: accidental)
Français فرانسوی Prix du sang pour homicide involontaire
Deutsch آلمانی Blutgeld bei fahrlässiger Tötung
العربية عربی دیة الخطأ المحض

مترادف: دیه خطایی · متضاد: دیه عمد، دیه شبه‌عمد

پسماند خطرناک حقوقی

پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگی‌های خطرناک (مانند سمیت، بیماری‌زایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.

English انگلیسی Hazardous waste
Français فرانسوی Déchet dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlicher Abfall
العربية عربی النفایات الخطرة

مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی

عمد شبیه به خطا حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب قصد فعل (مثلاً ضربه زدن) را دارد اما قصد نتیجه (مثلاً قتل) را ندارد (ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Quasi-intentional / Manslaughter (approx.)
Français فرانسوی Quasi-intentionnel
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت ماهوی)
العربية عربی شِبْه العَمْد

مترادف: شبه عمد · متضاد: عمد محض، خطای محض

گونهٔ در معرض خطر انقراض حقوقی

گونه‌ای که جمعیت آن به شدت کاهش یافته و در صورت عدم اقدام حفاظتی، در معرض نابودی کامل قرار دارد.

English انگلیسی Endangered species
Français فرانسوی Espèce en danger
Deutsch آلمانی Gefährdete Art
العربية عربی نوع مهدد بالانقراض

مترادف: گونه در معرض انقراض · متضاد: گونه فراوان

اخطار به کفیل یا وثیقه گذار حقوقی

ابلاغ رسمی به کفیل یا وثیقه‌گذار مبنی بر اینکه متهم را ظرف مهلت قانونی معرفی کند یا وجه‌الکفاله/وثیقه را بپردازد.

English انگلیسی Notice to surety / Notice to bailor
Français فرانسوی Mise en demeure de la caution
Deutsch آلمانی Aufforderung an den Bürgen
العربية عربی إنذار الكفيل أو الرهن

مترادف: احضار ضامن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین