اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمعآوری شدهاند.
English انگلیسی
Data
🔊
Français فرانسوی
Données
🔊
Deutsch آلمانی
Daten
🔊
العربية عربی
البيانات
🔊
مترادف: اطلاعات، دادهها
مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.
English انگلیسی
Judge, Justice, Magistrate
🔊
Français فرانسوی
Juge, Magistrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richter
🔊
العربية عربی
القاضي
🔊
مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا
مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان مییابد.
English انگلیسی
Litigation, Judicial proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverfahren
🔊
العربية عربی
محاکمه، تقاضی
🔊
مترادف: دعوا، محاکمه
نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office, Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Parquet, Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: پارک، نیابت عامه
مرجع رسمی قضایی برای حل اختلاف و رسیدگی به دعاوی کیفری و حقوقی.
English انگلیسی
Court, Tribunal
🔊
Français فرانسوی
Tribunal, Cour
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht
🔊
العربية عربی
المحکمة
🔊
مترادف: محکمه، مرجع قضایی
مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعیالعموم از حقوق جامعه دفاع میکند.
English انگلیسی
Public Prosecutor, District Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur de la République
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام
🔊
مترادف: مدعیالعموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع
شخصی که با تقدیمِ دادخواست یا طرحِ دعوا، تظلمخواهی کرده و از دادگاه تقاضایِ رسیدگی و صدورِ حکم به نفعِ خود را دارد.
English انگلیسی
Plaintiff, Claimant, Petitioner
🔊
Français فرانسوی
Demandeur, Plaignant
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger, Antragsteller
🔊
العربية عربی
المدّعي
🔊
مترادف: خواهان، شاکی · متضاد: خوانده، مدعیعلیه
مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام میدهد و اوامر او را اجرا میکند.
English انگلیسی
Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Substitut du Procureur
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
🔊
العربية عربی
قاضي التحقيق، معاون النيابة
🔊
مترادف: معاون دادستان
سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.
English انگلیسی
Judgment, Writ, Court Judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Gerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
حکم قضایی، سند الحکم
🔊
مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم میکند.
English انگلیسی
Statement of claim, Petition
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift
🔊
العربية عربی
لائحة الدعوى، عريضة الدعوى
🔊
مترادف: عرضحال
نهاد یا قوهای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حلوفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Judiciary, Justice system
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir judiciaire, Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justiz, Judikative
🔊
العربية عربی
قضاء، عدلیة
🔊
مترادف: قوه قضاییه، عدلیه
کسی که در یک بازی یا شرطبندی (در صورت قانونی بودن) یا معاملهای، مال خود را از دست داده است.
English انگلیسی
Loser
🔊
Français فرانسوی
Perdant
🔊
Deutsch آلمانی
Verlierer
🔊
العربية عربی
خاسر
🔊
مترادف: بازنده · متضاد: برنده
فرآیندِ قانونیِ تظلمخواهی و پیگیریِ حق از طریقِ مراجعِ قضایی.
English انگلیسی
Litigation, Seeking justice, Redress
🔊
Français فرانسوی
Action en justice, Recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverfolgung, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
التقاضي، طلب العدالة
🔊
مترادف: تظلمخواهی، اقامهٔ دعوا
اطلاعاتی که افشای آنها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی میشود و طبق قانون طبقهبندی شدهاند.
English انگلیسی
Classified data
🔊
Français فرانسوی
Données classifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Geheime Daten
🔊
العربية عربی
البیانات السریة
🔊
مترادف: اطلاعات طبقهبندی شده · متضاد: دادههای عمومی
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
هرگونه اطلاعات مربوط به یک شخص حقیقی که هویت او را مشخص یا قابل شناسایی میکند.
English انگلیسی
Personal Data
🔊
Français فرانسوی
Données à caractère personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogene Daten
🔊
العربية عربی
البیانات الشخصیة
🔊
مترادف: اطلاعات هویتی · متضاد: دادههای ناشناس (Anonymized data)
دادگاهی که در بخشهای تابعه شهرستان تشکیل میشود و صلاحیت رسیدگی به امور حقوقی و کیفری محدودی را دارد.
English انگلیسی
District court (small scale)
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de section
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الناحية
🔊
مترادف: دادگاه عمومی بخش · متضاد: دادگاه شهرستان
دادگاهی که بر اساس موازین شرعی به دعاوی رسیدگی میکند و در نظامهای حقوقی اسلامی یا تاریخی ایران وجود داشته است.
English انگلیسی
Sharia court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de la Charia
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الشرعية
🔊
مترادف: محکمه شرع · متضاد: دادگاه عرفی
مرجع قضایی بدوی که در کنار دادگاههای عمومی برای رسیدگی به دعاوی با نصاب مالی مشخص یا دعاوی با اهمیت کمتر پیشبینی شده است.
English انگلیسی
Peace Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de paix
🔊
Deutsch آلمانی
Friedensgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الصلح
🔊
مترادف: محکمه صلح · متضاد: دادگاه عالی
رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام میشود.
English انگلیسی
Ordinary proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Verfahren
🔊
العربية عربی
الدعوى العادية
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری
رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبرانناپذیر میشود.
English انگلیسی
Summary proceedings, Interim relief
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'urgence, Référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
القضاء المستعجل
🔊
مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی
دادههایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله میشود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Content data
🔊
Français فرانسوی
Données de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaltsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المحتوى
🔊
مترادف: دادههای محتوایی · متضاد: دادههای ترافیک
دادگاهی که در مرحله نخستین به ماهیت دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of First Instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدایت · متضاد: دادگاه تجدیدنظر
در نظام قضایی قدیم ایران، دادگاهی که در مرتبه پایینتر از دادگاه عالی قرار داشت (اصطلاح منسوخ).
English انگلیسی
Inferior court
🔊
Français فرانسوی
Juridiction inférieure
🔊
Deutsch آلمانی
Untergericht
🔊
العربية عربی
محكمة أدنى
🔊
مترادف: دادگاه مادون · متضاد: دادگاه عالی، دادگاه تالی (در تقابل با عالی)
مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حلوفصل اختلافات از طریق سازش و میانجیگری است، نه صدور حکم الزامآور.
English انگلیسی
Conciliation Commission / Court of Conciliation
🔊
Français فرانسوی
Commission de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsstelle
🔊
العربية عربی
لجنة التوفيق
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی
دادگاهی که برای رسیدگی به دعاوی در محل حضور اصحاب دعوا یا محل وقوع جرم تشکیل میشود و مکان ثابتی ندارد.
English انگلیسی
Mobile court, Circuit court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal mobile, Tribunal itinérant
🔊
Deutsch آلمانی
Mobiles Gericht, Wandergericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المتنقلة
🔊
مترادف: دادگاه سیار، دادگاه در محل · متضاد: دادگاه ثابت
مرجع قضایی مشخصی که به لحاظ قانونی حق رسیدگی به دعوای مطروحه را دارد.
English انگلیسی
Competent court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht
🔊
العربية عربی
المحکمة المختصة
🔊
مترادف: مرجع صالح · متضاد: دادگاه غیرصالح
عالیترین مرجع قضایی در سلسلهمراتب دادگاههای یک کشور که معمولاً به فرجامخواهی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Supreme court, High court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العليا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (حقوقی) را دارد.
English انگلیسی
Civil court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: دادگاه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاههایِ حقوقی انجام میشود.
English انگلیسی
Civil litigation, Civil procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozess
🔊
العربية عربی
الدعوى المدنية، القضاء المدني
🔊
مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری
دادههایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدتزمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان میدهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Traffic data
🔊
Français فرانسوی
Données de trafic
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المرور / بيانات الاتصال
🔊
مترادف: دادههای ترافیکی · متضاد: دادههای محتوا
مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاههای اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Administrative court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الإدارية
🔊
مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی
مرجع قضایی تجدیدنظر در سطح استان که به آرای دادگاههای عمومی و انقلاب شهرستانها رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour provinciale
🔊
Deutsch آلمانی
Landesgericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر استان · متضاد: دادگاه بدوی
دادگاهی که برای نخستین بار به دعوا رسیدگی میکند و حکم صادر مینماید.
English انگلیسی
Court of First Instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة البداية
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه عالی
دادگاهی که به جرایم سنگین و جنایی رسیدگی میکرد (اصطلاح قدیمی در نظام قضایی ایران).
English انگلیسی
Criminal Court
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises
🔊
Deutsch آلمانی
Schwurgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الجنايات
🔊
مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.
English انگلیسی
Civil Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المدنية
🔊
مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری
دادگاهی که در برخی نظامهای حقوقی برای حلوفصل اختلافات میان عشایر بر اساس عرف و سنتهای قبیلهای تشکیل میشد.
English انگلیسی
Tribal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal tribal
🔊
Deutsch آلمانی
Stammesgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العشائرية
🔊
مترادف: دادگاه قبیلهای · متضاد: دادگاه دولتی
دادگاهی با صلاحیت عام که به کلیه دعاوی حقوقی و کیفری که در صلاحیت مراجع اختصاصی نباشد، رسیدگی میکند.
English انگلیسی
General court, Court of general jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentliches Gericht
🔊
العربية عربی
المحكمة العامة
🔊
مترادف: دادگاه بدوی عمومی · متضاد: دادگاه اختصاصی
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم خاص نظامی یا انتظامیِ اعضای نیروهای مسلح.
English انگلیسی
Military Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة العسکریة
🔊
مترادف: دادگاه نظامیان · متضاد: دادگاه عمومی
دادگاهی که به اعتراضات نسبت به احکام صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الجنائية
🔊
مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا
قاضیای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه میکند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درونسازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.
English انگلیسی
Administrative Prosecutor
فرansوی: Procureur administratif ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsstaatsanwalt ≈
🔊
العربية عربی
مدعی عام اداری ≈
🔊
مترادف: قاضی تحقیق اداری
مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان به تعقیب جرم، تحقیق مقدماتی و انجام امور کیفری میپردازد.
English انگلیسی
Judicial Prosecutor, Deputy Prosecutor
🔊
Français فرانسوی
Substitut du procureur
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
معاون النیابة العامة، قاضی التحقیق
🔊
مترادف: معاون دادستان · متضاد: قاضی دادگاه (حاکم)
مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Provincial Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft der Provinz
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في المحافظة
🔊
مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان
مرجع قضایی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم علیه امنیت داخلی و خارجی، محاربه، افساد فیالارض، توهین به مقامات عالی و جرایم مواد مخدر.
English انگلیسی
Revolutionary Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal révolutionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Revolutionsgericht
🔊
العربية عربی
المحکمة الثوریة
🔊
مترادف: دادگاه انقلاب اسلامی · متضاد: دادگاه عمومی
دادگاهی که در مرحله نخست به دعوا رسیدگی کرده و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محكمة الدرجة الأولى
🔊
مترادف: دادگاه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دادگاه فرجام
درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.