در اصطلاح حقوقی و ثبتی، به معنای خانه، سرا، عمارت یا ملک است.
English انگلیسی
Premises, House, Property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble, Maison
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstück, Haus
🔊
العربية عربی
دار، مسکن، عقار
🔊
مترادف: سرا، ملک، خانه
دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.
English انگلیسی
Assets, Estate, Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine, Actif
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالیة، أموال
🔊
مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی
مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.
English انگلیسی
Assets, Property
🔊
Français فرانسوی
Actif, Patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالية، أصول
🔊
مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)
مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.
English انگلیسی
Chief of Police (Historical), City Warden
🔊
Français فرانسوی
Chef de la police (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeichef (historisch)
🔊
العربية عربی
داروغة
🔊
مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)
سرزمینی که تحت حاکمیت غیرمسلمانان است و میان آنان و مسلمانان پیمان صلح وجود ندارد.
English انگلیسی
Abode of War
🔊
Français فرانسوی
Terre de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Krieges
🔊
العربية عربی
دار الحرب
🔊
مترادف: بلاد کفر (در برخی تعابیر) · متضاد: دارالاسلام
در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولتهای غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.
English انگلیسی
Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
🔊
Français فرانسوی
Terre de non-islam ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet der Ungläubigen ≈
🔊
العربية عربی
دار الحرب، دار الشرك
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد
سرزمینی که در آن احکام کفر جاری است و حاکمیت آن غیرمسلمانان هستند.
English انگلیسی
Abode of Infidelity
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'incroyance
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Unglaubens
🔊
العربية عربی
دار الکفر
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام
سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت میکنند.
English انگلیسی
Abode of Migration
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'émigration
🔊
Deutsch آلمانی
Haus der Auswanderung
🔊
العربية عربی
دار الهجرة
🔊
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشتنویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.
English انگلیسی
Holder of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Porteur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheukinhaber
🔊
العربية عربی
حامل الشیک / المستفید
🔊
مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک
دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.
English انگلیسی
Positive Assets, Active Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Actif du patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiva, Vermögen
🔊
العربية عربی
جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول
🔊
مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی
دارایی منفی؛ مجموعه بدهیها و تعهدات مالی یک شخص بر ذمه وی.
English انگلیسی
Liabilities, Passive Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Passif du patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Passiva, Verbindlichkeiten
🔊
العربية عربی
جانب السلب في الذمة المالية، الخصوم
🔊
مترادف: بدهیها، دیون · متضاد: دارانی مثبت
مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت میشود.
English انگلیسی
Corporate Assets
🔊
Français فرانسوی
Actif social, Patrimoine social
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
ذمة الشركة، أموال الشركة
🔊
مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)
نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانونگذاری و تصمیمگیری ملی تشکیل شد.
English انگلیسی
National Consultative Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée consultative nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Beratende Versammlung
🔊
العربية عربی
المجلس الوطني الاستشاري
🔊
مترادف: مجلس شورای ملی
جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.
English انگلیسی
Holder
🔊
Français فرانسوی
Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaber
🔊
العربية عربی
حامل الورقة التجاریة
🔊
مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محالعلیه
شخصی که وسیله نقلیه به نام او در اسناد رسمی ثبت شده یا به هر نحو دیگری مالکیت یا تصرف قانونی آن را در اختیار دارد و مسئولیت مدنی ناشی از آن متوجه اوست.
English انگلیسی
Vehicle owner/keeper
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire du véhicule / Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrzeughalter
🔊
العربية عربی
مالک المركبة
🔊
مترادف: مالک وسیله نقلیه
مترادف با دارا شدن بلاجهت؛ افزایش ثروت یک شخص به زیان دیگری بدون مبنای عادلانه یا قانونی.
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement injuste ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الكسب غير العادل
🔊
مترادف: دارا شدن بلاجهت · متضاد: انتقال قانونی ثروت
تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Administration, Management
🔊
Français فرانسوی
Administration, Gestion
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltung, Behörde
🔊
العربية عربی
إدارة
🔊
مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه
مربوط به تشکیلات، سازمانها و قواعد حاکم بر کارکرد دستگاههای دولتی و عمومی.
English انگلیسی
Administrative
🔊
Français فرانسوی
Administratif
🔊
Deutsch آلمانی
administrativ, verwaltungsrechtlich
🔊
العربية عربی
إداري
🔊
مترادف: سازمانی، دیوانی · متضاد: قضایی، خصوصی
فراهم آوردنِ مقدمات یا وسایلِ لازم برای انجامِ یک کار یا اجرای یک حکم.
English انگلیسی
Provision, Preparation
🔊
Français فرانسوی
Provision, Préparation
🔊
Deutsch آلمانی
Bereitstellung, Vorkehrung
🔊
العربية عربی
تدارک، إعداد
🔊
مترادف: فراهمسازی، مهیاسازی · متضاد: اهمال، تعلل
مسئول ادارهی امور یک ده یا دهستان در نظامهای اداری پیشین یا برخی ساختارهای محلی.
English انگلیسی
Village headman, Village administrator
🔊
Français فرانسوی
Chef de village, Administrateur de village
🔊
Deutsch آلمانی
Dorfvorsteher
🔊
العربية عربی
مختار، عمدة القریة
🔊
مترادف: کدخدا، دهبان
توانایی قانونی یا قدرت اعمال حاکمیت و نفوذ بر دیگران.
English انگلیسی
Authority, Power
🔊
Français فرانسوی
Autorité, Pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis, Autorität
🔊
العربية عربی
سلطة، اقتدار
🔊
مترادف: سلطه، قدرت، ولایت · متضاد: ضعف، ناتوانی، انقیاد
زنی که جنین در رحم دارد (حامله).
English انگلیسی
Pregnant
🔊
Français فرانسوی
Enceinte
🔊
Deutsch آلمانی
Schwanger
🔊
العربية عربی
حامل
🔊
مترادف: حامله، آبستن · متضاد: غیرباردار
شخصی که مالک یا متصرف باغ است و به پرورش و نگهداری درختان اشتغال دارد.
English انگلیسی
Orchardist, Gardener
🔊
Français فرانسوی
Arboriculteur, Jardinier
🔊
Deutsch آلمانی
Obstbauer, Gärtner
🔊
العربية عربی
بستاني، صاحب البستان
🔊
مترادف: باغبان
نماینده دولت در سطح بخش که مسئولیت اداره امور اجرایی و هماهنگی دستگاههای دولتی در آن محدوده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Governor (≈)
🔊
Français فرانسوی
Sous-préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsleiter (≈)
🔊
العربية عربی
مدیر الناحیة (≈)
🔊
مترادف: رئیس بخش
تاجر عمدهفروشی که کالا را به مقدار زیاد از تولیدکننده یا واردکننده خریداری و به خردهفروشان یا سایر واسطهها میفروشد.
English انگلیسی
Wholesaler
🔊
Français فرانسوی
Grossiste
🔊
Deutsch آلمانی
Großhändler
🔊
العربية عربی
تاجر الجملة
🔊
مترادف: عمدهفروش · متضاد: خردهفروش (Retailer)
واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.
English انگلیسی
Medical Service, Health Department
🔊
Français فرانسوی
Service médical, Service de santé
🔊
Deutsch آلمانی
Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
🔊
العربية عربی
الخدمات الطبیة، دائرة الصحة
🔊
مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی
شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.
English انگلیسی
Custodian, Property officer
🔊
Français فرانسوی
Gardien, Responsable du matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Lagerverwalter
🔊
العربية عربی
أمین العهدة
🔊
مترادف: امین اموال
شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک میکند.
English انگلیسی
Buyer, Purchaser
🔊
Français فرانسوی
Acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری
🔊
مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)
شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.
English انگلیسی
Rancher, Livestock farmer
🔊
Français فرانسوی
Éleveur
🔊
Deutsch آلمانی
Viehhalter, Viehzüchter
🔊
العربية عربی
مُرَبّی المَواشی
🔊
مترادف: گلهدار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعتکار)
بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب میشود.
English انگلیسی
Mayor
🔊
Français فرانسوی
Maire
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgermeister
🔊
العربية عربی
عمدة، رئیس البلدیة
🔊
مترادف: شهردار
شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Border guard
🔊
Français فرانسوی
Garde-frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzschutzbeamter
🔊
العربية عربی
حارس الحدود
🔊
مترادف: مرزبان
فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزشهای خاص (بهویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guard, Guardian
🔊
Français فرانسوی
Garde
🔊
Deutsch آلمانی
Wächter, Gardist
🔊
العربية عربی
حارس
🔊
مترادف: نگهبان، محافظ
وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.
English انگلیسی
Pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
حمل
🔊
مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری
درجهای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Vice Admiral
🔊
Français فرانسوی
Vice-amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Vizeadmiral
🔊
العربية عربی
فریق بحری
🔊
شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.
English انگلیسی
Shareholder, Stockholder
🔊
Français فرانسوی
Actionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aktionär, Gesellschafter
🔊
العربية عربی
مساهم
🔊
مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)
مؤسسه عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور محلی شهر، تأمین خدمات شهری و اجرای مقررات ساختوساز را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Municipality, City Council
🔊
Français فرانسوی
Municipalité, Commune
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinde, Stadtverwaltung
🔊
العربية عربی
البلدیة
🔊
مترادف: بلدیه
شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، الموثق
🔊
مترادف: سردفتر
وظیفه یا عمل حفاظت و حراست از مرزهای جغرافیایی یک کشور.
English انگلیسی
Border guarding, Border patrol
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzschutz
🔊
العربية عربی
حراسة الحدود
🔊
مترادف: مرزبانی
تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.
English انگلیسی
Sustainability
🔊
Français فرانسوی
Durabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Nachhaltigkeit
🔊
العربية عربی
استدامة
🔊
مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال
عالیترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.
English انگلیسی
Governor, Provincial Governor
🔊
Français فرانسوی
Préfet, Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Gouverneur, Regierungspräsident
🔊
العربية عربی
محافظ
🔊
مترادف: والی، فرماندار کل
شخصی که برات در وجهِ او صادر شده یا دارندهٔ قانونیِ آن است (دارنده).
English انگلیسی
Payee, Holder
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire, Porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Wechselnehmer, Inhaber
🔊
العربية عربی
مُستفید، حاملُ السفتجة
🔊
مترادف: دارنده، ذینفع · متضاد: براتکش، براتگیر
کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راهها و جادهها.
English انگلیسی
Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Agents d'entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenwärter
🔊
العربية عربی
عمال الطرق، حراس الطرق
🔊
مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
شخصی حقیقی یا حقوقی که پروانه چرای دام در مرتع به نام او صادر شده و حق بهرهبرداری از مرتع را دارد.
English انگلیسی
Range user, Grazier
🔊
Français فرانسوی
Utilisateur de pâturage
🔊
Deutsch آلمانی
Weidenutzer
🔊
العربية عربی
مستغل المرعى
🔊
مترادف: بهرهبردار مرتع
نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکتها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registration Office, Land Registry
🔊
Français فرانسوی
Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchamt, Registeramt
🔊
العربية عربی
دائرة التسجیل
🔊
مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.