Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

265 مدخل برای «در»

درج حقوقی

وارد کردن یا نوشتن مطلبی در درون یک سند، قانون یا نشریه.

English انگلیسی Insertion, Inclusion فرançais: Insertion, Mention Deutsch: Aufnahme, Einfügung
العربية عربی إدراج، تدوین

مترادف: ثبت، ورود، گنجاندن · متضاد: حذف، حذف کردن

درم حقوقی

واحد پول نقره در دوران‌های تاریخی و اسلامی که در متون حقوقی قدیم و برخی عقود سنتی به عنوان معیار پرداخت دیه یا مهریه ذکر شده است.

English انگلیسی Dirham
Français فرانسوی Dirham
Deutsch آلمانی Dirham
العربية عربی دِرهم

مترادف: درهم

درک حقوقی

در اصطلاح حقوق مدنی، مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا ثمن است؛ یعنی مشخص شود مال فروخته شده متعلق به شخص ثالث بوده است.

English انگلیسی Eviction (in the context of title defect)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangelhaftung, Eviktion
العربية عربی دَرَک (الضمان)

مترادف: ضمان دَرَک

درجه حقوقی

مرتبه یا جایگاه قانونی که برای تعیین شدت مجازات یا صلاحیت مراجع قضایی در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Degree, Grade, Rank
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Stufe
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، رتبه

درهم حقوقی

واحد پول نقره که در فقه و تاریخ اسلام به عنوان یکی از معیارهای سنجش ارزش و دیه شناخته می‌شود.

English انگلیسی Dirham
Français فرانسوی Dirham
Deutsch آلمانی Dirham
العربية عربی دِرهم

مترادف: درم

درامد حقوقی

جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیت‌های اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income
Français فرانسوی Revenu, Recette
Deutsch آلمانی Ertrag, Einnahme
العربية عربی إیراد، دخل

مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه

در متن حقوقی

شرطی که در متن سند یا قرارداد به صراحت قید شده است.

English انگلیسی Express condition, Stipulation in the text
Français فرانسوی Condition expresse
Deutsch آلمانی Ausdrückliche Bedingung
العربية عربی الشرط الصريح، الشرط المذكور في المتن

مترادف: شرط صریح، شرط مکتوب · متضاد: شرط بنایی، شرط ضمنی

در وجه حقوقی

عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان می‌دهد سند باید به شخصِ نام‌برده یا به حواله‌کرد او پرداخت شود.

English انگلیسی To the order of, Pay to
Français فرانسوی À l'ordre de
Deutsch آلمانی Orderklausel
العربية عربی لأمر

مترادف: حواله‌کرد · متضاد: در وجه حامل

دریافت حقوقی

اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.

English انگلیسی Receipt / Receiving
Français فرانسوی Réception / Perception
Deutsch آلمانی Empfang / Erhalt
العربية عربی قبض / استلام / دریافت

مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه

دریابان حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرتیپ در نیروی زمینی.

English انگلیسی Rear Admiral
Français فرانسوی Contre-amiral
Deutsch آلمانی Konteradmiral
العربية عربی لواء بحری

دریادار حقوقی

درجه‌ای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.

English انگلیسی Vice Admiral
Français فرانسوی Vice-amiral
Deutsch آلمانی Vizeadmiral
العربية عربی فریق بحری

در بنگاه حقوقی

اصطلاحی که به محلِ وقوعِ معامله یا فعالیتِ تجاری در بنگاهِ معاملاتی اشاره دارد.

English انگلیسی In the agency, At the premises
Français فرانسوی Dans l'agence
Deutsch آلمانی In der Agentur
العربية عربی فی الوکالة، فی المکتب

مترادف: در دفترِ معاملات

درک مبیع حقوقی

وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه می‌شود که فروشنده مالک نبوده است.

English انگلیسی Eviction (in sale of goods)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
العربية عربی استحقاق المبيع للغير

مترادف: مستحق‌للغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع

درجهٔ ارث حقوقی

رتبه‌بندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیین‌کنندهٔ اولویتِ ارث‌بری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.

English انگلیسی Degree of kinship
Français فرانسوی Degré de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrad
العربية عربی درجة القرابة

مترادف: رتبه ارث

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

درهم شرعی حقوقی

همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار می‌رود.

English انگلیسی Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
Français فرانسوی Dirham légal (charia)
Deutsch آلمانی Scharia-konformer Dirham
العربية عربی الدرهم الشرعي

مترادف: درهم اسلامی

درهم طبری حقوقی

نوعی سکه نقره رایج در طبرستان که در دوران اسلامی با حفظ سنت‌های ساسانی ضرب می‌شد.

English انگلیسی Tabari Dirham
Français فرانسوی Dirham tabari
Deutsch آلمانی Tabarischer Dirham
العربية عربی الدرهم الطبری

مترادف: درهم طبرستانی

در حکم غصب حقوقی

مواردی که قانون‌گذار تصرفاتِ غیرِ غاصبانه را به دلیلِ مشابهتِ آثار، مشمولِ احکامِ غصب (ضمانِ ید) قرار داده است (مانند امین در صورتِ تعدی و تفریط).

English انگلیسی Constructive usurpation, Quasi-usurpation
Français فرانسوی Quasi-usurpation
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Aneignung (≈)
العربية عربی فی حکم الغصب

مترادف: شبه‌غصب · متضاد: غصب حقیقی

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

درهم عباسی حقوقی

سکه نقره‌ای که در دوران خلافت عباسیان با خط کوفی و شعارهای اسلامی ضرب می‌شد و معیار وزن و عیار در معاملات بود.

English انگلیسی Abbasid Dirham
Français فرانسوی Dirham abbasside
Deutsch آلمانی Abbasidischer Dirham
العربية عربی الدرهم العباسی

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

دراورد چنان حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپس‌گیری مال است).

English انگلیسی Restitution, Recovery
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Herausgabe
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، اتلاف

درج درجراید حقوقی

انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامه‌ها جهت اعاده حیثیت مجنی‌علیه یا تنویر افکار عمومی.

English انگلیسی Publication of judgment
Français فرانسوی Publication du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsveröffentlichung
العربية عربی النشر فی الجرائد

مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

درهم اسلامی حقوقی

درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.

English انگلیسی Islamic Dirham
Français فرانسوی Dirham islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Dirham
العربية عربی الدرهم الإسلامي

مترادف: درهم شرعی

درآمد اتفاقی حقوقی

عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیش‌بینی برای شخص حاصل می‌شود.

English انگلیسی Accidental income, Windfall
Français فرانسوی Revenu accidentel
Deutsch آلمانی Zufälliges Einkommen
العربية عربی دخل عرضی، إیراد عرضی

مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر

درآمد ناخالص حقوقی

کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.

English انگلیسی Gross Income
Français فرانسوی Revenu brut
Deutsch آلمانی Bruttoeinkommen
العربية عربی الدخل الإجمالي

مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص

درخواست اصلی حقوقی

دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل می‌دهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal claim, Main claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptantrag, Hauptklage
العربية عربی الدعوى الأصلية

مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی

درخواست تبعی حقوقی

دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح می‌شود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.

English انگلیسی Ancillary claim, Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente, Demande accessoire
Deutsch آلمانی Nebenantrag, Nebenklage
العربية عربی الدعوى التبعية

مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

درآمد مقدماتی حقوقی

عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary income, Advance income
Français فرانسوی Revenu préliminaire
Deutsch آلمانی Vorläufiges Einkommen
العربية عربی دخل أولی، إیراد مقدم

مترادف: پیش‌درآمد · متضاد: درآمد نهایی

درجه مجازاتها حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و میزان آن‌ها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.

English انگلیسی Classification of penalties, Degree of punishment
Français فرانسوی Classification des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Strafzumessung
العربية عربی درجة العقوبات

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

درخواست افراز حقوقی

تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.

English انگلیسی Application for partition
Français فرانسوی Demande de partage
Deutsch آلمانی Teilungsantrag
العربية عربی طلب الافراز

مترادف: تقاضای تقسیم

درخواست داوری حقوقی

سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال می‌شود.

English انگلیسی Request for arbitration / Notice of arbitration
Français فرانسوی Demande d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
العربية عربی طلب التحکیم

مترادف: دادخواست داوری

درجه بندی تعزیرات حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Classification of discretionary punishments
Français فرانسوی Classification des peines correctionnelles
Deutsch آلمانی Strafzumessung (Strafstufen)
العربية عربی تصنیف العقوبات التعزیریة

مترادف: دسته‌بندی تعزیرات

درآمد انتفاعی دولت حقوقی

عواید حاصل از فعالیت‌های اقتصادی و تصدی‌گری دولت در بخش‌های مختلف که به خزانه واریز می‌شود.

English انگلیسی State revenue, Public revenue
Français فرانسوی Revenu de l'État
Deutsch آلمانی Staatseinnahmen
العربية عربی إیرادات الدولة

مترادف: درآمدهای عمومی · متضاد: هزینه‌های دولتی

درآمد مشمول مالیات حقوقی

بخشی از درآمد مؤدی که پس از کسر معافیت‌ها و هزینه‌های قابل قبول، مبنای محاسبه مالیات قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Taxable Income
Français فرانسوی Revenu imposable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiges Einkommen
العربية عربی الدخل الخاضع للضریبة

مترادف: پایه مالیاتی · متضاد: درآمد معاف از مالیات

دریافت کنندهٔ تادیه حقوقی

شخصی که دین به او پرداخت می‌شود (اعم از داین یا نماینده او).

English انگلیسی Payee
Français فرانسوی Accipiens
Deutsch آلمانی Empfänger der Leistung
العربية عربی الموفّی له

مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیه‌کننده

در اصطلاحات دیل بکار می رود حقوقی

اصطلاحی در حقوق قراردادها (به‌ویژه در قراردادهای تجاری بین‌المللی) که به معنای «توافق» یا «معامله» است.

English انگلیسی Deal
Français فرانسوی Accord, Marché
Deutsch آلمانی Geschäft, Deal
العربية عربی صفقة، اتفاق

مترادف: توافق، معامله، قرارداد · متضاد: اختلاف، فسخ

درجه بندی مجازات های تعزیری حقوقی

تقسیم‌بندی مجازات‌های تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.

English انگلیسی Classification of discretionary punishments
Français فرانسوی Classification des peines discrétionnaires
Deutsch آلمانی Abstufung der Ermessensstrafen
العربية عربی تصنیف العقوبات التعزیریة

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

غدر حقوقی

پیمان‌شکنی، خیانت و نقض عهد.

English انگلیسی Treachery, Breach of faith
Français فرانسوی Trahison, Perfide
Deutsch آلمانی Verrat, Treubruch
العربية عربی الغدر

مترادف: خیانت، پیمان‌شکنی · متضاد: وفا، وفای به عهد

پدر حقوقی

مردی که دارایِ فرزند (نسبی) است؛ در حقوقِ ایران، مبنایِ نسبِ مشروع و تکالیفِ قانونیِ حضانت و نفقه.

English انگلیسی Father
Français فرانسوی Père
Deutsch آلمانی Vater
العربية عربی أب، والد

مترادف: والد، اب · متضاد: مادر

قدرت حقوقی

توانایی اعمال اراده و وادار کردن دیگران به اطاعت، که در حقوق عمومی به شکل اقتدار قانونی نمود می‌یابد.

English انگلیسی Power
Français فرانسوی Pouvoir
Deutsch آلمانی Macht
العربية عربی السلطة

مترادف: اقتدار، توان · متضاد: ضعف، ناتوانی

مدرج حقوقی

سندی یا نوشته‌ای که در آن مطالبی به ترتیب یا در حاشیه یا در متن اصلی گنجانده شده است (در حقوق ثبت و اسناد کاربرد دارد).

English انگلیسی Inserted, Recorded, Included
Français فرانسوی Inséré, Enregistré
Deutsch آلمانی Eingefügt, Eingetragen
العربية عربی مُدرَج

مترادف: ثبت‌شده، گنجانده‌شده · متضاد: حذف‌شده

مدرک حقوقی

سند یا نوشته‌ای که برای اثبات یک واقعه یا حق ارائه می‌شود.

English انگلیسی Document, Evidence, Proof
Français فرانسوی Document, Preuve
Deutsch آلمانی Dokument, Beweismittel
العربية عربی مستند، مدرك

مترادف: سند، دلیل

پدری حقوقی

منسوب به پدر یا مربوط به حقوق و تکالیف ناشی از رابطه ابوت.

English انگلیسی Paternal, Paternity
Français فرانسوی Paternel, Paternité
Deutsch آلمانی väterlich, Vaterschaft
العربية عربی أبويّ، بنوة

مترادف: ابوی · متضاد: مادری

بدرقه حقوقی

همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.

English انگلیسی Escort
Français فرانسوی Escorte
Deutsch آلمانی Eskorte, Bewachung
العربية عربی المرافقة، الحراسة

مترادف: همراهی، مراقبت

بهادر حقوقی

عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Valiant / Brave (Historical title)
Français فرانسوی Vaillant (Titre historique)
Deutsch آلمانی Tapferer (Historischer Titel)
العربية عربی بهادر (لقب)

مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو

دادرس حقوقی

مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.

English انگلیسی Judge, Justice, Magistrate
Français فرانسوی Juge, Magistrat
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی القاضي

مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا

متدرج حقوقی

امری که به تدریج و در طول زمان صورت می‌گیرد و نه یکباره.

English انگلیسی Gradual, Successive
Français فرانسوی Graduel, Successif
Deutsch آلمانی Allmählich, Sukzessiv
العربية عربی متدرج

مترادف: تدریجی · متضاد: فوری، دفعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین