توانایی ذهنی و روانی شخص برای اداره امور مالی و تصرف در اموال خود که با رسیدن به سن بلوغ و احراز کمال عقل حاصل میشود.
English انگلیسی
Maturity, Majority (legal capacity)
🔊
Français فرانسوی
Maturité, Majorité
🔊
Deutsch آلمانی
Reife, Volljährigkeit
🔊
العربية عربی
الرشد
🔊
مترادف: کمال، بلوغ عقلی · متضاد: سفه، صغر
توافق یا تبانی میان مأمور دولت و شخص دیگر برای انجام یا عدم انجام کاری در راستای وظایف اداری در قبال دریافت وجه یا مال.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung
🔊
العربية عربی
الرشوة
🔊
مترادف: ارتشاء · متضاد: سلامت اداری
کسی که به سن بلوغ رسیده و دارای رشد عقلی برای تصرف در اموال خود است (ماده ۱۲۰۹ قانون مدنی سابق و مواد مرتبط در قانون مدنی فعلی).
English انگلیسی
Mature, Adult
🔊
Français فرانسوی
Majeur
🔊
Deutsch آلمانی
Volljährig
🔊
العربية عربی
رشید
🔊
مترادف: بالغ، عاقل · متضاد: سفیه، صغیر
کمالِ عقل که فرد را قادر میسازد در اموال و حقوقِ مالیِ خود تصرفِ عقلایی نماید (ماده ۱۲۱۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Civil maturity, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Majorité civile
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الرشد المدني
🔊
مترادف: رشد مالی · متضاد: سفه، حجر
سنی که فرد در آن به بلوغِ عقلی و درکِ ماهیتِ جرم و مجازات میرسد و مسئولیتِ کیفریِ کامل مییابد.
English انگلیسی
Criminal maturity, Age of criminal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Majorité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmündigkeit
🔊
العربية عربی
البلوغ الجزائي
🔊
مترادف: بلوغ کیفری · متضاد: عدم رشد جزایی، صغر
دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفهای در اداره یا سازمان مربوطه.
English انگلیسی
Bribery, Corruption
🔊
Français فرانسوی
Corruption, Pot-de-vin
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechlichkeit
🔊
العربية عربی
الرشوة، الارتشاء
🔊
مترادف: ارتشاء، رشوهخواری · متضاد: پاکدستی، سلامت اداری
پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چارهای جز پرداخت آن نداشته است.
English انگلیسی
Bribery under duress, Bribery out of necessity
🔊
Français فرانسوی
Corruption par nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung aus Notlage
🔊
العربية عربی
الرشوة للضرورة
🔊
مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوهدادن داوطلبانه
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت نقص یا عیب در مبیع یا جنایت به مجنیعلیه پرداخت میشود.
English انگلیسی
Indemnity, Compensation for defect
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung, Schadensersatz
🔊
العربية عربی
الأرش
🔊
مترادف: خسارت، غرامت · متضاد: ثمنالمسمی (در بیع)
راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.
English انگلیسی
Guidance, Instruction
🔊
Français فرانسوی
Conseil, Orientation
🔊
Deutsch آلمانی
Beratung, Anleitung
🔊
العربية عربی
الإرشاد
🔊
مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال
اعلام اراده مبنی بر قبول یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی که منجر به ایجاد یا تغییر اثر حقوقی میشود.
English انگلیسی
Acceptance
🔊
Français فرانسوی
Acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme
🔊
العربية عربی
قبول
🔊
مترادف: قبول · متضاد: ایجاب، رد
مابهالتفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت میشود.
English انگلیسی
Compensation for defect, Diminution in value
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour vice, Diminution de prix
🔊
Deutsch آلمانی
Minderung
🔊
العربية عربی
أرش العیب
🔊
مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب
حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیشبینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of condition, Cancellation clause
🔊
Français فرانسوی
Clause dédit, Faculté de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht durch Vertrag
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بیخيار
حالتی که شخص به سن بلوغ رسیده اما رشد کافی برای اداره اموال خود را ندارد (سفیه).
English انگلیسی
Lack of maturity, Immaturity
🔊
Français فرانسوی
Immaturité, Défaut de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Unreife, Mangelnde Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عدم الرشد، السفه
🔊
مترادف: سفه، محجوریت مالی · متضاد: رشد
تاجر یا شرکت تجاری که از تأدیه وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده است.
English انگلیسی
Bankrupt
🔊
Français فرانسوی
Failli
🔊
Deutsch آلمانی
Bankrotteur, Gemeinschuldner
🔊
العربية عربی
مُفلس، مُفلس (در اصطلاح تجاری)
🔊
مترادف: ورشکسته، تاجر متوقف · متضاد: تاجرِ توانگر، تاجرِ ملائ
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
وضعیتی که تاجر یا شرکتِ تجاری از پرداختِ دیونِ خود در موعدِ مقرر ناتوان میشود و حکمِ آن توسطِ دادگاه صادر میگردد.
English انگلیسی
Bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenz
🔊
العربية عربی
إفلاس
🔊
مترادف: توقف (در اصطلاحِ حقوقِ تجارتِ ایران) · متضاد: توانگری، ملاءت
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین میشود.
English انگلیسی
Penal compensation, Arsh
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pénale (Arsh)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschadensersatz (Arsh)
🔊
العربية عربی
أرش الجناية
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر
کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آنها ممکن نیست، تعیین شده است.
English انگلیسی
≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Strafschadensersatz
🔊
العربية عربی
الأرش (فی الجنایات)
🔊
مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص
فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.
English انگلیسی
Order Registration
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la commande
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsregistrierung
🔊
العربية عربی
تسجیل الطلب
🔊
مترادف: ثبت سفارش کالا
سندی رسمی که دادگاه صادر میکند تا بلوغ فکری و توانایی شخص در اداره اموالش را تأیید نماید.
English انگلیسی
Certificate of maturity
🔊
Français فرانسوی
Certificat de majorité (ou de capacité)
🔊
Deutsch آلمانی
Reifezeugnis (im rechtlichen Sinne)
🔊
العربية عربی
شهادة الرشد
🔊
مترادف: حکم رشد · متضاد: حکم حجر
فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Presumption of maturity
🔊
Français فرانسوی
Présomption de maturité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Reife
🔊
العربية عربی
قرینة الرشد
🔊
مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه
تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.
English انگلیسی
Bankrupt trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant en faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvente Kaufmann
🔊
العربية عربی
التاجر المفلس
🔊
مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی
شخصی که بین راشی (دهنده) و مرتشی (گیرنده) برای تسهیل یا توافق بر سر رشوه ارتباط برقرار میکند.
English انگلیسی
Bribery intermediary, Broker of bribery
🔊
Français فرانسوی
Intermédiaire en corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechungsvermittler
🔊
العربية عربی
الوساطة فی الرشوة
🔊
مترادف: دلال رشوه
بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.
English انگلیسی
Handwriting analysis, Forensic document examination
🔊
Français فرانسوی
Expertise en écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Handschriftenuntersuchung
🔊
العربية عربی
خبرة الخطوط
🔊
مترادف: کارشناسی خط و امضا
رأی دادگاه مبنی بر اینکه تاجر یا شرکت تجاری به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون، ورشکسته محسوب شده و تحت مقررات ورشکستگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Bankruptcy order, Adjudication of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Jugement déclaratif de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzeröffnungsbeschluss
🔊
العربية عربی
حکم الإفلاس
🔊
مترادف: حکم ورشکستگی تاجر · متضاد: حکم اعسار (برای غیر تاجر)
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
ارجاع بررسی مسائل تخصصی و فنیِ یک پرونده به فرد یا هیئتی دارای تخصص در آن زمینه برای اظهارنظر.
English انگلیسی
Technical Expertise / Expert Determination
🔊
Français فرانسوی
Expertise technique
🔊
Deutsch آلمانی
Technisches Gutachten
🔊
العربية عربی
الخبرة الفنیة
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.
English انگلیسی
Consent decree / Settlement record
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: صورتجلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)
نوشته یا صورتجلسهای که ضابطان دادگستری درباره کشف جرم و اقدامات خود به مقام قضایی ارائه میدهند.
English انگلیسی
Police report, Officers' report
🔊
Français فرانسوی
Rapport de police, Procès-verbal d'enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeibericht, Ermittlungsbericht
🔊
العربية عربی
تقریر ماموري الضبط القضائي
🔊
مترادف: صورتجلسه ضابطان، گزارش کلانتری
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
مالیاتی که به صورت مبلغی ثابت و یکسان از هر فرد (بدون توجه به درآمد) اخذ میشود.
English انگلیسی
Poll tax, Head tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt par tête, Capitation
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الرؤوس، الجزية (در سیاق تاریخی)
🔊
مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات تصاعدی
حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.
English انگلیسی
Simple bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Faillite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Konkurs
🔊
العربية عربی
الإفلاس البسيط
🔊
مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب
اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Official expertise, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Expertise officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
🔊
العربية عربی
الخبرة الرسمية
🔊
مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب میشود.
English انگلیسی
Expert opinion, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Avis d'expert, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
رأی الخبیر، الخبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی
مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Expert witness fee / Cost of expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Frais d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigenkosten
🔊
العربية عربی
أتعاب الخبير
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ کارشناسی
شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر میکند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Unofficial Expert, Lay Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر غیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
ورشکستگی ناشی از اقدامات متقلبانه تاجر مانند مخفی کردن دفاتر، اموال یا کتمان دیون برای فرار از ادای دین.
English انگلیسی
Fraudulent bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التدليسي
🔊
مترادف: ورشکستگی به تقلب · متضاد: ورشکستگی عادی
ورشکستگی ناشی از بیمبالاتی، اسراف یا اقدامات غیرمتعارف تاجر که منجر به کاهش دارایی و ناتوانی در پرداخت دیون شده است.
English انگلیسی
Bankruptcy by fault, Culpable bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute simple
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässiger Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التقصيري
🔊
مترادف: ورشکستگی تقصیری · متضاد: ورشکستگی عادی
حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.
English انگلیسی
Objection to expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Contestation du rapport d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand gegen das Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی تقریر الخبیر
🔊
مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس
مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Frais de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzkosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التفلیسة
🔊
مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی
گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشههای مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال میکند.
English انگلیسی
Building Violation Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport d'infraction de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bericht über Bauverstöße
🔊
العربية عربی
تقرير مخالفة البناء
🔊
مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه
گزارشهای دورهای که مهندس ناظر در مراحل مختلف پیشرفت فیزیکی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارائه میدهد.
English انگلیسی
Periodic Supervision Report, Progress Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport périodique de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Periodischer Bauüberwachungsbericht
🔊
العربية عربی
تقرير الإشراف المرحلي
🔊
مترادف: گزارش ناظر
گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلفاند در صورت برخورد با تراکنشهای غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.
English انگلیسی
Suspicious Transaction Report (STR)
🔊
Français فرانسوی
Déclaration de soupçon
🔊
Deutsch آلمانی
Verdachtsmeldung
🔊
العربية عربی
تقرير المعاملة المشبوهة
🔊
مترادف: گزارش شکبرانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی
مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی داراییها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Liquidation des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzabwicklung
🔊
العربية عربی
تصفیة أموال المفلس
🔊
مترادف: تصفیه ورشکستگی
سندی فنی که نتایج مطالعات ارزیابی اثرات زیستمحیطی یک پروژه را برای تصمیمگیری مراجع ذیصلاح تشریح میکند.
English انگلیسی
Environmental Impact Statement (EIS) / Environmental Impact Report
🔊
Français فرانسوی
Rapport d'étude d'impact
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltverträglichkeitsstudie (UVS)
🔊
العربية عربی
تقرير تقييم الأثر البيئي
🔊
مترادف: گزارش ارزیابی
شیوهی ارائه اطلاعات یا اخبار توسط ضابطان یا کارشناسان به مقام قضایی که میتواند به صورت مکتوب یا بیان زبانی باشد.
English انگلیسی
Written or oral report
🔊
Français فرانسوی
Rapport écrit ou oral
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlicher oder mündlicher Bericht
🔊
العربية عربی
التقریر مکتوباً کان أو شفهیاً
🔊
مترادف: گزارش، اعلام
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.