هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Crime, Offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction, Crime, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat
🔊
العربية عربی
جریمه، جُرم
🔊
مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح
اصطلاحی در حقوقِ ثبت و اراضی که به زمینهای آباد و قابلِ کشت اطلاق میشود (در مقابلِ موات).
English انگلیسی
Cultivated land, Arable land
🔊
Français فرانسوی
Terre cultivée
🔊
Deutsch آلمانی
Kulturland, Ackerland
🔊
العربية عربی
أرض عامرة
🔊
مترادف: زمینِ دایر، زمینِ آباد · متضاد: زمینِ موات، زمینِ بایر
واحد پول نقره در دورانهای تاریخی و اسلامی که در متون حقوقی قدیم و برخی عقود سنتی به عنوان معیار پرداخت دیه یا مهریه ذکر شده است.
English انگلیسی
Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham
🔊
Deutsch آلمانی
Dirham
🔊
العربية عربی
دِرهم
🔊
مترادف: درهم
اصلاحات ساختاری و تدریجی در نظام حقوقی یا سیاسی بدون تغییر بنیادین در ماهیت نظام.
English انگلیسی
Reform
🔊
Français فرانسوی
Réforme
🔊
Deutsch آلمانی
Reform
🔊
العربية عربی
إصلاح
🔊
مترادف: اصلاحات · متضاد: انقلاب، ارتجاع
مجموع بستانکارانی که در فرآیند ورشکستگی، برای دریافت طلب خود از داراییهای باقیمانده تاجر با یکدیگر رقابت میکنند.
English انگلیسی
Creditors (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Créanciers (dans la faillite)
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
الغرماء
🔊
مترادف: طلبکاران · متضاد: مدیون
شخصی که ارتکاب جرم توسط او در دادگاه صالح اثبات و حکم قطعی علیه او صادر شده است.
English انگلیسی
Offender, Criminal, Convict
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant, Condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Straftäter
🔊
العربية عربی
مُجرِم، جانی
🔊
مترادف: بزهکار، محکومعلیه · متضاد: بیگناه
اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.
English انگلیسی
Repair, Remediation
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandsetzung
🔊
العربية عربی
ترمیم، إصلاح
🔊
مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف
کسانی که ازدواج با آنان به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی شرعاً حرام ابدی است.
English انگلیسی
Prohibited degrees of kinship
🔊
Français فرانسوی
Degrés prohibés (de parenté)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaftsgrade (Ehehindernis)
🔊
العربية عربی
المحارم
🔊
مترادف: خویشان ممنوعالنکاح · متضاد: اغیار، اجانب
رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزهدیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.
English انگلیسی
Restorative
🔊
Français فرانسوی
Restaurateur
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellend
🔊
العربية عربی
تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ
🔊
مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی
منابع مالی اولیه یا آوردهای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین میشود.
English انگلیسی
Capital
🔊
Français فرانسوی
Capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapital
🔊
العربية عربی
رأس المال
🔊
مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی
کسی که با استفاده از ذوق و مهارت خود، اثری هنری خلق میکند.
English انگلیسی
Artist
🔊
Français فرانسوی
Artiste
🔊
Deutsch آلمانی
Künstler
🔊
العربية عربی
الفنان
🔊
مترادف: خالق اثر هنری
مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت میشود.
English انگلیسی
Commission, Fee, Service charge
🔊
Français فرانسوی
Commission, Frais
🔊
Deutsch آلمانی
Gebühr, Provision
🔊
العربية عربی
عمولة، أجر
🔊
مترادف: حقالزحمه، کمیسیون
شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام میدهد.
English انگلیسی
Employee, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Employé, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Beamter
🔊
العربية عربی
موظف، مستخدم
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما
جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیلدهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.
English انگلیسی
Completed crime, Consummated crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Vollendete Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة التامة
🔊
مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم
محدودهٔ جغرافیایی خاصی در شهر مکه که دارای احکام فقهی و حقوقی ویژهای از جمله حرمتِ شکار و قطع درختان و تشدید دیه در صورت وقوع جنایت در آن است.
English انگلیسی
Sacred Precinct of Mecca (Haram)
🔊
Français فرانسوی
Sanctuaire de La Mecque
🔊
Deutsch آلمانی
Heiliger Bezirk von Mekka
🔊
العربية عربی
حرم مکه
🔊
مترادف: حریم مکه · متضاد: حل (خارج از حرم)
فعل زیانباری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی میگردد.
English انگلیسی
Quasi-delict
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit
🔊
Deutsch آلمانی
Quasidelikt
🔊
العربية عربی
شبه الجرم
🔊
مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمیباشد.
English انگلیسی
Intangible property, Incorporeal property
🔊
Français فرانسوی
Bien incorporel
🔊
Deutsch آلمانی
Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
🔊
العربية عربی
المال المعنوی، الحق غیر المادی
🔊
مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی
شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حقالسعی کار میکند (ماده ۳ قانون کار).
English انگلیسی
Employer
🔊
Français فرانسوی
Employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
صاحب العمل، رب العمل
🔊
مترادف: صاحبکار · متضاد: کارگر، کارمند
دعوایی که یک بار با حکم قطعی رسیدگی شده و مشمول اعتبار امر مختوم است.
English انگلیسی
Res judicata (Matters already judged)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeurteilte Sache (Ne bis in idem)
🔊
العربية عربی
الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: امر قضاوتشده · متضاد: دعوای در جریان
ارتکاب عملی که موجب هتک حیثیت یا توهین به مقدسات، اشخاص یا نهادهای قانونی شود.
English انگلیسی
Disrespect, Desecration, Insult
🔊
Français فرانسوی
Manque de respect, Outrage
🔊
Deutsch آلمانی
Respektlosigkeit, Ehrverletzung
🔊
العربية عربی
إهانة، عدم احترام
🔊
مترادف: توهین، هتک حرمت · متضاد: احترام، تکریم
ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچیک از آنها حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
Concurrence of crimes
🔊
Français فرانسوی
Concours d'infractions
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit / Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد الجرائم
🔊
متضاد: تکرار جرم
جرمی که مرتکب با علم و آگاهی کامل نسبت به ماهیت فعل و نتیجه آن، اقدام به ارتکاب مینماید.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العمدیة
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جرم غیرعمدی
جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع میپیوندد.
English انگلیسی
Simple crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfaches Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة البسیطة
🔊
مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی
جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة العمدية
🔊
مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی
جرمی که در آن فعل مجرمانه به صورت متوالی و در فواصل زمانی کوتاه تکرار میشود تا نتیجه حاصل گردد.
English انگلیسی
Continuous crime (≈)
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المتصلة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
جرمی که به دلیلِ فقدانِ موضوع یا وسیله، وقوعِ نتیجه در آن غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Untauglicher Versuch
🔊
العربية عربی
الجريمة المستحيلة
🔊
مترادف: جرم غیرممکن · متضاد: جرم تام
فعل زیانباری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) میشود.
English انگلیسی
Civil wrong / Tort
🔊
Français فرانسوی
Délit civil
🔊
Deutsch آلمانی
Unerlaubte Handlung
🔊
العربية عربی
الجرم المدنی
🔊
مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبهجرم (در نظامهای حقوقی که تفکیک قائلند)
جرمی که از چند فعل مجرمانه تشکیل شده که مجموعاً یک عنوان مجرمانه واحد را تشکیل میدهند.
English انگلیسی
Compound crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction complexe
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammengesetztes Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المرکبة
🔊
مترادف: جرم پیچیده · متضاد: جرم ساده
جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه خاصی نیست و صرف انجام رفتار مجرمانه برای وقوع آن کافی است.
English انگلیسی
Formal crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction formelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tätigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة الشكلية
🔊
مترادف: جرم شکلی · متضاد: جرم مقید
جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجهای است که قانون آن را پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Material crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Erfolgsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة المادية
🔊
مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق
جرمی که عواید حاصل از آن، موضوع جرم دیگری (مانند پولشویی) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Predicate offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction principale
🔊
Deutsch آلمانی
Vortat
🔊
العربية عربی
الجریمة الأصلیة
🔊
مترادف: جرم پایه · متضاد: جرم ثانویه (مانند پولشویی)
حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشدهاند، جهت فسخ قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of the meeting, Option of the session
🔊
Français فرانسوی
Option de séance
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
🔊
العربية عربی
خيار المجلس
🔊
مترادف: خیار متبایعین
هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Attempt (to commit a crime)
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Accomplice, Co-perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Coauteur, Complice
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäter, Gehilfe
🔊
العربية عربی
الشريك في الجريمة
🔊
مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل
کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص میدهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
English انگلیسی
Discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير المميز
🔊
مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر
مالی که از محلی به محل دیگر قابل انتقال نباشد یا انتقال آن مستلزم خرابی یا نقص در خود یا محل استقرار آن شود.
English انگلیسی
Immovable property, Real property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
العقار، غیر المنقول
🔊
مترادف: عقار، مال ثابت · متضاد: منقول
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
عناصر سهگانهای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.
English انگلیسی
Elements of a crime
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsmerkmale
🔊
العربية عربی
أركان الجريمة
🔊
مترادف: عناصر جرم
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
مجموعهای از اصطلاحات تجاری بینالمللی که وظایف، هزینهها و ریسکهای خریدار و فروشنده را در حملونقل کالا تعیین میکند.
English انگلیسی
Incoterms
🔊
Français فرانسوی
Incoterms
🔊
Deutsch آلمانی
Incoterms
🔊
العربية عربی
المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)
🔊
مترادف: قواعد اینکوترمز
مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیشبینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.
English انگلیسی
Grace period, Permissible delay
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfrist, Karenzzeit
🔊
العربية عربی
مهلة السماح
🔊
مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز
تفسیری که دایرهی شمولِ قانون را محدود به نصِ صریح کرده و از توسعهی آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Strict interpretation, Restrictive interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Enge Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الضیق
🔊
مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع
تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانونگذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاکهای مستنبط گسترش مییابد.
English انگلیسی
Extensive interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Extensive Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التوسعی
🔊
مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینهسازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.
English انگلیسی
Indirect Fault / Contributory Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المتسبب
🔊
مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
جرمی که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.
English انگلیسی
Fault-based crime, Negligent crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة الخطئیة
🔊
مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
جرمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه زدن به اصل نظام ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Political crime
🔊
Français فرانسوی
Crime politique
🔊
Deutsch آلمانی
Politisches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: بزه سیاسی · متضاد: جرم عمومی، جرم امنیتی
جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعیالعموم آن را تعقیب میکند.
English انگلیسی
Public crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العامة
🔊
مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمیشود.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی
جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Flagrant crime, In flagrante delicto
🔊
Français فرانسوی
Crime flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة المشهودة
🔊
مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.