Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

218 مدخل برای «رو»

رو حقوقی

در اصطلاح حقوقی به معنای ظاهر یا وجهی از یک سند یا قرارداد است که در برابر «پشت» قرار دارد.

English انگلیسی Face (of a document)
Français فرانسوی Recto
Deutsch آلمانی Vorderseite
العربية عربی وجه (الوثیقة)

مترادف: ظاهر، وجه · متضاد: پشت، ظهر

رود حقوقی

جریان طبیعی آب که در بستر مشخصی حرکت می‌کند و طبق قانون توزیع عادلانه آب، از مشترکات عمومی است.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière / Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رودخانه

رویت حقوقی

دیدن، ملاحظه کردن و آگاه شدن از مفاد سند، برات یا چک.

English انگلیسی Sight, Viewing, Presentation (for sight) فرançais: Vue, Présentation à vue Deutsch: Sicht, Vorzeigung
العربية عربی رؤية، اطلاع

مترادف: مشاهده، ملاحظه

رویه حقوقی

شیوه‌ی مستمر و تکرارپذیرِ مراجع قضایی در تفسیر و اجرای قوانین.

English انگلیسی Precedent, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Präzedenzfall
العربية عربی سوابق قضائیة، اِجتهاد قضائی

مترادف: سیره قضایی، رویه قضایی

روایت حقوقی

نقل خبر، حدیث یا واقعه از طریق سلسله سند یا به صورت مستقیم.

English انگلیسی Narration, Transmission, Report
Français فرانسوی Narration, Transmission
Deutsch آلمانی Überlieferung, Erzählung
العربية عربی روایة، نقل

مترادف: نقل، حکایت · متضاد: درایت (فهم و استنباط)

روزنه حقوقی

منفذی در دیوار که برای عبور نور یا هوا تعبیه می‌شود.

English انگلیسی Aperture, Opening
Français فرانسوی Ouverture
Deutsch آلمانی Öffnung
العربية عربی الکوة، المنفذ

مترادف: منفذ، دریچه · متضاد: دیوار مسدود

روادید حقوقی

اجازه رسمی و مشروط که توسط مقامات صلاحیت‌دار دولت ایران برای ورود، عبور یا اقامت موقت اتباع خارجی صادر می‌شود.

English انگلیسی Visa
Français فرانسوی Visa
Deutsch آلمانی Visum
العربية عربی تأشيرة

مترادف: ویزا

رولمان حقوقی

≈ یاتاقان غلتشی (قطعه‌ای مکانیکی که اصطکاک را کاهش می‌دهد).

English انگلیسی Ball bearing, Roller bearing
Français فرانسوی Roulement (à billes)
Deutsch آلمانی Wälzlager, Kugellager
العربية عربی محمل کروی، رولمان

مترادف: بلبرینگ

روگرفت حقوقی

نسخه‌ای از سند اصلی که از روی آن تهیه شده است.

English انگلیسی Copy, Duplicate
Français فرانسوی Copie
Deutsch آلمانی Abschrift, Kopie
العربية عربی صورة، نسخة

مترادف: رونوشت، کپی · متضاد: اصل، سندِ مادر

روزنامه حقوقی

نشریه‌ای که اخبار و وقایع را به صورت مرتب منتشر می‌کند و در حقوق، ابزارِ انتشارِ رسمیِ قوانین و آگهی‌هاست.

English انگلیسی Newspaper, Journal
Français فرانسوی Journal, Gazette
Deutsch آلمانی Zeitung, Amtsblatt
العربية عربی جریدة، صحیفة

مترادف: نشریه، جریده

روح قانون حقوقی

مقصود و هدفِ غاییِ قانون‌گذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.

English انگلیسی Spirit of the law
Français فرانسوی Esprit de la loi
Deutsch آلمانی Geist des Gesetzes
العربية عربی روح القانون

مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون

روز اقدام حقوقی

روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز می‌گردد.

English انگلیسی Day of action, Effective date
Français فرانسوی Jour d'action, Date d'effet
Deutsch آلمانی Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
العربية عربی یوم الإجراء

مترادف: روز اجرا

رویه ثابت حقوقی

تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاه‌ها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Precedent, Established practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی المستقر

مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء

رویه عادی حقوقی

رویه‌ای که از آراء مکرر و مشابه دادگاه‌ها در موضوعات واحد بدون الزام قانونیِ مطلق ناشی می‌شود.

English انگلیسی Ordinary precedent, Case law
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي العادي

مترادف: رویه قضایی · متضاد: رویه اصراری، رویه لازم‌الاتباع

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

رونوشت عادی حقوقی

نسخه‌ای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.

English انگلیسی Simple copy, Uncertified copy
Français فرانسوی Copie simple
Deutsch آلمانی Einfache Abschrift
العربية عربی صورة عادية، نسخة غير مصدقة

مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی

رویه اصراری حقوقی

رویه‌ای که دیوان عالی کشور در صورت اصرار دادگاه‌های تالی بر رای نقض‌شده، اتخاذ می‌کند و هیئت عمومی دیوان عالی کشور آن را صادر می‌نماید.

English انگلیسی Precedent of insistence (by Supreme Court)
Français فرانسوی Jurisprudence de cassation avec renvoi (insistance)
Deutsch آلمانی Beharrende Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائي الإصراري

مترادف: رای اصراری · متضاد: رویه عادی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

رواية الاقران حقوقی

اصطلاحی در علم رجال و حدیث که به روایتِ دو هم‌عصر از یکدیگر اشاره دارد.

English انگلیسی Narration of contemporaries
Français فرانسوی Narration des contemporains
Deutsch آلمانی Überlieferung von Zeitgenossen
العربية عربی روایة الأقران

رویه لازم الاتباع حقوقی

رویه‌ای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاه‌ها لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Binding precedent
Français فرانسوی Jurisprudence obligatoire
Deutsch آلمانی Bindendes Präjudiz
العربية عربی الاجتهاد القضائي الملزم

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی

روزنامه کثیرالانتشار حقوقی

روزنامه‌ای که به دلیل تیراژ بالا و گستره توزیع، برای درج آگهی‌های قانونی (مانند ابلاغیه‌ها) در مواردی که قانون تعیین کرده، استفاده می‌شود.

English انگلیسی Newspaper of general circulation
Français فرانسوی Journal à grand tirage
Deutsch آلمانی Tageszeitung mit hoher Auflage
العربية عربی صحيفة واسعة الانتشار

مترادف: نشریه پرتیراژ · متضاد: نشریه محدود

گرو حقوقی

عقدی که به موجب آن مدیون مالی را برای وثیقه‌ی دینِ خود به دائن می‌دهد.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage, Nantissement
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: رهن، وثیقه · متضاد: فکِ رهن

ترور حقوقی

اقدام خشونت‌آمیز و غیرقانونی علیه جان یا امنیت اشخاص یا مقامات به منظور ایجاد رعب و وحشت یا اهداف سیاسی.

English انگلیسی Assassination
Français فرانسوی Assassinat
Deutsch آلمانی Attentat, Ermordung
العربية عربی اغتیال

مترادف: سوءقصد، ترور سیاسی

ثروت حقوقی

مجموعِ دارایی‌هایِ منقول و غیرمنقولِ یک شخص که دارای ارزشِ اقتصادی است.

English انگلیسی Wealth, Assets
Français فرانسوی Richesse, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ثروة

مترادف: دارایی، مکنت · متضاد: فقر، تهیدستی

شروط حقوقی

اموری که تحقق یا صحت یک عمل حقوقی یا حکم، وابسته به وجود آن‌هاست.

English انگلیسی Conditions, Stipulations
Français فرانسوی Conditions
Deutsch آلمانی Bedingungen
العربية عربی الشروط

مترادف: قیود، الزامات · متضاد: موانع

شروع حقوقی

آغازِ انجامِ یک عمل حقوقی یا مادی که می‌تواند مقدمه یا بخشی از یک فرایند باشد.

English انگلیسی Commencement, Beginning
Français فرانسوی Commencement, Début
Deutsch آلمانی Beginn, Anfang
العربية عربی البدء، الشروع

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: پایان، خاتمه

عروس حقوقی

همسرِ پسرِ انسان که بر پدرشوهر برای همیشه حرام است.

English انگلیسی Daughter-in-law
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Schwiegertochter
العربية عربی زوجة الابن

مترادف: زنِ پسر

غرور حقوقی

فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).

English انگلیسی Deceit, Fraud (≈)
Français فرانسوی Tromperie
Deutsch آلمانی Täuschung
العربية عربی غرور، خداع

مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

فروع حقوقی

احکام یا مسائل جزئی که از اصول و قواعد کلی استنباط می‌شوند.

English انگلیسی Subordinate issues, Branches
Français فرانسوی Questions subsidiaires, Branches
Deutsch آلمانی Untergeordnete Fragen, Zweige
العربية عربی فروع

مترادف: جزئیات، مسائل فرعی · متضاد: اصول، کلیات

قروض حقوقی

جمع قرض؛ اموال یا وجوهی که بر ذمه شخص قرار دارد و باید پرداخت شود.

English انگلیسی Debts, Liabilities
Français فرانسوی Dettes
Deutsch آلمانی Schulden
العربية عربی القروض، الدیون

مترادف: دیون، بدهی‌ها · متضاد: مطالبات

مروت حقوقی

خصلتی اخلاقی به معنایِ جوانمردی و رعایتِ انصاف که در برخی مباحثِ حقوقی (مانند شهادت) به عنوانِ شرطِ عدالت یا اعتبارِ شخص مطرح می‌شود.

English انگلیسی Chivalry, Magnanimity, Integrity
Français فرانسوی Chevalerie, Probité
Deutsch آلمانی Ritterlichkeit, Anstand
العربية عربی مُروءَة

مترادف: جوانمردی، فتوت · متضاد: دنائت، پستی

ورود حقوقی

حالتی که دلیلِ مؤخر، موضوعِ دلیلِ مقدم را به گونه‌ای از بین می‌برد که دلیلِ مقدم دیگر موضوعی برای اجرا ندارد.

English انگلیسی ≈ Overriding
Français فرانسوی ≈ Prévalence
Deutsch آلمانی ≈ Vorrang
العربية عربی الورود

مترادف: پیشی‌گرفتن، حاکم‌شدن

بروات حقوقی

جمعِ برات؛ سندِ تجاری‌ای که به موجبِ آن شخصی به شخصِ دیگر دستور می‌دهد مبلغی را در وجهِ شخصِ ثالث یا حامل در موعدِ معین بپردازد.

English انگلیسی Bills of exchange
Français فرانسوی Lettres de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی حوالات، سحب

مترادف: اسنادِ براتی

خروار حقوقی

واحد سنتی برای اندازه‌گیری وزن و حجم، غالباً معادل سیصد کیلوگرم.

English انگلیسی Khorvar (Traditional unit of mass)
Français فرانسوی Khorvar (unité traditionnelle)
Deutsch آلمانی Khorvar (traditionelle Gewichtseinheit)
العربية عربی خروار

ضرورت حقوقی

وضعیتی اضطراری که در آن ارتکاب فعلِ ممنوع برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، تنها راهِ ممکن باشد.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی الضرورة

مترادف: اضطرار · متضاد: اختیار

قلمرو حقوقی

گسترهٔ جغرافیایی که یک دولت در آن حقِ اعمالِ حاکمیت و صلاحیتِ قانونی دارد.

English انگلیسی Territory
Français فرانسوی Territoire
Deutsch آلمانی Hoheitsgebiet
العربية عربی الإقلیم

مترادف: سرزمین، خاک

مجروح حقوقی

کسی که بر اثر فعل دیگری دچار جراحت شده است.

English انگلیسی Injured person, Wounded person
Français فرانسوی Blessé
Deutsch آلمانی Verletzter
العربية عربی مجروح

مترادف: زخمی · متضاد: جارح

مسروق حقوقی

مالی که توسط سارق ربوده شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Bien volé
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی مسروق، مسروق‌منه

مترادف: مال دزدی

مضروب حقوقی

کسی که به او ضربه وارد شده است.

English انگلیسی Victim (of battery)
Français فرانسوی Victime (de coups et blessures)
Deutsch آلمانی Opfer (einer Körperverletzung)
العربية عربی مضروب

مترادف: کتک‌خورده · متضاد: ضارب

مفروز حقوقی

مالی که از حالت مشاع خارج شده و سهم هر شریک در آن مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Divided, Partitioned, Severed
Français فرانسوی Divisé, Partagé
Deutsch آلمانی Getrennt, Abgeteilt
العربية عربی مفروز

مترادف: جداشده، تفکیک‌شده · متضاد: مشاع

مکروه حقوقی

عملی که ترک آن بهتر از انجام آن است، اما انجامش عقابی ندارد.

English انگلیسی Disliked, Abominable
Français فرانسوی Déconseillé
Deutsch آلمانی Unerwünscht
العربية عربی المکروه

مترادف: ناپسند · متضاد: مستحب، واجب

داروغه حقوقی

مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.

English انگلیسی Chief of Police (Historical), City Warden
Français فرانسوی Chef de la police (historique)
Deutsch آلمانی Polizeichef (historisch)
العربية عربی داروغة

مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

متروکه حقوقی

مالی که مالک آن از آن اعراض کرده یا آن را رها کرده است (در برخی موارد به معنای اموال باقی‌مانده از متوفی نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Abandoned property, Derelict
Français فرانسوی Bien abandonné
Deutsch آلمانی Verlassene Sache
العربية عربی متروک

مترادف: رهاشده، اعراض‌شده · متضاد: مملوک

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

پروتکل حقوقی

سند رسمی یا توافق‌نامه‌ای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Protocol
Français فرانسوی Protocole
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی بروتوكول، محضر

مترادف: صورت‌جلسه، الحاقیه

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

گروگان حقوقی

شخصی که توسط دیگری به طور غیرقانونی سلب آزادی شده تا از او یا دیگران برای رسیدن به هدفی (معمولاً باج‌گیری) استفاده شود.

English انگلیسی Hostage
Français فرانسوی Otage
Deutsch آلمانی Geisel
العربية عربی رهینة

مترادف: اسیر (در معنای غیرنظامی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین