پایان یافتن یا از بین رفتن حق، تعهد یا وضعیت حقوقی.
English انگلیسی
Extinction, Termination
🔊
Français فرانسوی
Extinction
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen
🔊
العربية عربی
زوال، انقضاء
🔊
مترادف: انقضا، نابودی · متضاد: پیدایش، بقا
زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.
English انگلیسی
Wife, Spouse
🔊
Français فرانسوی
Épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau
🔊
العربية عربی
الزوجة
🔊
مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج
پایان یافتنِ اختیاراتِ قانونیِ نماینده یا وکیل در انجامِ امورِ حقوقی به دلیلِ فوت، حجر، استعفا یا عزل.
English انگلیسی
Termination of authority, Cessation of representation
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat, Cessation des fonctions
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
زوال الصفة، انتهاء الوکالة
🔊
مترادف: پایانِ نمایندگی، خاتمهٔ وکالت · متضاد: بقای سمت، استمرارِ نمایندگی
از بین رفتن کامل قوه تعقل و درک به دلیل جنایت.
English انگلیسی
Loss of reason / Insanity
🔊
Français فرانسوی
Perte de la raison
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Vernunft
🔊
العربية عربی
زوال العقل
🔊
مترادف: جنون · متضاد: سلامت عقل
از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزهها نباشد.
English انگلیسی
Loss of taste, Ageusia
🔊
Français فرانسوی
Perte du goût, Agueusie
🔊
Deutsch آلمانی
Geschmacksverlust, Ageusie
🔊
العربية عربی
زوال الذوق
🔊
مترادف: چشایینایی، آگوزیا · متضاد: چشایی
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.
English انگلیسی
Loss of sight / Blindness
🔊
Français فرانسوی
Perte de la vue / Cécité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Sehvermögens / Erblindung
🔊
العربية عربی
زوال البصر
🔊
مترادف: کوری · متضاد: بینایی
از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.
English انگلیسی
Loss of hearing / Deafness
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'ouïe / Surdité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Gehörs / Taubheit
🔊
العربية عربی
زوال السمع
🔊
مترادف: کری · متضاد: شنوایی
از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.
English انگلیسی
Loss of speech, Mutism
🔊
Français فرانسوی
Perte de la parole, Mutisme
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachverlust, Stummheit
🔊
العربية عربی
زوال النطق، الخرس
🔊
مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.
English انگلیسی
Consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau mit vollzogener Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة المدخول بها
🔊
متضاد: زوجه غیر مدخوله
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Non-consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse non consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau ohne vollzogene Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة غیر المدخول بها
🔊
مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
از بین رفتن وثایق و تضمینات دین پیشین به دلیل تبدیل تعهد یا سقوط آن.
English انگلیسی
Extinction of securities
🔊
Français فرانسوی
Extinction des sûretés
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Sicherheiten
🔊
العربية عربی
زوال ضمانات التعهد السابق
🔊
مترادف: انقضای وثایق · متضاد: بقای تضمینات
وصف عقد به گونهای که هیچیک از طرفین حق بر هم زدن آن را نداشته باشند مگر به جهات قانونی.
English انگلیسی
Bindingness / Irrevocability
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
اللزوم
🔊
مترادف: الزامآور بودن · متضاد: جواز
کسی که سند یا نوشتهای را به قصد تقلب جعل کرده است.
English انگلیسی
Forger
🔊
Français فرانسوی
Faussaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fälscher
🔊
العربية عربی
المُزوِّر
🔊
مترادف: جاعل
دریافت مبلغی اضافی در قبال قرض که در حقوق ایران مصداق ربا است.
English انگلیسی
Usury, Interest (in prohibited context)
🔊
Français فرانسوی
Usure
🔊
Deutsch آلمانی
Wucher
🔊
العربية عربی
الربا
🔊
مترادف: ربا، بهره غیرقانونی · متضاد: قرضالحسنه
تغییر حقیقت در اسناد یا نوشتهها به قصد تقلب و ضرر به دیگری.
English انگلیسی
Forgery
🔊
Français فرانسوی
Faux, Falsification
🔊
Deutsch آلمانی
Fälschung
🔊
العربية عربی
تزویر، جعل
🔊
مترادف: جعل، قلب حقیقت · متضاد: اصالت، صحت
قاعدهای که بر اساس آن، قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک از طرفین حق برهمزدن آن را ندارند مگر در موارد قانونی.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: لزوم قرارداد، اعتبار قرارداد · متضاد: جواز (اصلجواز)
سندی است که تمام یا بخشی از آن با تقلب، جعل و برخلاف واقع ساخته یا تغییر یافته باشد.
English انگلیسی
Forged document
🔊
Français فرانسوی
Faux document
🔊
Deutsch آلمانی
Gefälschte Urkunde
🔊
العربية عربی
سند مزور، سند مقلّد
🔊
مترادف: سند مجعول · متضاد: سند صحیح، سند معتبر
حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.
English انگلیسی
Mandatory rule of law, Imperative rule
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي
🔊
مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر
عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.
English انگلیسی
Disobedience of the wife, Refractoriness
🔊
Français فرانسوی
Désobéissance de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Ungehorsam der Ehefrau
🔊
العربية عربی
نشوز الزوجة
🔊
مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین
اعتیاد زوج به مواد مخدر یا مشروبات الکلی که به اساس زندگی خانوادگی خلل وارد کرده و ادامه زندگی را برای زوجه دشوار میسازد.
English انگلیسی
Addiction of the spouse
🔊
Français فرانسوی
Toxicomanie du conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Sucht des Ehegatten
🔊
العربية عربی
إدمان الزوج
🔊
مترادف: اعتیاد به مواد افیونی · متضاد: سلامت و تعادل روانی
توافق و اراده آزادانه زن و مرد برای ایجاد رابطه زوجیت که از ارکان اساسی عقد نکاح است.
English انگلیسی
Mutual consent of spouses
🔊
Français فرانسوی
Consentement des époux
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmen der Ehegatten
🔊
العربية عربی
تراضي الزوجین
🔊
مترادف: توافق طرفین، تراضی · متضاد: اکراه، اجبار
تأمین هزینههای متعارف زندگی زوجه شامل مسکن، البسه، غذا، اثاث منزل و خادم (در صورت عادت یا نیاز).
English انگلیسی
Maintenance of the wife, Spousal support
🔊
Français فرانسوی
Pension alimentaire de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Unterhalt der Ehefrau
🔊
العربية عربی
نفقة الزوجة
🔊
مترادف: خرجی
حق زن برای انتخاب شغل و فعالیت اقتصادی پس از ازدواج، مشروط به عدم منافات با مصالح خانواده یا حیثیت زوجین.
English انگلیسی
Wife's employment
🔊
Français فرانسوی
Emploi de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Erwerbstätigkeit der Ehefrau
🔊
العربية عربی
عمل الزوجة
🔊
مترادف: کار زن، اشتغال زن · متضاد: خانهداری (به معنای عدم اشتغال)
مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Identification of spouses
🔊
Français فرانسوی
Identification des époux
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung der Ehegatten
🔊
العربية عربی
تعیین الزوجین
🔊
مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین
حق زن برای امتناع از ایفای وظایف زناشویی تا زمانی که مهریه حالِ او به طور کامل پرداخت نشده است.
English انگلیسی
Wife's right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückbehaltungsrecht der Ehefrau
🔊
العربية عربی
حق حبس الزوجة
🔊
مترادف: حق امتناع از تمکین
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شدهاند (فرزندان، نوادگان).
English انگلیسی
Descendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe descendante
🔊
Deutsch آلمانی
Absteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة النازلة
🔊
مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی
وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهمزدنِ یکجانبهی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Binding nature of settlement
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit des Vergleichs
🔊
العربية عربی
لزوم عقد الصلح
🔊
مترادف: لازمالاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح
سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یکچهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یکدوم است.
English انگلیسی
Widower's share
🔊
Français فرانسوی
Part du conjoint survivant (époux)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil des Ehemanns
🔊
العربية عربی
سهم الزوج
🔊
متضاد: سهمالارث زوجه
حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرطشده در قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of non-conformity (to description)
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
🔊
العربية عربی
خيار تخلف الوصف
🔊
مترادف: خیار تخلف از شرط صفت
دعوایی است که در آن خواهان مدعی است رابطه زوجیت میان او و خوانده وجود ندارد و تقاضای صدور حکم بر بطلان یا عدم وقوع نکاح را دارد.
English انگلیسی
Action for denial of marriage, Suit for negation of marriage
🔊
Français فرانسوی
Action en contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Feststellung des Nichtbestehens einer Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى نفي الزوجية، دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: دعوی اثبات عدم زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یکهشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یکچهارم است.
English انگلیسی
Widow's share
🔊
Français فرانسوی
Part de la conjointe survivante (épouse)
🔊
Deutsch آلمانی
Erbteil der Ehefrau
🔊
العربية عربی
سهم الزوجة
🔊
متضاد: سهمالارث زوج
وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.
English انگلیسی
Hardship (in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
🔊
العربية عربی
العسر والحرج
🔊
مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک
توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.
English انگلیسی
Inheritance by marriage
🔊
Français فرانسوی
Succession par le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Ehe
🔊
العربية عربی
الإرث بالزوجیة
🔊
مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب
دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار میکند.
English انگلیسی
Denial of marriage
🔊
Français فرانسوی
Contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
نفقه ایام گذشته که زوجه دریافت نکرده و میتواند به عنوان دین بر ذمه زوج مطالبه کند.
English انگلیسی
Past maintenance, Arrears of maintenance
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de pension alimentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständiger Unterhalt
🔊
العربية عربی
نفقة الزوجة الماضیة
🔊
مترادف: نفقه معوقه · متضاد: نفقه حال
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
رفتارهای نامتعارف و آزاردهنده زوج (مانند ضرب و جرح، توهین، فحاشی) که استمرار آن موجب عسر و حرج زوجه میشود.
English انگلیسی
Continuous mistreatment / Cruelty
🔊
Français فرانسوی
Sévices continus / Maltraitance
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafte Misshandlung
🔊
العربية عربی
سوء المعاشرة / الإيذاء المستمر
🔊
مترادف: بدرفتاری، خشونت خانگی · متضاد: حسن معاشرت
طفلی که در زمان زوجیتِ والدین (نکاح دائم یا منقطع) متولد شده و طبق امارات قانونی، ملحق به شوهر است.
English انگلیسی
Child born in wedlock
🔊
Français فرانسوی
Enfant né dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelich geborenes Kind
🔊
العربية عربی
الولد المولود فی الزوجیة
🔊
مترادف: فرزند مشروع · متضاد: طفل متولد خارج از زوجیت
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
صیغه یا عبارت عربی در اجرای طلاق به معنای «به تحقیق همسرم فلانی طلاق داده شد» یا شهادت بر طلاق.
English انگلیسی
Formula of divorce ("Verily my wife is divorced")
🔊
Français فرانسوی
Formule de prononciation du divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsformel ("Wahrlich, meine Frau ist geschieden")
🔊
العربية عربی
بِبَینونة زوجتی فلانة طالق (یا عبارات مشابه در اقرار به طلاق)
🔊
مترادف: صیغه طلاق
حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.
English انگلیسی
Divorce at the husband's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande du mari
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag des Ehemanns
🔊
العربية عربی
الطلاق بإرادة الزوج
🔊
مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یکجانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه
انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Divorce at the wife's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag der Ehefrau
🔊
العربية عربی
الطلاق بطلب الزوجة
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج
مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت میکند.
English انگلیسی
≈ Compensation for domestic services during marriage
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pour travaux ménagers
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
🔊
العربية عربی
أجرة المثل لأیام الزوجیة
🔊
مترادف: حقالزحمه کارهای خانه
مالیات غیرمستقیمی است که بر تفاوت بین ارزش کالاها و خدمات عرضهشده با ارزش کالاها و خدمات خریداریشده در هر مرحله از زنجیره تولید و توزیع وضع میشود.
English انگلیسی
Value Added Tax (VAT)
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
🔊
Deutsch آلمانی
Mehrwertsteuer (MwSt)
🔊
العربية عربی
ضريبة القيمة المضافة
🔊
مترادف: مالیات بر ارزش افزوده
حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آنها ارث میبرد.
English انگلیسی
Widow's inheritance from real estate
🔊
Français فرانسوی
Droit de la veuve sur les immeubles
🔊
Deutsch آلمانی
Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
🔊
العربية عربی
إرث الزوجة من العقارات
🔊
دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).
English انگلیسی
Matrimonial causes
🔊
Français فرانسوی
Causes matrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Ehesachen
🔊
العربية عربی
دعاوى حقوق الزوجية
🔊
مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.