توافق طرفین دعوی برای پایان دادن به اختلاف با گذشت یا مصالحه.
English انگلیسی
Compromise, Settlement
🔊
Français فرانسوی
Transaction, Compromis
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich, Einigung
🔊
العربية عربی
صلح، تسویة
🔊
مترادف: صلح، مصالحه · متضاد: مرافعه، نزاع
مجموعهای از افراد یا منابع که برای دستیابی به اهداف مشترک با ساختار و سلسلهمراتب مشخص سازماندهی شدهاند.
English انگلیسی
Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation
🔊
العربية عربی
منظمة
🔊
مترادف: تشکیلات، سازماندهی · متضاد: آشوب، بینظمی
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیشفروش است.
English انگلیسی
Developer, Builder
🔊
Français فرانسوی
Promoteur immobilier, Constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträger, Bauunternehmer
🔊
العربية عربی
المطور العقاری، البنّاء
🔊
مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیشخریدار
سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج میشود.
English انگلیسی
Settlement agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق الصلح
🔊
مترادف: توافقنامه سازش · متضاد: رأی دادگاه
توافق میان کارگر و کارفرما برای حلوفصل اختلافات ناشی از روابط کار، که معمولاً در مراجع حل اختلاف کار صورت میگیرد.
English انگلیسی
Labor Conciliation, Labor Settlement
🔊
Français فرانسوی
Conciliation du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsrechtliche Schlichtung
🔊
العربية عربی
الصلح العمالی
🔊
مترادف: مصالحه کارگری، حل اختلاف کارگری · متضاد: اختلاف کارگری، دعوای کارگری
اشاره به نهاد اطلاعاتی و امنیتی دوران پهلوی (ساواک) که وظیفه حفظ امنیت داخلی و خارجی را داشت.
English انگلیسی
Security Organization (SAVAK)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الأمن
🔊
مترادف: ساواک
واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Department, Legal Office
🔊
Français فرانسوی
Service juridique, Département juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsabteilung
🔊
العربية عربی
الإدارة القانونیة، القسم القانونی
🔊
مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی
نهادی مستقل از قوهی قضائیه که به جرایمِ خاصِ نظامیان و انتظامیان رسیدگی میکند (مبتنی بر اصل ۱۷۲ قانون اساسی).
English انگلیسی
Judicial Organization of the Armed Forces
🔊
Français فرانسوی
Organisation judiciaire des forces armées
🔊
Deutsch آلمانی
Justizorganisation der Streitkräfte
🔊
العربية عربی
المنظمة القضائیة للقوات المسلحة
🔊
مترادف: سازمان قضایی نیروهای مسلح · متضاد: محاکم عمومی
سازمانِ دولتیِ زیرمجموعهی سازمانِ برنامهوبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشههای پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Cartographic Center (NCC)
🔊
Français فرانسوی
Centre national de cartographie
🔊
Deutsch آلمانی
Nationales Kartographisches Zentrum
🔊
العربية عربی
منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)
🔊
مترادف: مرکز نقشهبرداری کشور
نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).
English انگلیسی
Land Reform Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation für Agrarreform
🔊
العربية عربی
منظمة الإصلاح الزراعي
🔊
شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.
English انگلیسی
Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la sidérurgie d'Iran
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Stahlgesellschaft
🔊
العربية عربی
منظمة ذوب الحدید الإیرانیة
🔊
مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
نهاد دولتی زیر نظر رئیسجمهور که مسئولیت سیاستگذاری، نظارت و اجرای قوانین مربوط به حفاظت، بهبود و بهسازی محیط زیست را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Department of Environment (DOE)
🔊
Français فرانسوی
Organisation de la protection de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltbehörde (Iranische Umweltschutzorganisation)
🔊
العربية عربی
منظمة حماية البيئة
🔊
مترادف: سازمان محیط زیست
ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفهی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام میدهد.
English انگلیسی
Ministry Secretariat, Administrative Office
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat ministériel
🔊
Deutsch آلمانی
Ministeriumssekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة
🔊
مترادف: دبیرخانه وزارتخانه
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
نهادی خیریه و عمومی در دورانِ پهلوی که وظیفهی ارائهی خدماتِ اجتماعی و رفاهی را بر عهده داشت و پس از انقلاب منحل شد.
English انگلیسی
Pahlavi Foundation (Social Services branch)
🔊
Français فرانسوی
Organisation impériale des services sociaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kaiserliche Organisation für soziale Dienste
🔊
العربية عربی
المنظمة الإمبراطوریة للخدمات الاجتماعیة
🔊
مترادف: سازمان خدمات اجتماعی
نهادِ عمومیِ سابق که مسئولیتِ بیمه و تأمینِ اجتماعیِ کارگران را بر عهده داشت و اکنون در «سازمان تأمین اجتماعی» ادغام شده است.
English انگلیسی
Workers' Social Insurance Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation d'assurance sociale des travailleurs
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation der Sozialversicherung für Arbeiter
🔊
العربية عربی
منظمة التأمینات الاجتماعیة للعمال
🔊
مترادف: سازمان بیمههای اجتماعی
مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حلوفصل اختلافات از طریق سازش و میانجیگری است، نه صدور حکم الزامآور.
English انگلیسی
Conciliation Commission / Court of Conciliation
🔊
Français فرانسوی
Commission de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsstelle
🔊
العربية عربی
لجنة التوفيق
🔊
مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی
جایگاه پیشبینی شده در ساختار سازمانی دستگاههای اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیتهای مشخص در نظر گرفته شده است.
English انگلیسی
Organizational Post / Position
🔊
Français فرانسوی
Poste organique / Emploi budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Planstelle / Dienstposten
🔊
العربية عربی
الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري
🔊
مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی
تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.
English انگلیسی
Request for conciliation
🔊
Français فرانسوی
Demande de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Güteantrag
🔊
العربية عربی
طلب الصلح
🔊
مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)
اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.
English انگلیسی
Referral to mediation/conciliation
🔊
Français فرانسوی
Renvoi à la conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung zur Schlichtung
🔊
العربية عربی
الإحالة إلى الصلح
🔊
مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.
English انگلیسی
Release of Deposit, Return of Retention
🔊
Français فرانسوی
Libération du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe der Sicherheit
🔊
العربية عربی
الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة
🔊
مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجهالضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذاتالبین، برای اجرای صیغه طلاق صادر میکند.
English انگلیسی
Certificate of impossibility of reconciliation
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم إمکان الصلح
🔊
مترادف: مجوز طلاق
احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.
English انگلیسی
Unauthorized Construction, Building without Permit
🔊
Français فرانسوی
Construction sans permis
🔊
Deutsch آلمانی
Schwarzbau
🔊
العربية عربی
البناء بدون رخصة
🔊
مترادف: ساختوساز غیرمجاز · متضاد: ساختوساز قانونی
احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصرههای قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای بهرهبرداری کشاورزی مجاز شمرده شدهاند (مانند انبار علوفه).
English انگلیسی
Permissible agricultural construction
🔊
Français فرانسوی
Construction agricole autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässige landwirtschaftliche Bauten
🔊
العربية عربی
البناء الزراعي المسموح به
🔊
مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساختوساز غیرمجاز
اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت میگیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.
English انگلیسی
Concealment of illicit origin
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation de l'origine illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Verschleierung der illegalen Herkunft
🔊
العربية عربی
إخفاء المصدر غير المشروع
🔊
مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفافسازی مالی
یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی میپردازد.
English انگلیسی
United Nations General Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale des Nations unies
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Vereinten Nationen
🔊
العربية عربی
الجمعیة العامة للأمم المتحدة
🔊
مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.