خط فرضی یا طبیعی که محدوده حاکمیت و صلاحیت قضایی یک دولت را از دولت دیگر جدا میکند.
English انگلیسی
Border, Frontier
🔊
Français فرانسوی
Frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenze
🔊
العربية عربی
الحدود، الثغر
🔊
مترادف: مرز، سرحدات
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی.
English انگلیسی
Theft, Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol
🔊
Deutsch آلمانی
Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة
🔊
مترادف: دزدی · متضاد: استرداد، تملک قانونی
اصطلاحی قدیمی در نظامهای مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.
English انگلیسی
Per capita share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfanteil
🔊
العربية عربی
الحصة الفردية، نصیب الفرد
🔊
مترادف: سرانه، سهمالرأس
اصطلاحی قدیمی در نظام اداری و نظامی برای اشاره به بالاترین حد یا سقفِ یک رتبه یا مقام.
English انگلیسی
Ceiling, Maximum rank
🔊
Français فرانسوی
Plafond
🔊
Deutsch آلمانی
Höchstgrenze
🔊
العربية عربی
الحد الأقصى
🔊
مترادف: سقف، حد اعلا · متضاد: کف
تیری که یک سر آن در دیوار مشترک قرار میگیرد تا سقف یا سازهای را نگه دارد.
English انگلیسی
Beam, Joist
🔊
Français فرانسوی
Poutre
🔊
Deutsch آلمانی
Balken
🔊
العربية عربی
الجذع، العارضة
🔊
مترادف: تیر حمال
عنوان یا رتبهای قدیمی در تشکیلات انتظامی و نظمیه (پیش از پلیس مدرن) برای سرپرستِ گروهی از پاسبانها.
English انگلیسی
≈ Sergeant, Head Constable
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister
🔊
العربية عربی
رئیس الشرطة، عریف
🔊
مترادف: سرپاسبان · متضاد: پاسبان
اصطلاحی کهن در دیوانسالاری برای اشاره به «سررشتهدار» یا مسئولِ ارشدِ یک بخشِ خاص (مانند سررشتهداریِ امور).
English انگلیسی
Head of Department / Chief
🔊
Français فرانسوی
Chef de service
🔊
Deutsch آلمانی
Abteilungsleiter
🔊
العربية عربی
رئیس الدائرة
🔊
مترادف: سررشتهدار، رئیس
داوری که توسط سایر داوران انتخاب میشود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding Arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Surarbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المرجح
🔊
مترادف: داور مرجح
مسئول دفتر اسناد رسمی که دارای صلاحیت قانونی برای تنظیم و ثبت اسناد است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل
🔊
مترادف: سردفتر اسناد رسمی
زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Maturity, Due date
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
حلول الأجل
🔊
مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه
محدودهٔ جغرافیایی مشخصی که تحت حاکمیت و صلاحیت یک دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Territory
🔊
Français فرانسوی
Territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgebiet
🔊
العربية عربی
الإقليم
🔊
مترادف: قلمرو
حقی است برای مستأجر که به واسطه آن اولویت در اجاره محل و انتفاع از آن را دارد.
English انگلیسی
Goodwill (in tenancy context), Leasehold interest
🔊
Français فرانسوی
Droit au bail
🔊
Deutsch آلمانی
Mietwert, Geschäftswert
🔊
العربية عربی
حق السرقفلية
🔊
مترادف: حق کسب و پیشه (در برخی قوانین)، حق اولویت
منابع مالی اولیه یا آوردهای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین میشود.
English انگلیسی
Capital
🔊
Français فرانسوی
Capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapital
🔊
العربية عربی
رأس المال
🔊
مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی
شخصی که در کشتی مسئولیت هدایت و ناوبری را بر عهده دارد (در حقوق دریایی).
English انگلیسی
Navigator
🔊
Français فرانسوی
Navigateur
🔊
Deutsch آلمانی
Navigator
🔊
العربية عربی
الملاح
🔊
مترادف: ناوبان، ملاح
شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بیسرپرست) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian, Caretaker
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Betreuer, Vormund
🔊
العربية عربی
الوصي، الكافل
🔊
مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی
هدایت، سازماندهی یا مدیریتِ گروهی که برای ارتکاب جرم تشکیل شده است.
English انگلیسی
Leadership, Ringleading
🔊
Français فرانسوی
Direction, Chef de bande
🔊
Deutsch آلمانی
Anführerschaft
🔊
العربية عربی
رئاسة العصابة، التزعم
🔊
مترادف: رهبری گروه مجرمانه · متضاد: عضویت عادی
نهادی حقوقی که به موجب آن شخصی (سرپرست) مسئولیت نگهداری، تربیت و حمایت از طفل یا نوجوانی را که فاقد سرپرست مؤثر است، بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Guardianship, Adoption (in specific contexts)
🔊
Français فرانسوی
Tutelle, Adoption
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Adoption
🔊
العربية عربی
الحضانة، الکفالة
🔊
مترادف: حضانت، کفالت
سرقتی که دارای شرایط چهاردهگانه مقرر در ماده ۲۶۸ قانون مجازات اسلامی باشد و مجازات آن حد است.
English انگلیسی
Hadd theft, Theft punishable by Hadd
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Hadd
🔊
Deutsch آلمانی
Hadd-Diebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة الحد، السرقة الموجبة للحد
🔊
مترادف: دزدی حدی · متضاد: سرقت تعزیری
درجهای در نظمیه قدیم که بالاتر از پاسبان و پایینتر از افسران بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister
🔊
العربية عربی
عریف الشرطة
🔊
مترادف: سرپاس · متضاد: پاسبان
انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.
English انگلیسی
Plagiarism
🔊
Français فرانسوی
Plagiat
🔊
Deutsch آلمانی
Plagiat
🔊
العربية عربی
انتحال، سرقة أدبیة
🔊
مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع
دسترسی غیرمجاز به دادههای متعلق به دیگری و کپیبرداری یا انتقال آنها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.
English انگلیسی
Data Theft
🔊
Français فرانسوی
Vol de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datendiebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة البیانات
🔊
مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده
سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.
English انگلیسی
Simple theft, Simple larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة البسیطة
🔊
مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد
ربودن مال متعلق به غیر به طور پنهانی که فاقد شرایط حد (سرقت حدی) باشد.
English انگلیسی
Simple Theft, Petty Larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: سرقت تعزیری · متضاد: سرقت حدی
سرقتی که به دلیل وجود اوصاف خاص (مانند استفاده از سلاح، هتک حرز در شب، تعدد سارقین و...) مجازات آن شدیدتر از سرقت ساده است.
English انگلیسی
Aggravated theft, Aggravated larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol aggravé
🔊
Deutsch آلمانی
Schwerer Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة المشددة
🔊
مترادف: دزدی مشدد · متضاد: سرقت ساده
واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Police Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Commissariat de district
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeidirektion
🔊
العربية عربی
مرکز الشرطة الإقلیمی
🔊
مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه
زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Due date, Maturity
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.
English انگلیسی
Discretionary theft, Ta'zir theft
🔊
Français فرانسوی
Vol punissable par le Ta'zir
🔊
Deutsch آلمانی
Ta'zir-Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة التعزیریة
🔊
مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی
درجهای در سلسلهمراتب نظمیه قدیم که معادل درجهای میانی در رسته سرپاسبانها بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant Second Class
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier de deuxième classe
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister (zweite Stufe)
🔊
العربية عربی
عریف ثانٍ
🔊
درجهای در سلسلهمراتب نظمیه قدیم که پایینترین رتبه در رسته سرپاسبانها بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant Third Class
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier de troisième classe
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
🔊
العربية عربی
عریف ثالث
🔊
درجهای در سلسلهمراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبانها بود.
English انگلیسی
≈ Sergeant First Class
🔊
Français فرانسوی
≈ Brigadier de première classe
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Polizeimeister (erste Stufe)
🔊
العربية عربی
عریف أول
🔊
داراییهای نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Foreign Capital
🔊
Français فرانسوی
Capitaux étrangers
🔊
Deutsch آلمانی
Auslandskapital
🔊
العربية عربی
رأس المال الأجنبی
🔊
مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی
مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت میشوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.
English انگلیسی
Share Capital, Stated Capital
🔊
Français فرانسوی
Capital social
🔊
Deutsch آلمانی
Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
🔊
العربية عربی
رأس مال الشركة
🔊
مترادف: سرمایه ثبتی
تخصیص منابع مالی یا داراییها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.
English انگلیسی
Investment
🔊
Français فرانسوی
Investissement
🔊
Deutsch آلمانی
Investition
🔊
العربية عربی
الاستثمار
🔊
مترادف: بهکاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای پوشش زیانهای احتمالی یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته میشود.
English انگلیسی
Reserve Fund, Legal Reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته قانونی · متضاد: سود قابل تقسیم
وجه نقد یا مالِ معینی که مالک در اختیار عامل قرار میدهد تا با آن به تجارت بپردازد.
English انگلیسی
Capital of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Capital de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Kapital der Mudaraba
🔊
العربية عربی
رأس مال المضاربة
🔊
مترادف: رأسالمال · متضاد: سود، منفعت
بهکارگیری سرمایه توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی غیرایرانی در قلمرو جمهوری اسلامی ایران با هدف کسب سود و بهرهمندی از حقوق مالکانه.
English انگلیسی
Foreign Investment
🔊
Français فرانسوی
Investissement étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Auslandsinvestition
🔊
العربية عربی
الاستثمار الأجنبی
🔊
مترادف: سرمایهگذاری بینالمللی · متضاد: سرمایهگذاری داخلی
سرمایهگذاری که در آن سرمایهگذار خارجی کنترل مدیریتی یا سهم قابلتوجهی از یک بنگاه اقتصادی در کشور میزبان را به دست میآورد.
English انگلیسی
Foreign Direct Investment (FDI)
🔊
Français فرانسوی
Investissement direct étranger (IDE)
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländische Direktinvestition
🔊
العربية عربی
الاستثمار الأجنبی المباشر
🔊
مترادف: سرمایهگذاری مستقیم · متضاد: سرمایهگذاری غیرمستقیم (پورتفوی)
گسترشِ حکمِ یک موضوع به موضوعِ دیگر به دلیلِ وجودِ علتِ مشترک.
English انگلیسی
Extension, Application by analogy
🔊
Français فرانسوی
Extension
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdehnung, Übertragung
🔊
العربية عربی
التّسرّی
🔊
مترادف: تعمیم، گسترش · متضاد: تخصیص، تقیید
تنگدستی و ناتوانی مالی که موجب میشود فرد نتواند تعهدات مالی خود را ایفا کند (موجب حق تقسیط یا تأخیر در اجرای حکم).
English انگلیسی
Insolvency, Financial hardship, Indigence
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité, État de besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähigkeit, Notlage
🔊
العربية عربی
العُسر، الإعسار
🔊
مترادف: اعسار، تنگدستی · متضاد: یُسر، توانگری
کسی که به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به تأدیه دیون یا هزینههای دادرسی خود نیست.
English انگلیسی
Insolvent, Indigent
🔊
Français فرانسوی
Insolvable, Indigent
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsunfähig, Mittellos
🔊
العربية عربی
مُعسِر
🔊
مترادف: تنگدست، نادار، مفلس · متضاد: متمکن، غنی، موسر
کسی که دارای تمکنِ مالی است و تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را دارد.
English انگلیسی
Solvent
🔊
Français فرانسوی
Solvable
🔊
Deutsch آلمانی
zahlungsfähig
🔊
العربية عربی
مُوسِر
🔊
مترادف: توانگر، متمکن · متضاد: مُعسِر
انجامِ زودتر از موعدِ یک تعهد یا اقدامِ حقوقی یا قضایی.
English انگلیسی
Acceleration
🔊
Français فرانسوی
Accélération
🔊
Deutsch آلمانی
Beschleunigung
🔊
العربية عربی
تعجیل، تسریع
🔊
مترادف: تعجیل · متضاد: تأخیر، تعویق
مالی که توسط سارق ربوده شده است.
English انگلیسی
Stolen property, Stolen goods
🔊
Français فرانسوی
Objet volé, Bien volé
🔊
Deutsch آلمانی
Diebesgut, Gestohlene Sache
🔊
العربية عربی
مسروق، مسروقمنه
🔊
مترادف: مال دزدی
نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Public Prosecutor's Office, Prosecution
🔊
Français فرانسوی
Parquet, Ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
النیابة العامة
🔊
مترادف: پارک، نیابت عامه
زیان دیدن در معامله یا تجارت.
English انگلیسی
Loss, Financial loss
🔊
Français فرانسوی
Perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust
🔊
العربية عربی
مُخاسَرَة
🔊
مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح
کاهش ارزش یک مال یا دارایی به هر دلیلی (اعم از استهلاک، آسیب یا تغییرات بازار).
English انگلیسی
Reduction in value, Impairment
🔊
Français فرانسوی
Moins-value, Dépréciation
🔊
Deutsch آلمانی
Wertminderung
🔊
العربية عربی
نقص القیمة
🔊
مترادف: کاهش ارزش، تنزل ارزش · متضاد: افزایش ارزش
فاش کردن اطلاعات محرمانهای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.
English انگلیسی
Disclosure of confidential information, Breach of confidence
🔊
Français فرانسوی
Révélation de secret professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Offenbarung von Geheimnissen
🔊
العربية عربی
إفشاء السر
🔊
مترادف: فاشگویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری
ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری میکنند.
English انگلیسی
Consortium
🔊
Français فرانسوی
Consortium
🔊
Deutsch آلمانی
Konsortium
🔊
العربية عربی
ائتلاف، اتحاد مؤقت
🔊
مترادف: مشارکتنامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی
مبلغی که مستأجر به موجر میپردازد تا حق تقدم در اجاره ملک را به دست آورد.
English انگلیسی
Key money
🔊
Français فرانسوی
Droit au bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablösesumme
🔊
العربية عربی
خلوّ الرّجل
🔊
مترادف: حق تقدم اجاره
اطلاعاتی که افشای آنها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی میشود و طبق قانون طبقهبندی شدهاند.
English انگلیسی
Classified data
🔊
Français فرانسوی
Données classifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Geheime Daten
🔊
العربية عربی
البیانات السریة
🔊
مترادف: اطلاعات طبقهبندی شده · متضاد: دادههای عمومی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.