Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

60 مدخل برای «سل»

سلف حقوقی

بیعی که در آن ثمن (پول) نقداً پرداخت می‌شود و مبیع (کالا) در آینده تحویل می‌گردد.

English انگلیسی Forward sale, Prepayment sale
Français فرانسوی Vente à terme, Vente avec paiement anticipé
Deutsch آلمانی Terminkauf, Vorverkauf
العربية عربی بَیع السَّلَم (سَلَف)

مترادف: بیع سلم، پیش‌خرید · متضاد: بیع نسیه

سلاح حقوقی

وسیله‌ای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.

English انگلیسی Weapon
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی السلاح

مترادف: اسلحه

سلطه حقوقی

حقِ مالک یا صاحب حق برای تصرف و انتفاع از مال یا حق خود به هر نحو که بخواهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.

English انگلیسی Dominion, Ownership, Authority
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Herrschaft, Eigentumsrecht
العربية عربی سلطة، ولایت

مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت، ممنوعیت

سلطان حقوقی

حاکم یا پادشاهی که دارای قدرت مطلق یا عالیه در یک قلمرو است.

English انگلیسی Sultan, Sovereign
Français فرانسوی Sultan, Souverain
Deutsch آلمانی Sultan, Herrscher
العربية عربی سلطان

مترادف: پادشاه، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم

سلطنت حقوقی

نظام حکومتی که در آن قدرت سیاسی در دست یک فرد (پادشاه) متمرکز است و معمولاً موروثی است.

English انگلیسی Monarchy
Français فرانسوی Monarchie
Deutsch آلمانی Monarchie
العربية عربی سلطنة، مَلَکیّة

مترادف: پادشاهی، حکومت ملوکانه · متضاد: جمهوری

سلب حضانت حقوقی

سلب حق نگهداری و تربیت طفل از دارنده حضانت به دلیل عدم مواظبت یا انحطاط اخلاقی وی.

English انگلیسی Deprivation of custody, Termination of parental rights
Français فرانسوی Déchéance de l'autorité parentale, Retrait de la garde
Deutsch آلمانی Entzug des Sorgerechts
العربية عربی إسقاط الحضانة

مترادف: اسقاط حق حضانت · متضاد: برقراری حضانت

سلسله مراتب حقوقی

نظامِ رتبه‌بندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.

English انگلیسی Hierarchy
Français فرانسوی Hiérarchie
Deutsch آلمانی Hierarchie
العربية عربی تدرج، هرمیة

مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری

سلطنت موروثی حقوقی

نظامی که در آن مقام پادشاهی از طریق وراثت و در درون یک خاندان منتقل می‌شود.

English انگلیسی Hereditary Monarchy
Français فرانسوی Monarchie héréditaire
Deutsch آلمانی Erbmonarchie
العربية عربی مَلَکیّة وراثیّة

مترادف: پادشاهی موروثی · متضاد: سلطنت انتخابی

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

سلطنت نامحدود حقوقی

نظامی که در آن قدرت پادشاه توسط قانون اساسی یا نهادهای دیگر محدود نشده است.

English انگلیسی Unlimited Monarchy, Absolute Monarchy
Français فرانسوی Monarchie illimitée
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Monarchie
العربية عربی مَلَکیّة مُطلقة

مترادف: سلطنت مطلقه · متضاد: سلطنت مشروطه، سلطنت محدود

سلاح در محاربه حقوقی

هر نوع ابزاری (سرد یا گرم) که محارب برای ایجاد رعب و وحشت و سلب امنیت مردم به کار می‌برد.

English انگلیسی Weapon in Moharebeh
Français فرانسوی Arme dans le cadre de la Moharebeh (guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Waffe bei Moharebeh
العربية عربی السلاح في المحاربة

مترادف: آلت قتاله (در برخی موارد)

سلطنت استبدادی حقوقی

نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال می‌شود.

English انگلیسی Absolute Monarchy, Despotism
Français فرانسوی Monarchie absolue, Despotisme
Deutsch آلمانی Absolute Monarchie, Despotismus
العربية عربی استبداد، حُکم مُطلق

مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی

نسل حقوقی

سلسله‌ای از افراد که از یکدیگر متولد شده و در تداوم حیات یک خانواده یا گروه قرار دارند.

English انگلیسی Generation / Descendants
Français فرانسوی Génération / Descendance
Deutsch آلمانی Generation / Nachkommen
العربية عربی النسل / الذریة

مترادف: ذریه، اولاد

مرسل حقوقی

حدیث یا روایتی که در سلسله سند آن، یک یا چند راوی حذف شده باشند (در حقوق، به روایتی گفته می‌شود که سند آن کامل نیست).

English انگلیسی Mursal (Hadith with missing link)
Français فرانسوی Hadith Mursal
Deutsch آلمانی Mursal (Überlieferung mit Lücke)
العربية عربی مُرسَل

مترادف: روایت مرسل · متضاد: مسند، متصل

اسلام حقوقی

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانون‌گذاری و نظام حقوقی کشور است.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد

اسلحه حقوقی

ابزاری که برای تهاجم یا دفاع استفاده می‌شود و حمل و نگهداری آن بدون مجوز قانونی جرم است.

English انگلیسی Weapon, Firearm, Arms
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی سلاح

مترادف: جنگ‌افزار، سلاح

تسلیح حقوقی

اقدام به مجهز کردن فرد یا گروهی به سلاح یا ابزار جنگی.

English انگلیسی Arming
Français فرانسوی Armement
Deutsch آلمانی Bewaffnung
العربية عربی تسلیح

مترادف: مسلح‌سازی · متضاد: خلع سلاح

تسلیط حقوقی

حقی که به مالک اجازه می‌دهد هرگونه تصرف مادی یا حقوقی در مال خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of dominion, Right of disposal
Français فرانسوی Droit de disposer
Deutsch آلمانی Verfügungsbefugnis, Eigentumsrecht
العربية عربی حق التسلیط

مترادف: حق مالکیت، اختیار تصرف · متضاد: محدودیت مالکیت

تسلیم حقوقی

قراردادنِ مبیع یا موردِ معامله در اختیارِ خریدار یا متعهدله.

English انگلیسی Delivery, Handing over
Français فرانسوی Livraison, Délivrance
Deutsch آلمانی Übergabe, Lieferung
العربية عربی التّسلیم

مترادف: تحویل، تادیه · متضاد: حبس، امتناع از تحویل

بیع سلف حقوقی

بیعی که در آن ثمن (پول) حال و مبیع (کالا) مؤجل (مدت‌دار) است.

English انگلیسی Forward sale, Prepayment sale
Français فرانسوی Vente à terme
Deutsch آلمانی Terminkauf
العربية عربی بیع السلف (بیع السلم)

مترادف: بیع سلم · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

تسلیحات حقوقی

مجموع ابزارها و ادواتی که برای جنگ یا دفاع به کار می‌روند.

English انگلیسی Arms, Armaments, Weapons
Français فرانسوی Armes, Armements
Deutsch آلمانی Waffen, Rüstung
العربية عربی أسلحة

مترادف: جنگ‌افزارها، سلاح‌ها

صحت سلب حقوقی

یکی از راه‌های اثبات حقیقتِ وضعیِ یک لفظ برای معنای خاص، به این معنا که اگر لفظ را از غیر آن معنا سلب کنیم، صحیح باشد.

English انگلیسی Correctness of negation (as a test for literal meaning)
Français فرانسوی Validité de la négation (test sémantique)
Deutsch آلمانی Gültigkeit der Negation (semantischer Test)
العربية عربی صحة السلب

متضاد: عدم صحت سلب

عرف مسلم حقوقی

رفتاری که در میان مردم یا صنف خاصی به عنوان قاعده رفتاری پذیرفته شده و به دلیل تکرار و قدمت، الزام‌آور تلقی می‌شود.

English انگلیسی Established custom, Usage
Français فرانسوی Usage constant, Coutume
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف المسلّم

مترادف: عادت، عرف عام · متضاد: بدعت

اصل تسلیط حقوقی

قاعده‌ای فقهی و حقوقی که به موجب آن هر مالکی حق دارد هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.

English انگلیسی Principle of dominion, Principle of absolute ownership
Français فرانسوی Principe de la maîtrise, Principe de la propriété absolue
Deutsch آلمانی Grundsatz der Eigentümerherrschaft
العربية عربی قاعدة التسلیط

مترادف: قاعدهٔ سلطه · متضاد: محدودیت‌های قانونی مالکیت

محل تسلیم حقوقی

مکانی که فروشنده موظف است مبیع را در آنجا به خریدار تحویل دهد.

English انگلیسی Place of delivery
Français فرانسوی Lieu de livraison
Deutsch آلمانی Erfüllungsort (der Lieferung)
العربية عربی محل التسلیم

مترادف: جای تسلیم، مکان تحویل

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

تسلیم مبیع حقوقی

قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.

English انگلیسی Delivery of goods, Handing over
Français فرانسوی Délivrance de la chose
Deutsch آلمانی Übergabe der Sache
العربية عربی تسلیم المبیع

مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع

دارالاسلام حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.

English انگلیسی Abode of Islam
Français فرانسوی Terre d'Islam
Deutsch آلمانی Haus des Islam
العربية عربی دار الإسلام

مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب

عقوداسلامی حقوقی

مجموعه‌ای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده می‌شود.

English انگلیسی Islamic contracts
Français فرانسوی Contrats islamiques
Deutsch آلمانی Islamische Verträge
العربية عربی العقود الإسلامیة

مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی

امام مسلمین حقوقی

عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
Français فرانسوی Imam des musulmans
Deutsch آلمانی Imam der Muslime
العربية عربی إمام المسلمین

مترادف: ولی‌امر، رهبر جامعه اسلامی

درهم اسلامی حقوقی

درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.

English انگلیسی Islamic Dirham
Français فرانسوی Dirham islamique
Deutsch آلمانی Islamischer Dirham
العربية عربی الدرهم الإسلامي

مترادف: درهم شرعی

دیوان سلطنت حقوقی

نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت می‌کرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت می‌نمود.

English انگلیسی Royal Court, Imperial Court
Français فرانسوی Cour royale
Deutsch آلمانی Königlicher Hof
العربية عربی دیوان السلطنة

مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی

رزیم سلطنتی حقوقی

نظامی سیاسی که در آن رئیس کشور پادشاه است و مقام سلطنت معمولاً به صورت مراثی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Monarchy
Français فرانسوی Monarchie
Deutsch آلمانی Monarchie
العربية عربی نظام ملکی / الملكیة

مترادف: نظام پادشاهی، سلطنت · متضاد: رژیم جمهوری

عدم صحت سلب حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).

English انگلیسی ≈ Principle of non-revocability of established rights
Français فرانسوی ≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
Deutsch آلمانی ≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
العربية عربی عدم صحة السلب

مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب

قاعده تسلیط حقوقی

حقی که به موجب آن مالک می‌تواند هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.

English انگلیسی Principle of Dominion, Rule of Ownership
Français فرانسوی Principe de la propriété, Droit de disposer
Deutsch آلمانی Herrschaftsprinzip, Eigentumsfreiheit
العربية عربی قاعدة التسلیط

مترادف: قاعده سلطه · متضاد: قاعده منع تصرف، محدودیت مالکیت

قاعده سلطنت حقوقی

قاعده‌ای که به مالک حق می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.

English انگلیسی Rule of dominion / Rule of ownership
Français فرانسوی Droit de propriété / Droit de disposer
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
العربية عربی قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)

مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت

قانون اسلام حقوقی

مجموعه‌ای از احکام و قواعد شرعی که از منابع اسلامی (قرآن، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و در نظام حقوقی ایران منبع اصلی است.

English انگلیسی Islamic Law, Sharia
Français فرانسوی Droit islamique, Charia
Deutsch آلمانی Islamisches Recht, Scharia
العربية عربی الشریعة الإسلامیة

مترادف: شریعت، فقه · متضاد: حقوق عرفی (در تقابل با منبع الهی)

نسل بعد نسل حقوقی

توالی و تداوم انتقال حق یا مال به طبقات بعدی فرزندان و نوادگان (بطن بعد از بطن).

English انگلیسی Generation after generation / Successive generations
Français فرانسوی De génération en génération
Deutsch آلمانی Generationenfolge
العربية عربی طبقة بعد طبقة / بطناً بعد بطن

مترادف: بطناً بعد بطن

خاندان سلطنت حقوقی

بستگان و اعضای خانواده پادشاه یا رهبر در نظام‌های سلطنتی که دارای جایگاه حقوقی و تشریفاتی خاصی هستند.

English انگلیسی Royal Family
Français فرانسوی Famille royale
Deutsch آلمانی Königshaus
العربية عربی العائلة المالكة

مترادف: خاندان شاهی، دودمان سلطنتی · متضاد: توده مردم، عامه

قابلیت تسلیم حقوقی

توانایی فروشنده یا متعهد بر تحویل دادن مورد معامله به خریدار در زمان مقرر.

English انگلیسی Possibility of delivery, Power of delivery
Français فرانسوی Possibilité de livraison
Deutsch آلمانی Lieferbarkeit, Leistungsfähigkeit
العربية عربی القدرة على التسلیم

مترادف: قدرت بر تسلیم · متضاد: تعذر تسلیم، عجز از تسلیم

قیام مسلحانه حقوقی

اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Armed insurrection, Armed uprising
Français فرانسوی Insurrection armée
Deutsch آلمانی Bewaffneter Aufstand
العربية عربی قیام مسلح

مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین

نایب السلطنة حقوقی

کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Regent
Français فرانسوی Régent
Deutsch آلمانی Regent
العربية عربی نایب السلطنة

مترادف: نایب‌السلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه

استدلال مر سل حقوقی

استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.

English انگلیسی Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
Français فرانسوی Argument fondé sur l'intérêt général
Deutsch آلمانی Argumentation aus Zweckmäßigkeit
العربية عربی المصالح المرسلة

مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص

بیوتات سلطنتی حقوقی

تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظام‌های پادشاهی تاریخی.

English انگلیسی Royal household, Imperial household فرançais: Maison royale, Couronne Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
العربية عربی البیوتات الملکیة

مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی

خیارتعذرتسلیم حقوقی

حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمی‌شود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of impossibility of delivery
Français فرانسوی Option pour impossibilité de délivrance
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی خيار تعذر التسليم

مترادف: خیار تعذر

برابری سلاح ها حقوقی

تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصت‌ها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.

English انگلیسی Equality of Arms
Français فرانسوی Égalité des armes
Deutsch آلمانی Waffengleichheit
العربية عربی تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة

مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی

عدالت بین نسلی حقوقی

مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونه‌ای مدیریت کند که حقوق نسل‌های آینده تضییع نشود.

English انگلیسی Intergenerational Equity
Français فرانسوی Équité intergénérationnelle
Deutsch آلمانی Generationengerechtigkeit
العربية عربی العدالة بين الأجيال

مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی

خیار تعذر تسلیم حقوقی

حقی که برای خریدار ایجاد می‌شود در صورتی که فروشنده قادر به تسلیم مبیع نباشد (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of inability to deliver
Français فرانسوی Option pour impossibilité de livraison
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Unmöglichkeit der Lieferung
العربية عربی خیار تعذر التسلیم

مترادف: خیار تعذر تسلیم

شروط سلب مسئولیت حقوقی

شروطی که به موجبِ آن، یکی از طرفینِ قرارداد، مسئولیتِ قانونیِ خود را در قبالِ خساراتِ احتمالی محدود یا ساقط می‌کند.

English انگلیسی Exemption Clauses, Disclaimer
Français فرانسوی Clause exonératoire de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklausel
العربية عربی شرط الإعفاء من المسئولیة

مترادف: شرط معافیت از مسئولیت · متضاد: شرط تشدید مسئولیت

لقیط دار الاسلام حقوقی

کودکی رهاشده که در سرزمین اسلامی یافته شود و حکم به اسلام او داده می‌شود.

English انگلیسی Foundling of the Abode of Islam
Français فرانسوی Enfant trouvé en terre d'islam
Deutsch آلمانی Findelkind im Gebiet des Islam
العربية عربی لقيط دار الإسلام

مترادف: طفل سرراهی دارالاسلام · متضاد: لقیط دار الحرب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین