قطعه فلزی با وزن و عیار مشخص که توسط دولت ضرب شده و به عنوان وسیله مبادله و پرداخت قانونی شناخته میشود.
English انگلیسی
Coin, Specie
🔊
Français فرانسوی
Pièce de monnaie, Monnaie métallique
🔊
Deutsch آلمانی
Münze
🔊
العربية عربی
سِکّة، نقد معدنی
🔊
مترادف: پول فلزی، مسکوک · متضاد: اسکناس، پول کاغذی
نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاعِ سکونت در مسکن برای مدت معین یا عمرِ منتفع برقرار میشود.
English انگلیسی
Right of habitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'habitation
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnrecht
🔊
العربية عربی
السُّکنی
🔊
مترادف: حق سکنی
عدم ابراز اراده یا خودداری از گفتار در مواردی که انتظار سخن گفتن میرود؛ در حقوق مدنی اصالتاً اماره بر رضایت نیست.
English انگلیسی
Silence
🔊
Français فرانسوی
Silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت
🔊
مترادف: خاموشی، خودداری از سخن · متضاد: اقرار، تصریح، اظهار اراده
خودداری مالک از ابراز رضایت یا عدم رضایت در برابر معاملهٔ فضولی پس از آگاهی از آن.
English انگلیسی
Silence of the owner
🔊
Français فرانسوی
Silence du propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Eigentümers
🔊
العربية عربی
سکوت المالک
🔊
مترادف: سکوت در معاملهٔ فضولی · متضاد: اعلام صریح اجازه یا رد
وضعیتی که در آن قانونگذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.
English انگلیسی
Silence of the law, Casus omissus
🔊
Français فرانسوی
Silence de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen des Gesetzes
🔊
العربية عربی
سکوت القانون
🔊
مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون
سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی میشود.
English انگلیسی
Tacit acceptance / Silence as consent
🔊
Français فرانسوی
Silence valant acceptation
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigen als Zustimmung
🔊
العربية عربی
السکوت المعبر
🔊
مترادف: سکوت رضایتآمیز · متضاد: سکوت مطلق
سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز میکرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی میشود.
English انگلیسی
Silence when there is a duty to speak
🔊
Français فرانسوی
Silence circonstancié
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifiziertes Schweigen
🔊
العربية عربی
سکوت در مقام البیان
🔊
مترادف: سکوت رضایتآميز · متضاد: سکوت مبهم
تأمین محل سکونت و مسکن برای فرد یا خانواده که در حقوق خانواده به عنوان بخشی از نفقه زوجه مطرح است.
English انگلیسی
Accommodation, Housing, Dwelling
🔊
Français فرانسوی
Logement, Hébergement
🔊
Deutsch آلمانی
Unterkunft, Wohnraum
🔊
العربية عربی
مسکن، سُکنی
🔊
مترادف: مسکن، مأوا · متضاد: آوارگی
اوراق بهاداری که توسط بانک مرکزی منتشر شده و به عنوان پول رایج کشور دارای قدرت قانونی برای پرداخت است.
English انگلیسی
Banknote, Paper money
🔊
Français فرانسوی
Billet de banque, Papier-monnaie
🔊
Deutsch آلمانی
Banknote, Geldschein
🔊
العربية عربی
ورقة نقدية، بنكنوت
🔊
مترادف: پول کاغذی، نقد · متضاد: مسکوکات (در معنای خاص)، پول غیرنقد
حقی که به موجبِ آن شخص میتواند در ملکِ دیگری سکونت کند (ماده ۴۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of habitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'habitation
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnrecht
🔊
العربية عربی
حق السکنی
🔊
مترادف: حقِ سکونت · متضاد: حقِ مالکیتِ عین
حقی که به موجب آن متهم ملزم به پاسخگویی به پرسشهای مقام قضایی یا پلیس نیست و سکوت او نباید علیه وی تفسیر شود.
English انگلیسی
Right to silence, Privilege against self-incrimination
🔊
Français فرانسوی
Droit au silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigerecht
🔊
العربية عربی
الحق فی الصمت
🔊
مترادف: حق امتناع از پاسخگویی · متضاد: تکلیف به پاسخگویی
مبلغی که به شخصی پرداخت میشود تا از افشای اطلاعات یا طرحِ شکایت خودداری کند (در صورتِ عدمِ مشروعیت، میتواند باطل باشد).
English انگلیسی
Hush money
🔊
Français فرانسوی
≈ Prix du silence
🔊
Deutsch آلمانی
Schweigegeld
🔊
العربية عربی
بدل الصمت
🔊
مترادف: حقالسکوت (عرفی) · متضاد: افشاگری
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز میکنند و معمولاً توسط زوج تعیین میشود.
English انگلیسی
Marital home, Matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Eheliche Wohnung
🔊
العربية عربی
المسکن المشترک
🔊
مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه
≈ آزادیِ گردشِ پول و ارز و ضربِ سکه (در حقوقِ ایران، این موضوع تحتِ حاکمیتِ انحصاریِ دولت/بانک مرکزی است و «آزادی» به معنایِ مطلقِ آن وجود ندارد).
English انگلیسی
≈ Freedom of coinage, Freedom of currency
🔊
Français فرانسوی
≈ Liberté de frappe monétaire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Münzfreiheit
🔊
العربية عربی
≈ حریة صک العملة
🔊
متضاد: انحصارِ ضربِ سکه
اختیاری که قانون به زوج میدهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right to determine the matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Droit de fixer le domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
حق تعیین المسکن
🔊
مترادف: حق انتخاب مسکن
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
احتمال وقوع زیان یا عدم تحقق سود پیشبینیشده در یک فعالیت اقتصادی به دلیل عوامل سیاسی، اقتصادی یا حقوقی.
English انگلیسی
Investment Risk
🔊
Français فرانسوی
Risque d'investissement
🔊
Deutsch آلمانی
Investitionsrisiko
🔊
العربية عربی
مخاطرة الاستثمار
🔊
مترادف: مخاطره سرمایهگذاری · متضاد: امنیت سرمایهگذاری
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
مسکنِ موردِ نیازِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیتهای مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.
English انگلیسی
Exempted residential property, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement insaisissable
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbares Wohnhaus
🔊
العربية عربی
المسکن المعفى من الحجز
🔊
مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف
معیاری برای محاسبهی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین میشود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.
English انگلیسی
Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)
🔊
العربية عربی
دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.