Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

29 مدخل برای «صور»

صورت حقوقی

شکل ظاهری یا نحوه تنظیم یک سند یا گزارش (در حقوق اداری و آیین دادرسی).

English انگلیسی Form, Appearance, Record
Français فرانسوی Forme, Procès-verbal
Deutsch آلمانی Form, Protokoll
العربية عربی صورة، شكل

مترادف: شکل، فرم · متضاد: ماهیت

صورت ریز حقوقی

سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینه‌ها یا اطلاعات مالی و اداری.

English انگلیسی Itemized list, Breakdown
Français فرانسوی Relevé, Détail
Deutsch آلمانی Aufstellung, Einzelaufstellung
العربية عربی كشف تفصيلي، بيان تفصيلي

مترادف: سیاهه، فهرست، صورت‌حساب · متضاد: اجمال، کلی‌گویی

صورتجلسه حقوقی

سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.

English انگلیسی Minutes, Protocol فرançais: Procès-verbal (PV) Deutsch: Protokoll, Niederschrift
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسة

مترادف: صورت‌مذاکرات، گزارش جلسه

صور قبیحه حقوقی

در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق می‌شود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.

English انگلیسی Obscene images, Indecent materials
Français فرانسوی Images obscènes
Deutsch آلمانی Obszöne Bilder
العربية عربی الصور القبيحة

مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز

صورت حساب حقوقی

سندی که در آن بدهی‌ها و مطالبات یا هزینه‌ها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت می‌شود.

English انگلیسی Invoice, Statement of account, Bill
Français فرانسوی Facture, Relevé de compte
Deutsch آلمانی Rechnung, Kontoauszug
العربية عربی كشف الحساب، فاتورة

مترادف: فاکتور، صورت‌حساب مالی

صورت مجلس حقوقی

سند رسمی کتبی که توسط مأموران صلاحیت‌دار یا مقام قضایی از جریان یک اقدام، تحقیق، مذاکره یا واقعه تنظیم و امضا می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of proceedings, Official report
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll, Niederschrift
العربية عربی محضر ضبط، محضر جلسه

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش رسمی

صوری بودن حقوقی

وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با اراده‌ی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.

English انگلیسی Simulation, Sham transaction
Français فرانسوی Simulation
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی الصوریة

مترادف: ظاهر‌سازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

صورت اموال حقوقی

فهرستی از دارایی‌های منقول و غیرمنقولِ محکوم‌علیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Statement of assets, Schedule of assets
Français فرانسوی État des biens, Inventaire des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverzeichnis
العربية عربی قائمة الأموال، بیان الأموال

مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی

صورت سجلات حقوقی

مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.

English انگلیسی Vital statistics record, Registry record
Français فرانسوی Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsregister, Registerauszug
العربية عربی سجل الأحوال المدنية

مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی

صورت وضعیت حقوقی

سندی است که در آن مقادیر کار انجام‌شده، مصالح پای‌کار و تجهیزات توسط پیمانکار محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما یا مشاور ارائه می‌شود.

English انگلیسی Progress Payment Certificate, Statement of Work
Français فرانسوی État d'avancement des travaux
Deutsch آلمانی Bauabrechnung, Leistungsverzeichnis
العربية عربی مستخلص الأعمال، كشف الحساب

مترادف: صورت‌حساب کارکرد

صورت های مالی حقوقی

گزارش‌های مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریان‌های نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان می‌دهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).

English انگلیسی Financial statements
Français فرانسوی États financiers
Deutsch آلمانی Jahresabschluss
العربية عربی القوائم المالية

مترادف: صورت‌های مالی

صورتحساب فروش حقوقی

سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: فاکتور

صورت جمع و خرج حقوقی

سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینه‌های انجام شده توسط متصدی یا امین درج می‌شود.

English انگلیسی Statement of receipts and disbursements
Français فرانسوی État des recettes et dépenses
Deutsch آلمانی Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
العربية عربی كشف الجمع والصرف

مترادف: صورت‌حساب مالی

صورتمجلس تحویل حقوقی

سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت می‌شود.

English انگلیسی Handover protocol, Delivery report
Français فرانسوی Procès-verbal de réception
Deutsch آلمانی Übergabeprotokoll
العربية عربی محضر التسلیم

مترادف: صورت‌جلسه تسلیم مبیع

صورت جلسه تحویل حقوقی

سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت می‌کند.

English انگلیسی Handover Minutes, Delivery Protocol
Français فرانسوی Procès-verbal de réception
Deutsch آلمانی Übergabeprotokoll
العربية عربی محضر الاستلام

مترادف: صورت‌جلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورت‌جلسه عدم تحویل

صورت جلسهٔ سازش حقوقی

سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول می‌رسد.

English انگلیسی Settlement agreement / Minutes of settlement
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه

صورت وضعیت قطعی حقوقی

سندی نهایی که پس از تکمیل عملیات موضوع پیمان و تحویل موقت، بر اساس مقادیر واقعی کار انجام‌شده و صورت‌جلسات نهایی تنظیم و تسویه حساب نهایی را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Final Payment Certificate, Final Account
Français فرانسوی Décompte final
Deutsch آلمانی Schlussrechnung
العربية عربی الحساب الختامی، المستخلص الختامی

مترادف: صورت‌حساب نهایی · متضاد: صورت‌وضعیت موقت

صورت وضعیت موقت حقوقی

سندی که در آن مقادیر کار انجام‌شده توسط پیمانکار در بازه‌های زمانی مشخص (معمولاً ماهانه) محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما ارائه می‌شود.

English انگلیسی Progress Payment Certificate, Interim Payment Certificate
Français فرانسوی Décompte mensuel, Situation de travaux
Deutsch آلمانی Abschlagszahlung, Bautagesbericht (در معنای گزارش کار)
العربية عربی مستخلص الأعمال، کشف الحساب المؤقت

مترادف: صورت‌وضعیت ماهانه · متضاد: صورت‌وضعیت قطعی

صورت مجلس تفکیکی حقوقی

سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج می‌شود.

English انگلیسی Partition deed, Subdivision deed
Français فرانسوی Acte de partage (cadastral)
Deutsch آلمانی Teilungserklärung
العربية عربی محضر التقسیم العقاری

مترادف: صورت‌مجلس تفکیک

صورت جلسهٔ مزایده حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم می‌کند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.

English انگلیسی Auction minutes, Record of auction
Français فرانسوی Procès-verbal d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungsprotokoll
العربية عربی محضر المزاد

مترادف: صورت‌جلسهٔ فروش

صورت دارایی محجور حقوقی

فهرستی دقیق از اموال و دارایی‌های محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.

English انگلیسی Inventory of the ward's assets
Français فرانسوی Inventaire des biens du pupille
Deutsch آلمانی Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
العربية عربی قائمة أموال المحجور

مترادف: صورت‌برداری اموال

صورتحساب الکترونیکی حقوقی

سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی می‌رسد.

English انگلیسی Electronic Invoice
Français فرانسوی Facture électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Rechnung
العربية عربی الفاتورة الإلکترونیة

مترادف: صورت‌حساب دیجیتال · متضاد: صورت‌حساب کاغذی

عقد صوری حقوقی

عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).

English انگلیسی Simulated contract, Sham contract
Français فرانسوی Contrat simulé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی العقد الصوري

مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

غیر محصور حقوقی

وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آن‌ها مشخص و محدود نشده است.

English انگلیسی Unbounded, Indeterminate
Français فرانسوی Non limité, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbeschränkt
العربية عربی غیر محصور

مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور

قصورپزشکی حقوقی

کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفه‌ای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.

English انگلیسی Medical negligence, Medical malpractice
Français فرانسوی Faute médicale, Négligence médicale
Deutsch آلمانی Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
العربية عربی التقصير الطبي، الإهمال الطبي

مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی

شبهه محصوره حقوقی

شبهه‌ای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعه‌ای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدام‌یک از دو ظرف نجس است).

English انگلیسی Limited doubt, Restricted uncertainty
Français فرانسوی Doute limité
Deutsch آلمانی Begrenzter Zweifel
العربية عربی شُبهةٌ مَحصورة

مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره

تعدیل صورت وضعیت حقوقی

فرآیند به‌روزرسانی مبالغ صورت‌وضعیت‌ها بر اساس شاخص‌های تورم و تغییرات قیمت‌ها در طول دوره اجرای پیمان.

English انگلیسی Price Adjustment
Français فرانسوی Révision des prix
Deutsch آلمانی Preisanpassung
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل آحاد بها

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین